Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita, sama kang Simeon makapaningkamot nga mas sensitibo ug magmasulundon sa mga hung-hong sa Espiritu Santo aron ang atong mga kinabuhi makasubay sa dalan nga gihunahuna nang daan sa atong Langitnong Amahan alang kanato.
Danish[da]
Ligesom Simeon kan vi stræbe efter større lydhørhed og lydighed mod Helligåndens hvisken, så vores liv kan følge den vej, vor himmelske Fader har i tankerne for os.
German[de]
Wie Simeon können wir danach streben, für die Einflüsterungen des Heiligen Geistes empfänglicher zu sein und sie zu befolgen, damit wir den Weg einschlagen, den der Vater im Himmel für uns vorgesehen hat.
English[en]
We, like Simeon, can strive for greater sensitivity and obedience to the whisperings of the Holy Ghost so that our lives can take the path our Heavenly Father has in mind for us.
Spanish[es]
Nosotros, al igual que Simeón, podemos esforzarnos por ser más sensibles y obedientes a los susurros del Espíritu Santo a fin de seguir el sendero que nuestro Padre Celestial tiene en mente para nosotros.
Finnish[fi]
Mekin voimme Simeonin tavoin pyrkiä suurempaan herkkyyteen ja kuuliaisuuteen Pyhän Hengen kuiskauksille, jotta elämämme voi kulkea polkua, joka taivaallisella Isällä on mielessä meitä varten.
French[fr]
Comme Siméon, nous pouvons nous efforcer d’être plus sensibles et d’obéir plus promptement aux murmures du Saint-Esprit, pour que notre vie puisse prendre le chemin que notre Père céleste désire pour nous.
Italian[it]
Noi, come Simeone, possiamo impegnarci per avere maggiore sensibilità e obbedienza ai suggerimenti dello Spirito Santo in modo che la nostra vita possa seguire il sentiero che il Padre Celeste ha in mente per noi.
Mongolian[mn]
Бид Симеоны нэгэн адил Тэнгэрлэг Эцэг оюун бодолдоо бидэнд бэлтгэсэн тэр замаар бидний амьдрал замнахын тулд Ариун Сүнсний шивнээнд үлэмж мэдрэмтгий байж, түүнийг дуулгавартай дагахыг хичээн чармайх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
I likhet med Simeon kan også vi gjøre vårt ytterste for å bli mer følsomme for og lydige mot Den hellige ånds hvisken slik at vårt liv kan ta den retning vår himmelske Fader ønsker for oss.
Dutch[nl]
Net als Simeon kunnen we ernaar streven om beter open te staan voor, en te gehoorzamen aan, de influisteringen van de Heilige Geest, zodat we in ons leven het pad kunnen nemen dat onze hemelse Vader voor ons in gedachten heeft.
Portuguese[pt]
Podemos, tal qual Simeão, empenhar-nos para desenvolver mais sensibilidade e obediência aos sussurros do Espírito Santo a fim de que nossa vida siga o rumo que o Pai Celestial traçou para nós.
Russian[ru]
Подобно Симеону, мы можем стараться стать более чуткими и послушными тихому голосу Святого Духа, чтобы наша жизнь складывалась так, как это было задумано нашим Небесным Отцом.
Samoan[sm]
O i tatou, e faapei foi o Simeona, e mafai ona taumafai ia tele atu le gauai ma le usiusitai i musumusuga a le Agaga Paia ina ia mafai ai e o tatou olaga ona savavali i le ala ua finagalo ai lo tatou Tama Faalelagi mo i tatou.
Swedish[sv]
Liksom Simeon kan vi sträva efter större lyhördhet och lydnad mot den Helige Andens viskningar så att vårt liv kan ta den väg som vår himmelske Fader har tänkt åt oss.
Tagalog[tl]
Gaya ni Simeon, kaya nating higit na makahiwatig at makasunod sa mga bulong ng Espiritu Santo upang matahak natin sa ating buhay ang landas na gustong ipatahak sa atin ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Hangē ko Simioné, ʻe lava ke tau feinga ke toe lahi ange ʻetau ongoʻingofua mo talangofua ki he ngaahi fanafana ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní kae lava ke fou ʻetau moʻuí ʻi he hala kuo tofa ʻe heʻetau Tamai Hēvaní maʻatautolú.
Ukrainian[uk]
Ми, як і Семен, можемо намагатися бути більш чутливими і слухняними до підказок Святого Духа, щоб наше життя йшло шляхом, приготованим для нас Небесним Батьком.