Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Баланың иғтибарын шуға йүнәлтегеҙ: кеше, хайуандарҙан айырмалы булараҡ, һөйләшергә, фекер йөрөтөргә, берәй нәмә уйлап сығарырға, йырларға һәм доға ҡылырға һәләтле.
Central Bikol[bcl]
Itukdo saiya na linalang nin Diyos an mga tawo na mas nakakalabing marhay sa mga hayop dahil tinawan niya sinda nin kakayahan na magtaram, magpaliwanag, mag-imbento, magkanta, saka mamibi.
Bulgarian[bg]
Обясни му, че Бог е направил хората по–висши от животните, давайки им способността да говорят, да разсъждават, да изобретяват неща, да пеят и да се молят.
Bislama[bi]
Yu mekem hem i tingbaot se God i wokem ol man blong oli hae moa long ol anamol, taswe oli naf blong toktok, tingting, wokem ol niufala samting, singsing, mo prea.
Batak Karo[btx]
Jelasken engkai maka manusia me ciptan si ndauh ulin asangken binatang, perban manusia banci ngerana, banci rukur, banci erban hal-hal si mbaru, banci rende, ras ertoto.
Catalan[ca]
Destaca la idea que Déu ha fet les persones molt més superiors als animals perquè poden parlar, raonar, inventar coses, cantar i comunicar-se amb Ell.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi houn buídutima lan ligaburi ladügüniña Heowá gürigia sügǘ hau animaalugu, lugundun adügati lun wayanuhan, wasaminarun, wadaagun katei iseri, weremuhan luma wafurieidun.
Chuwabu[chw]
Omulagihe wila Mulugu ohinittanddana mubuwelo wottiyana na dhinama, onivaha ewodhelo ya wubuwela, ologa, osasanya dhilobo, wiba vina olobela.
Chokwe[cjk]
Solola chize Zambi atangile atu hanga ahiane tushitu, hakutwaha uhashi wa kuhanjika, kunyonga, kulinga yuma, kwimba, ni kulemba.
Czech[cs]
Vysvětlete jim, že Bůh vytvořil lidi na mnohem vyšší úrovni než zvířata – dal nám schopnost mluvit, přemýšlet, vynalézat, zpívat a modlit se.
Danish[da]
Fremhæv at Gud skabte mennesker med evnen til at tale, tænke, opfinde nye ting, synge og bede til Gud, og at vi på den måde står langt over dyrene.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso ale si Mawu wɔ amegbetɔwo wode ŋgɔ wu lãwo sãsãsã, eye wòna míeƒoa nu, bua tame, toa nuwo vɛ, dzia ha, eye míedoa gbe ɖa ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo ekeme nditịn̄ ikọ, ndikere n̄kpọ, ndibot n̄kpọ, ndikwọ ikwọ, nnyụn̄ mbọn̄ akam, edi unam ikemeke.
English[en]
Point out how God created humans to be far superior to animals, giving us the ability to talk, to reason, to invent things, to sing, and to pray.
Spanish[es]
Resalte que Jehová creó a los seres humanos muy superiores a los animales, con la capacidad de conversar, razonar, inventar cosas, cantar y orar.
Basque[eu]
Nabarmendu ezazu Jainkoak animalien gainetik egin zituela gizakiak, hitz egiteko, arrazoitzeko, gauzak sortzeko, abesteko eta otoitz egiteko gaitasunak emanez.
Finnish[fi]
Opeta hänelle, että ihminen on aivan ainutlaatuinen eläimiin verrattuna: Jehova on antanut ihmiselle kyvyn puhua, ajatella, keksiä uusia asioita, laulaa ja rukoilla.
Fon[fon]
Xlɛ́ lee Mawu dá gbɛtɔ́ lɛ bɔ ye hugǎn kanlin lɛ tawun gbɔn nǔwukpikpé elɔ lɛ nina ye gblamɛ gbɔn é: ye nɔ ɖɔ xó, nɔ lin tamɛ, nɔ bló nǔ vovo lɛ, nɔ jihan bo nɔ xoɖɛ.
French[fr]
Fais- lui remarquer que Dieu a créé les humains bien supérieurs aux animaux et qu’il leur a donné la capacité de parler, de réfléchir, d’inventer, de chanter et de prier.
Gilbertese[gil]
Katuruturua nakoina aron te Atua ni karikiia aomata bwa a na rianako riki aroia nakoia maan, ike ti a anganaki iai te konabwai n taetae, n iaiango, ni karaoi bwaai, n anene, ao n tataro.
Galician[gl]
Destaca que Deus creou os humanos moi superiores ós animais dándonos, por exemplo, a capacidade de falar, pensar, inventar, cantar ou orar.
Ngäbere[gym]
Ni kä tibienbätä ye Jehovakwe sribebare bäri ütiäte jondron nire ye kräke, ñodre ni raba blite, töbike, jondron keta kabre nuainne, kantare, orare ye mäkwe kädekate ietre.
Hindi[hi]
उन्हें समझाइए कि परमेश्वर ने कैसे इंसानों को जानवरों से एकदम अलग बनाया है। उसने हमें बात करने, सोचने-समझने, नयी-नयी चीज़ें बनाने, गीत गाने और प्रार्थना करने जैसी काबिलीयतें दी हैं जो जानवरों में नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku sa iya nga gintuga sang Dios ang mga tawo nga mas maayo sa mga sapat, kay ginhatagan niya kita sing ikasarang nga maghambal, magpamensar, maghimo sing bag-o nga mga butang, magkanta, kag magpangamuyo.
Haitian[ht]
Montre l Bondye te fè nou siperyè ak bèt yo, paske li ban nou kapasite pou n pale, pou n rezone, pou n envante nouvo bagay, pou n chante e pou n priye.
Armenian[hy]
Նշիր, որ Աստված այնպես է ստեղծել մարդուն, որ նա իր տեսակով կենդանիներից գերազանց լինի, եւ օժտել է նրան խոսելու, մտածելու, ստեղծագործելու, երգելու եւ աղոթելու կարողությամբ։
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ Ọghẹnẹ ọ rọ ma ahwo-akpọ wo ohẹriẹ no erao, keme ọ ma omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sae rọ ta ẹme, roro, ru eware, suile, jẹ lẹ.
Italian[it]
Metti in risalto che Dio ha fatto gli esseri umani in modo che fossero creature molto superiori agli animali, dando loro la capacità di parlare, ragionare, inventare, cantare e pregare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼut chiruhebʼ naq li Jehobʼa kixkʼe xwankil li winq chiruhebʼ li xul, kixbʼaanu naq teʼaatinaq, teʼkʼoxlaq, teʼxyiibʼ li nekeʼraj, teʼbʼichanq ut teʼtijoq.
Kongo[kg]
Songa yandi mutindu Nzambi salaka bantu sambu bo luta kibeni bambisi; yandi pesaka beto mayele ya kutuba, ya kuyindula, ya kusala mambu, ya kuyimba, mpi ya kusamba.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa Ngai aatũmbire tũrĩ ngũrani mũno na nyamũ, tondũ nĩ atũheete ũhoti wa kwaria, gwĩciria, gũthondeka indo, kũina, na kũhoya.
Kuanyama[kj]
Popya nghee Kalunga a shita ovanhu va yooloka ko filufilu koinamwenyo, e va shita noukwatya wokudula okupopya, okudiladila, okunduluka oinima, okwiimba nosho yo okwiilikana.
Kimbundu[kmb]
Lombolola kiambote kiebhi Nzambi kia bhange o athu n’a kale kota o iama ndenge, mu ku tu bhana o uhete ua kuzuela, kuxinganeka, kuiudika ima, kuimba ni kusamba.
Konzo[koo]
Kanganaya ngoku Nyamuhanga mwahangika abandu ibalengire kutsibu ebisoro, erileka ithwathoka erikania, erighanirya, erikolha ebindu, eriimba, n’erisaba.
Kwangali[kwn]
Mu likida omu Karunga ga sitire vantu va lisige noyikorama, nomu ga tu pa evhuliko lyokuuyunga nokugazara nokurugana yininke nokudimba ntani nokukanderera.
Ganda[lg]
Muyambe okukiraba nti Yakuwa yatonda abantu nga ba waggulu nnyo ku nsolo: nga basobola okwogera, okulowooza, okuyiiya ebintu, okuyimba, n’okusaba.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Dievas žmones sukūrė gerokai pranašesnius už gyvūnus – įdiegė mums gebėjimą kalbėti, mąstyti, kurti, dainuoti, melstis.
Latvian[lv]
Uzsveriet, ka Dievs cilvēkus ir radījis pārākus par dzīvniekiem, piešķirot spēju runāt, domāt, izgudrot, dziedāt un lūgt.
Malagasy[mg]
Tsy nataony mitovy amin’ny biby ny olombelona satria nataony mahay miteny, mieritreritra, mamorona zavatra, mihira, ary mivavaka.
Marshallese[mh]
Kaalikkar ñane bwe Anij ear kõm̦anm̦an kõj armej bwe jen mãlõtlõt jãn menninmour ko ilo an kar letok ñan kõj maroñ eo ñan kõnono, l̦õmn̦ak, jel̦ã make kine juon men, bareinwõt al im jar.
Mískito[miq]
Param mariks Jehova upla nani kau yamni paskan daiwan nani ba wal, turi aisaia, luki sakaia, diara paskaia, aiwanaia bara ai pura sunaia karnika wal.
Macedonian[mk]
Истакни дека Бог им дал на луѓето многу повеќе способности отколку на животните — способност да зборуваат, да размислуваат, да бидат креативни, да пеат и да се молат.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼa̱ nu̱úna ña̱ va̱ʼaníka na̱kuva̱ʼa na̱ yiví nu̱ú kití chi va̱ʼa káʼa̱nna, va̱ʼa ndákanixi̱nína, va̱ʼa íxava̱ʼana ku̱a̱ʼání ña̱ʼa, va̱ʼa xítana ta va̱ʼa káʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
Muesenu vati Njambi ua tanga vantu mu cifua ca ku lifuila ku hiana tusitu, mu ku tu hana vuana vua ku handeka, vua ku singanieka, vua ku linga viuma, vua kuimba na ku vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui kenijkatsa Jehová amo techchijchijki sanse kej tlapialmej, tojuantij ueli tikamanaltij, titlalnamikij, tiuikaj, timomaijtouaj uan ueli tijchiuaj yajyankuik tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmachti ken Jehová kuali otechchijchi, ik non, ueli titlajtoaj, timokuayejyekoaj, titlakuikaj, timotlatlaujtiaj uan tikchiuaj miak tlamantli, nochi nin amo ueli kichiuaj yolkamej.
North Ndebele[nd]
Mtshele ukuthi abantu batshiyene njani lezinyamazana. Bayenelisa ukukhuluma, ukucabanga, ukubumba izinto, ukuhlabela lokuthandaza.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kuti Mwari wakasika vandhu vakasiana ndhambo maningi no zvinyama, ngo kutiita kuti tikwanise kuvereketa, kurangarira, kukwanisa kuita zviro, kuimba zve kuita mukumbiro.
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye mukhalelo Muluku aapankeiye achu wi ekhale oohiyana ni axinama, aavahaka owerya oloca, wuupuwela, opaka ichu ivyaani, wiipa ni ovekela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimititi ika Jehová okinchijchiuj tlaltikpakchanejkej melak ueyixtokej xijkon ken yolkamej pampa ueli tlajtouaj, tlanemiliaj, kichijchiuaj yenkuikej tlemach, nokuikatiaj niman kinotsaj toTajtsin.
Dutch[nl]
Leg uit dat God mensen heel bijzonder heeft gemaakt. Wij kunnen dingen die dieren niet kunnen, zoals praten, redeneren, dingen uitvinden, zingen en bidden.
Nyaneka[nyk]
Mulekesa oñgeni Huku alinga ovanthu monkhalelo yelikalela unene novinyama, wetuavela ounongo wokupopia, nokusoka, nokulinga ovipuka, nokuimba, nokulikuambela.
Nyungwe[nyu]
Muthandizenimbo kuwona kuti wanthufe tidalengedwa mwakusiyana kwene-kwene na bzirombo, pakuti tidapasidwa luso la kulewalewa, kukumbuka, kukonza bzinthu, kuimba na kupemba.
Nzima[nzi]
Maa ɔnwu kɛ Nyamenle bɔle alesama ɔmaanle bɛdɛlale nane, yɛkola yɛtendɛ, yɛdwenle, yɛyɛ ninyɛne ngakyile, yɛto edwɛne na yɛyɛ asɔne.
Oromo[om]
Waaqayyo namoota bineeldota irra guddaa caalchisee akka uume, jechuunis dandeettii dubbachuu, yaaduu, wantoota haaraa kalaquu, faarfachuu fi kadhachuu akka isaaniif kenne ibsaafii.
Ossetic[os]
Бамбарын сын кӕнут, Хуыцау нӕ афтӕ кӕй сфӕлдыста, ӕмӕ цӕрӕгойтӕй тынг хицӕн кӕнӕм – нӕ бон у дзурын, хъуыды кӕнын, ног цыдӕртӕ ӕрхъуыды кӕнын, зарын ӕмӕ Хуыцаумӕ кувын.
Pangasinan[pag]
Ibangat mo ya ginawa na Dios so too ya mas maong nen saray ayep, ta inikdan to tayoy abilidad ya mansalita, manisip, man-imbento, mangansion, tan manpikasi.
Polish[pl]
Zwróć jego uwagę na to, że ludzie bardzo przewyższają zwierzęta — potrafią mówić, myśleć, tworzyć, śpiewać oraz się modlić.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ia duwen Koht eh ketin kapikada aramas akan en uhdahn weksang mahn akan ni eh ketikihong kitail koahiek en koasoi, madamadau, wiahda soahng kan, koul, oh kapakap.
Portuguese[pt]
Explique que, quando Deus nos criou, ele nos deu a capacidade de falar, de pensar, de inventar coisas, de cantar e de orar — coisas que nenhum animal pode fazer, só os humanos.
Quechua[qu]
Y animalkunanö mana kanqantsikta, sinöqa parlëta, pensëta, mushoq cösaskunata inventëta, cantëta y mañakïta yachaqta kamamanqantsikta shumaq entienditsi.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ che Jehová xeʼubʼan chke ri winaq che nim kibʼanik chkiwach ri e chikop, kekunik kechʼawik, kechomanik, kkinikʼoj rij ri jastaq, kebʼixonik xuqujeʼ kkibʼan kichʼawem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Diosca gentecunataca animalcunamanda yali imacunatapash rurashca caimandami gentecunaca parlaita, pensaita, candaita, mañaita ushan nishpa yachachipangui.
Rundi[rn]
Numwereke ko Imana yaremye abantu mu buryo butandukanye cane n’ibikoko, kuko twebwe dushobora kuvuga, kwiyumvira, gukora ibintu bishasha, kuririmba no gusenga.
Ruund[rnd]
Muleja mutapu watangay Nzamb antu nawamp kusutamu annam, watwinkisha ukaliweny wa kulond, wa kutong, wa kusal yom, wa kuwang, ni wa kulembil.
Romanian[ro]
Ajută-l să înțeleagă că Dumnezeu i-a creat pe oameni mult superiori animalelor, înzestrându-i cu capacitatea de a vorbi, de a gândi, de a inventa, de a cânta și de a se ruga.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ukuntu Imana yaremye abantu ikabatandukanya n’inyamaswa, ikabaha ubushobozi bwo kuvuga, gutekereza, guhimba ibintu, kuririmba no gusenga.
Sena[seh]
Mpangeni kuti thangwi yanji Mulungu acita anthu mbakhala a maluso kakamwe kupiringana pinyama, mbatipasa luso yakulonga, kunyerezera, kucita pinthu, kuimba na kucita phembero.
Sidamo[sid]
Maganu mannu ooso coyiˈra, heda, loosa, faarsanna huuccatto assiˈra dandiitanno gede asse kalaqino; oosokki mannu konni garinni saadatewiinni baxxinoha ikkinota huwattanno gede kaaˈlinsa.
Slovak[sk]
Vysvetli mu, že Boh vytvoril ľudí tak, že sú vysoko nadradení zvieratám — majú schopnosť rozprávať, premýšľať, vynachádzať veci, spievať a modliť sa.
Slovenian[sl]
Opozorite ga na to, da je Bog Jehova ustvaril ljudi z nekaterimi prednostmi, ki jih živali nimajo, saj nam je dal sposobnost, da govorimo, razmišljamo, izumljamo, pojemo in molimo.
Shona[sn]
Taura kuti Mwari akaita kuti vanhu vave vanokosha chaizvo kudarika mhuka, izvo zvinoita kuti tikwanise kutaura, kunzwisisa, kugadzira zvinhu, kuimba, uye kunyengetera.
Swedish[sv]
Förklara att Gud har skapat människan till att vara högre än djuren. Till skillnad från dem kan vi prata, sjunga, fundera, uppfinna saker och be till Gud.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún dí Jeobá niʼnii xa̱bu̱ mu muni mbaʼa dí xujkhúʼ tseni xóo dí mutamijná, mundxaʼwamíjna̱, muni wíi dí nanigu̱nʼ, muni ajmúú ga̱jma̱a̱ mutajkáan.
Tiv[tiv]
Pase nan er Aôndo a gbe uumace ve hembe annyamev i yem zende zende yô. A gba se ér se lamen, shi se henen kwagh, shi se varen iwa, shi se waan icam, shi se eren msen kpaa.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang tao ay nilalang ng Diyos na ibang-iba kaysa sa mga hayop, kasi may kakayahan tayong magsalita, mangatuwiran, mag-imbento, umawit, at manalangin.
Tetela[tll]
Ɛnyande woho wele Nzambi akatonge anto ndeka nyama la fwa, lo tosha dikoka dia ntɛkɛta, dia nkanyiya, dia nsala diangɔ, dia memba esambo ndo dia nɔmba.
Tswana[tn]
Ba rute gore Modimo o re dirile gore re se ka ra tshwana le diphologolo, o dirile gore re kgone go bua, go akanya, go tlhama dilo, go opela le go rapela.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ange ‘a hono fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ‘o lelei mama‘o ange ‘i he fanga manú, ‘o lava ai ke tau talanoa, faka‘uhinga, ‘ilo ha ngaahi me‘a, hiva, pea mo lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye mwanaanu Leza mbwaakabalenga bantu munzila iindene abanyama kwiinda mukupa kuti tucikonzye kwaambaula, kuyeeya, kupanga zintu, kwiimba alimwi akupaila.
Tojolabal[toj]
Chiktes ja Jyoba skʼulan ja ixuk winik bʼa masto ekʼxel yuja chanteʼiki, pes wani xbʼobʼ loʼilanuke, wa spensarane, wa stojbʼese jastik, wa stsʼebʼaniye sok yajelyi orasyon.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi latamanin ni xtachuna animales, xlakata latamanin tlan latachuwinankgo, lakapastaknankgo, katuwa tuku tlawakgo, tlan kilhtlikgo chu tlawakgo oración.
Tsonga[ts]
N’wi byele leswaku Xikwembu xi tumbuluxe vanhu lava tlulaka swiharhi, xi endla hi kota ku vulavula, ku anakanya, ku endla swilo, ku yimbelela ni ku khongela.
Tswa[tsc]
Mu kombe lezvi Nungungulu a nga vangisa zvona vanhu na va hambene ni zvihari, hi ku va maha hi ndlela ya ku va zvi kota ku wulawula, ku pimisa, ku maha zvilo, ku yimbelela ni ku maha mukombelo.
Purepecha[tsz]
Exeraa je eska Jeoba no májkueni úska kʼuiripuni eska animalichani, kʼuiripu úsïndi uandaxeni, kurhanguni, pireni, kómarhini ka úkuarhini ambe ma.
Tatar[tt]
Кешеләрнең хайваннардан аерылып торганы һәм Аллаһының безгә сөйләшергә, уйларга, җырларга, нәрсәдер уйлап чыгарырга һәм дога кылырга сәләт биргәне турында сөйләгез.
Tooro[ttj]
Mwoleke ngu Yahwe akahanga abantu nibahukanaho n’ebisoro habwokuba akabaha obusobozi bw’okubaza, kutekereza, kukora ebintu, kuzina, n’okusaba.
Tumbuka[tum]
Muphalirani umo Chiuta wakalengera munthu kuŵa wakupambana na vinyama, chifukwa chakuti wakuyowoya, kughanaghana, kupanga vinthu, kwimba, na kulomba.
Tahitian[ty]
A faaite atu e nafea te Atua i poiete ai i te taata taa ê roa ’tu i te mau animara, inaha e nehenehe te taata e paraparau, e feruri, e hamani i te mea apî, e himene e e pure.
Tzotzil[tzo]
Albo ti mu xkoʼolaj ti kʼu yelan kichʼojtik meltsanel xchiʼuk li chonbolometike, yuʼun li voʼotike xuʼ xijloʼilaj, xijrasonaj, xijkʼejin, xuʼ jmeltsantik kʼusitik xchiʼuk xuʼ jpastik orasion.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo Suku a lulika omanu okuti va velapo ovinyama, poku eca kokuavo uloño woku vangula, woku sokolola, woku panga ovina, woku imba ovisungo kuenda woku likutilila.
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye moota Muluku aapattunxe awe apinaatamu wira ekhaleke ootepa otthuneya waavikana axinama, moota Onikhalihenrye awe owerya olavula, wuupuwela, opaka itthu, wiipa ni ovekela.
Wolaytta[wal]
Asay haasayanaadan, qoppanaadan, oorattabaa medhanaadan, yexxanaadaaninne woossanaadan oottidi Xoossay asaa mehiyaappe keehi aadhiyaagaa oottidi waati medhidaakko yoota.
Xhosa[xh]
Menze abone ukuba abantu badalwe banengqondo kunezilwanyana, bona bayakwazi ukuthetha, ukuqiqa, ukwenza izinto, ukucula nokuthandaza.
Yombe[yom]
Tubila mvandi bwidi Yave kavangila batu mwingi baba diswasana na bibulu, mu lwaku lu kolula, kuyindula, ndwenga yi kuvanga byuma, kukwimbila ayi kusambila.
Chinese[zh]
请指出上帝创造的人类远比动物高级,上帝让人能说话、唱歌、思考、创造,也能祷告。
Zande[zne]
Mo sa ru u ini wai Mbori akusi aboro i du tigayo kia ti anya, ni fuko gu tandu furani nga ga fugo, berãpai, mbakadaahe, bibia, gbiati kparakpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góoch láabu que Jehová diti bisaʼbu buñgudxlio xomod nimal, portín buñgudxlio labúu raniʼ, rony pensary, rasaʼ cós, roʼol canción né raniné Dios, né nimal diti labúu rony guirá ngú.
Zulu[zu]
Yibonise indlela uNkulunkulu adale ngayo abantu bahlakanipha kunezilwane, ngokubanika ikhono lokukhuluma, lokucabanga, lokusungula izinto, lokucula nelokuthandaza.