Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bože, je to pořád těžší a těžší - držet její ruce dál od břicha.
Danish[da]
Åh Gud, det bliver sværere og sværere at holde hende væk.
Greek[el]
Θεέ μου, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να μην απλώνει τα χέρια της.
English[en]
God, it's getting harder and harder to keep her at arm's length.
Spanish[es]
Dios, cada vez es más difícil mantener sus brazos a distancia.
Finnish[fi]
Häntä on koko ajan vaikeampaa pitää erossa.
French[fr]
C'est de plus en plus dur de l'éloigner de moi.
Croatian[hr]
Sve je teže i teže održavati je na distanci.
Hungarian[hu]
Istenem, egyre nehezebb kartávolságban tartani.
Norwegian[nb]
Det blir stadig vanskeligere å holde henne på avstand.
Polish[pl]
Boże, coraz trudniej trzymać ją na dystans.
Portuguese[pt]
Está cada vez mais difícil mantê-la à distância de um braço.
Russian[ru]
Боже сановится все сложнее держать ее на расстоянии.
Slovak[sk]
Bože, je to tažšie, a ťažšie, udržať si ju od tela.
Serbian[sr]
Sve je teže i teže održavati je na distanci.
Swedish[sv]
Hon har svårt att hålla tassarna borta.
Thai[th]
พระเจ้า มันยากขึ้นเรื่อย ๆ ที่จะกอดเธอไว้พอดีแขน
Turkish[tr]
Tanrım, onu durması gerektiği mesafede tutmak gittikçe daha da zorlaşıyor.