Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можех да допусна да забележат, че асансьора е бърникан, но знаех достатъчно как да го направя да изглежда развален.
Bosnian[bs]
Nisam mogao izvesti da se ne vidi da je lift čačkan, ali sam znao dovoljno da učinim da izgleda kao da je u kvaru.
Czech[cs]
Uměl jsem na výtahu narafičit zdánlivou poruchu.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να το κάνω να φανεί σαν το ασανσέρ να είχε πειραχτεί... αλλά ήξερα αρκετά, για να το κάνω να φαίνεται σπασμένο.
English[en]
I couldn't make it look like the elevator had been tampered with, but I knew enough how to make it seem broken.
Spanish[es]
No podía hacer que se viera como que fue alterado pero sabía cómo hacer que se averiara.
Estonian[et]
Ma ei saanud jätta enda tegevusest jälgi, ent teadsin piisavalt, et lavastada liftiriket.
Finnish[fi]
En halunnut jättää jälkiä, mutta osasin " rikkoa " hissin.
French[fr]
Il ne fallait pas que l'ascenseur ait l'air trafiqué, mais j'en savais assez pour le faire paraître cassé.
Croatian[hr]
Nisam mogao izvesti da se ne vidi da je lift čačkan, ali sam znao dovoljno za načiniti da izgleda kao da je u kvaru.
Hungarian[hu]
Nem sikerült látványosan megbuherálnom a liftet, de azt elértem, hogy úgy fessen, mintha elromlott volna.
Italian[it]
Non potevo far sembrare che l'ascensore fosse stato manomesso, ma sapevo come far sembrare si fosse guastato.
Portuguese[pt]
Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
Romanian[ro]
Nu puteam să fac ceva, să se vadă că s-a umblat la lift, dar ştiam cum să-l fac să pară defect.
Russian[ru]
Я не мог допустить, чтобы было заметно, что лифт кем-то испорчен но я знал достаточно, чтобы он выглядел сломанным.
Slovenian[sl]
Nisem znal zares pokvariti dvigala, znal pa sem poskrbeti, da je bilo videti pokvarjeno.
Serbian[sr]
Nisam mogao izvesti da se ne vidi da je lift čačkan, ali sam znao dovoljno da učinim da izgleda kao da je u kvaru.
Swedish[sv]
Jag kunde få hissen att verka trasig, utan att den verkade satt ur spel.
Turkish[tr]
Asansörün kurcalandığı anlaşılmamalıydı, ama nasıl bozukmuş gibi göstereceğimi biliyordum.