Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die gewoonte om te sê: " Asseblief " en " dankie " en Maria het altyd klap haar
Arabic[ar]
إلا أنها ليست مخصصة لتقول " من فضلك " و " شكرا " ومريم كانت لها دائما صفع
Belarusian[be]
Гэта было не прынята казаць " калі ласка " і " дзякуй " і Марыя заўсёды біў яе
Bulgarian[bg]
Той не е обичай да се каже " моля " и " благодаря " и Мери винаги я плесна
Catalan[ca]
No era el costum de dir " per favor " i " gràcies " i Maria sempre li va donar una bufetada
Czech[cs]
Nebylo zvykem říkat " prosím " a " děkuji " a Mary vždy jednu facku dostala sama
Welsh[cy]
Nid oedd yr arferiad i ddweud " os gwelwch yn dda " a " diolch " a Mary oedd bob amser yn taro ei
Danish[da]
Det var ikke skik at sige " please " og " tak " og Mary havde altid slog hende
German[de]
Es war nicht üblich zu sagen, " bitte " und " thank you " und Mary hatte immer schlug ihr
Greek[el]
Δεν ήταν το έθιμο να πει " παρακαλώ " και " ευχαριστώ " και η Μαρία είχε πάντα χαστούκισαν της
English[en]
It was not the custom to say " please " and " thank you " and Mary had always slapped her
Spanish[es]
No era la costumbre de decir " por favor " y " gracias " y María siempre le dio una bofetada
Estonian[et]
See ei olnud kombeks öelda " palun " ja " aitäh " ja Maarja oli alati slapped tema
French[fr]
Ce n'était pas la coutume de dire " s'il vous plaît " et " merci " et Mary avait toujours giflée
Irish[ga]
Ní raibh sé ar an saincheaptha a rá " le do thoil " agus " buíochas a ghabháil leat " agus Mary slapped bhí aici i gcónaí
Galician[gl]
Non era o costume de dicir " por favor " e " grazas " e María sempre deu unha tapa
Hebrew[he]
זה לא היה נהוג לומר " בבקשה " ו - " תודה " ומרי תמיד וסטר לה
Croatian[hr]
To nije bio običaj reći " molim " i " hvala " i Marija uvijek je ošamario ju
Hungarian[hu]
Nem volt szokás mondani, hogy " kérem " és " köszönöm ", és Mária mindig csapott rá
Indonesian[id]
Itu bukan kebiasaan untuk mengatakan " tolong " dan " terima kasih " dan Mary selalu menamparnya
Icelandic[is]
Það var ekki siður að segja " vinsamlegast " og " þakka þér " og Mary hafði alltaf löðrungur hana
Italian[it]
Non era l'usanza di dire " per favore " e " grazie " e Maria aveva sempre schiaffeggiato il suo
Korean[ko]
그것은 " 부탁 해요" 라고하며 " 감사" 로 지정이 아니었고 메리는 항상 그녀를 때렸다했다
Lithuanian[lt]
Tai buvo ne paprotys pasakyti " prašau " ir " ačiū " ir Marija visada antausį jos
Latvian[lv]
Tas nebija custom teikt " lūdzu " un " paldies " un Mary vienmēr bija slapped viņas
Macedonian[mk]
Тоа не беше обичај да се каже " ве молам " и " благодарам " и Марија секогаш удира неа
Maltese[mt]
Ma kienx l- użanza li jgħidu " jekk jogħġbok " u " grazzi " u Marija kienet dejjem slapped tagħha
Norwegian[nb]
Det var ikke skikken å si " please " og " thank you " og Mary hadde alltid slo henne
Dutch[nl]
Het was niet de gewoonte om te zeggen ́alstublieft ́ en " dank u " en Mary had altijd sloeg haar
Polish[pl]
Nie było w zwyczaju mówić " proszę " i " dziękuję " i Mary zawsze uderzył ją
Portuguese[pt]
Não era o costume de dizer " por favor " e " obrigado " e Maria sempre deu um tapa
Romanian[ro]
Nu era obiceiul de a spune " te rog " si " multumesc " si Maria au palmuit- o întotdeauna
Russian[ru]
Это было не принято говорить " пожалуйста " и " спасибо " и Мария всегда бил ее
Slovak[sk]
Nebolo zvykom hovoriť " prosím " a " ďakujem " a Mary vždy jednu facku dostala sama
Slovenian[sl]
Ni bilo meri reči " prosim " in " hvala " in Mary je vedno udaril njo
Albanian[sq]
Nuk ishte zakon për të thënë " ju lutem " dhe " faleminderit " dhe Maria e kishte gjithmonë e goditi e saj
Serbian[sr]
То није био обичај да кажу " молим " и " хвала " и Марија је увек ошамарио свог
Swedish[sv]
Det var inte sed att säga " please " och " tack " och Mary hade alltid slog henne
Swahili[sw]
Si desturi ya kusema " tafadhali " na " asante " na Maria mara zote slapped yake
Thai[th]
มันไม่ได้กําหนดเองที่จะพูดว่า" โปรด" และ" ขอบคุณ" และ Mary มีตบเธอเสมอ
Turkish[tr]
" Lütfen " ve " teşekkür ederim " özel değildi ve Meryem her zaman onu tokatladı vardı
Ukrainian[uk]
Це було не прийнято говорити " будь ласка " і " спасибі " і Марія завжди бив її
Vietnamese[vi]
Đây không phải là tùy chỉnh để nói " xin vui lòng " và " cảm ơn " và Đức Maria đã luôn luôn tát cô