Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu owaco ni meno i anyim, i te loc me Ker-ri, Bur Lyel bidong nono.
Adangme[ada]
Yesu gba kɛ fɔ si kaa hwɔɔ se ko, ngɛ e Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔ, nihi nɛ a ngɛ Yɔkɔ ɔ mi ɔ maa te si.
Afrikaans[af]
Jesus het ’n toekomstige tyd onder sy Koninkryk se heerskappy voorspel wanneer die Graf leeggemaak sal word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከላይ የተናገረው ሐሳብ በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር መቃብሮች ባዶ የሚሆኑበት ጊዜ እንደሚመጣ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
انبأ يسوع ان القبور ستفرغ في ظل حكم ملكوته.
Aymara[ay]
Jesusajj jutïrin apnaqjjani ukhajj taqe jiwatanakaruw jaktayani, ukjja, jupa pachpaw arsuwayarakïna.
Batak Toba[bbc]
Dung mamarenta Jesus di Harajaonna, paheheonna ma saluhut halak na di tanoman.
Baoulé[bci]
Zezi kleli kɛ cɛn wie lele’n, kɛ ɔ́ wá síe sran mun’n, be nga be wuli’n, bé fín ndia’n nun fíte.
Central Bikol[bcl]
Kaya ihinula ni Jesus na maabot an panahon, sa pamamahala kan saiyang Kahadian, mawawaran nin laog an Lulubngan.
Bemba[bem]
Yesu alisobeele ukuti ilyo akalateka mu Bufumu bwakwe, ababa mu Nshiishi bakafumamo.
Bulgarian[bg]
Исус предсказал, че в бъдеще под управлението на неговото Царство гробът ще бъде изпразнен.
Catalan[ca]
Jesús va predir que en el futur, sota el Regne de Déu, el sepulcre quedaria buit.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Hesusu lidan aban profesía lamaladagüdübei lan umúahaü danme le larúeihani Ubóu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ri chi qawäch apo toq rijaʼ xtqʼaton tzij xkerukʼasoj ri kaminaqiʼ.
Cebuano[ceb]
Oo, gitagna ni Jesus nga moabot ang panahon, ubos sa pagmando sa iyang Gingharian, nga wala nay magpabilin sa Lubnganan.
Chuukese[chk]
Jesus a oesini usun mwachkkan atun ewe Leenien Sotup epwe péénnúló fán nemenien Mwúún we.
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi kulutwe lia matangwa, mu Wanangana wenyi, Mafuka eswe makasala awashi.
Czech[cs]
Ježíš tedy předpověděl, že až bude na zemi Boží království, mrtví znovu ožijí.
Danish[da]
Med disse ord forudsagde Jesus den tid under sit riges herredømme hvor menneskehedens grav vil blive tømt.
German[de]
Hier kündigt Jesus die Zeit an, in der er als König über die Erde den Scheol, der für das Grab aller Menschen steht, komplett leeren wird.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be wani soi anga den wowtu ya taki te a Kownukondee o tii aini a ten di e kon, da ala den belipe o leigi.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nya siawo fia be, ɣeyiɣi aɖe gbɔna esime yɔdowo, alo Tsiẽƒe, atsi ƒuƒlu le yeƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua te.
Efik[efi]
Ikọ Jesus emi owụt ke mme akpan̄kpa ẹyeset ke ini imọ idikarade ke Obio Ubọn̄ Abasi. Ini oro Udi edina ukpọk.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς προείπε τον μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, ο Σιεόλ θα αδειάσει.
English[en]
Jesus thus foretold the future time when, under the rule of his Kingdom, the Grave would be emptied.
Spanish[es]
Jesucristo predijo que en el futuro, cuando él gobierne, vaciará las tumbas.
Estonian[et]
Sellega ennustas Jeesus, et kui ta tulevikus kuningana valitseb, tehakse surmavald tühjaks.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla Jeesus ennusti, että tulevaisuudessa, hänen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa, hauta tyhjennettäisiin.
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Jisu nira na lala na iBulubulu ena dua na gauna e se bera mai ni sa veiliutaki o koya ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Par ces mots, Jésus a annoncé une époque où, sous la domination de son Royaume, la tombe commune aux hommes (le shéol) sera vidée.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nakai wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ, wɔsɛɛ yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ, Gbohii Abui amli baakamɔ efolo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kaman taekina kanoan te tai ae e na roko Iesu, are a nang akea iai kanoan Ruanimate i aan ana kairiri ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue haʼe ogoverna vove ko yvy, umi oĩva pe sepultúrape oikove jeytaha.
Wayuu[guc]
Nuluwataapeena Jesuu saaʼu mmaka, nüsoʼireʼerüinjatü saaʼin tü wayuu ouktüsükalüirua.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu dọ dọdai gando ojlẹ sọgodo tọn de go, whenue Yọdò lẹpo na jẹvọ́ to gandudu Ahọluduta etọn tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Jesukristo rabai gobrane kä ja känenkäre yete angwane, nitre krütani ñaka rabaira dobote niebare kwe.
Hausa[ha]
Yesu ya yi annabci a kan lokacin da za a ta da dukan mutanen da suke cikin Kabari sa’ad da ya soma sarauta.
Hebrew[he]
במילים הללו ניבא ישוע שבעתיד, תחת שלטון מלכותו, יתרוקנו הקברים.
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Jesus nga sa palaabuton, sa tion sang iya paggahom sa Ginharian, wala na sing mga patay sa Lulubngan.
Hmong[hmn]
Yexus twb hais lawm tias, thaum nws lub Nceeg Vaj kav cov uas nyob hauv lub qhov ntxa yuav sawv rov qab los.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese vaira negana ia herevalaia neganai, ia gwau iena Basileia ena lohia henunai guria gabuna dekenai ta do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Isus je tim riječima prorekao da će se pod vlašću njegovog Kraljevstva “grob” isprazniti.
Haitian[ht]
Jezi te predi lè moman an va rive, anba dominasyon Wayòm li an, tonm yo pral vid.
Hungarian[hu]
Jézus megjövendölte, hogy Királyságának az uralma alatt az emberiség közös sírja végleg ki fog ürülni.
Armenian[hy]
Այս խոսքերն ասելով՝ Հիսուսը կանխագուշակեց, որ ապագայում՝ իր Թագավորության ժամանակ, համընդհանուր գերեզմանը կդատարկվի։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքերով Յիսուս մարգարէացաւ, որ ապագային՝ Թագաւորութեան իշխանութեան տակ, գերեզմանները պիտի պարպուին։
Iban[iba]
Nya alai Jesus madahka, jemah ila ba baruh Perintah iya, Dunya Pemati deka dikusungka.
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan bahwa di bawah pemerintahan Kerajaannya nanti, kuburan akan dikosongkan.
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru gosiri na n’ọdịnihu, mgbe ọ ga na-achị n’Alaeze ya, ndị niile nọ n’ili ncheta ga-apụta.
Iloko[ilo]
Kasta ti impakpakauna ni Jesus a mapasamak iti masanguanan, nga iti sidong ti turay ti Pagarianna, awanton ti nagyan ti tanem.
Icelandic[is]
Með þessum orðum sagði Jesús fyrir um þann tíma þegar sameiginleg gröf mannkyns, eða dánarheimar, verður tæmd.
Isoko[iso]
Jesu ọ be ta kpahe okenọ iki kpobi e te rọ jọ ifofe evaọ otọ esuo Uvie riẹ.
Italian[it]
Con queste parole Gesù predisse il tempo in cui, sotto il dominio del suo Regno, lo Sceol verrà svuotato.
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა იმ დროზე, როცა მისი სამეფოს მმართველობისას სამარხები დაცარიელდებოდა.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwathanie kana ĩvindanĩ yũkĩte, ĩla ũkethĩwa e Mũsumbĩ, Mbũa ikatiwa syĩ nthei.
Kongo[kg]
Yezu tubaka na ntwala nde na bilumbu ya ke kwisa ntangu yandi ta yala na Kimfumu na yandi, yandi ta futumuna bafwa.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ eeranĩire atĩ, rungu rwa Ũthamaki wake hingo ĩroka, arĩa othe marĩ thĩinĩ wa Mbĩrĩra nĩ makoima.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa xunganeka efimbo lokomesho, koshi yepangelo laye lOuhamba, opo eembila itadi ka kala vali ovanhu.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса пайғамбар болашақта, яғни Құдай Патшалығы билік еткен кезде көрдің қаңырап бос қалатынын айтқан.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zuela kiki, Jezú ua kexile mu zuela o kizulukutu kieji bhita ku hádia, mu Utuminu uê, kioso kia-nda fukununa oso ala mu Jimbila.
Konzo[koo]
Omw’eki, Yesu akanganaya ngoku omw’ithabalha ly’Obwami bwiwe, abali ekulimu basyalhuayo.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo kuba’mba, mu bukalama bwa Bufumu bwanji, baji mu Bilende bakafumamo.
Krio[kri]
Jizɔs bin dɔn tɔk se di tɛm we i go de rul na Gɔd in Kiŋdɔm, di Grev go ɛmti.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi maa o Masale ndɔleŋ bɛŋgu o chilaŋ niŋ, sɛilaŋ la cho wa fondo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဆိပာ်စၢၤဝဲ ဖဲအဘီမုၢ်အတၢ်ပၢအဖီလာ်န့ၣ် တၢ်သွၣ်ခိၣ်ကအိၣ်ကလီဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pumbire asi mepangero lyendi lyoUhompa, ava va kara monontoko nga ka va pindura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasakula vo vava Kintinu kiandi kiyala e nza, awana bena muna ziami bevaika.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк келечекте анын Падышалыгы башкарган учурда мүрзөлөрдүн баары бошой турганын алдын ала айткан.
Lamba[lam]
BaYesu baalishimikile ati ili bakalukwikalika mu Bufumu bwabo, abantu bonse abali mu manda bakabuushiwa.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ebigambo ebyo, yalaga nti bwe yandibadde afuga nga Kabaka, yandizuukizza abo bonna abali emagombe.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete ntango Bokonzi na ye ekoyangela mabele, malita ekotikala mpamba.
Lozi[loz]
Jesu naapolofitile za nako ya kwapili muta mabita kaufela akaba mukungulu mwa Mubuso wahae.
Lithuanian[lt]
Jėzus išpranašavo, kad ateityje, valdant Dievo Karalystei, bendras žmonijos kapas ištuštės.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi wisambila pa bikalongeka kumeso, mu buludiki bwa Bulopwe bwandi, kitatyi kikalupulwa bantu badi mu Kibundu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wakula bua muikalabu ne bua kushiya nkita munda mutupu pikala Bukalenge buende bukokesha mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chimweza ngwenyi muChiyulo chenyi mwakasangula vatu vaze vali muFuka.
Luo[luo]
Yesu nokoro ni e Pinyruoth mare ibiro chier ji duto manie Liel.
Lushai[lus]
Isua’n nakina a Lalram rorêlna hnuaiah, Thlân chu tihruah vek a nih tûr thu chu heti hian a sawi lâwk a.
Mam[mam]
Iktzun tten kyaj ttziyen Jesús aju kbʼajel toj ambʼil tzul tjaqʼ Tkawbʼil, jatumel che jawil anqʼin xjal toj muqbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tongini kʼoakitso nga sʼe̱tia je tsjó kʼianga jekoatexoma Chjotaxále Niná i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristë ojts tnaskäjpxë ko mä nety yˈaneˈemy dyajtukwäˈätsäˈänyë oˈkpë jut.
Morisyen[mfe]
Zezi ti anonse ki dan lavenir, kan so Rwayom pou dirize, bann dimounn ki dan Tom pou releve.
Malagasy[mg]
Izany no tenin’i Jesosy mba hilazana hoe ho foana ny Fasana rehefa hanjaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino Yesu wasowile ukuti lino alateeka umu Wene wakwe, umu malindi mutalaya nanti cimwi.
Marshallese[mh]
Jijej ear kanaan kõn iien eo ñe enaaj tõl ilo Aelõñ eo an. Ilo naaj tõre en̦, ro rar mej renaaj bar mour.
Macedonian[mk]
Со овие зборови Исус прорекол дека во иднина, под власта на неговото Царство, мртвите ќе бидат вратени во живот.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel woto wã, a wilgame tɩ yẽ naamã sasa, sẽn be-b yaadẽ wã na n yiime.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်တဲ့အခါ သင်္ချိုင်းမှာဘာမှရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ယေရှုကြိုဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa her at det skal komme en tid, under hans rikes styre, da gravene skal bli tømt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok kema tlanauatis ayokmo aka kitlalpachojtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo achto kijtoj ke ijkuak yejua taixyekanas, oksepa kinmakas nemilis akin momikilijkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTeko Jesús okijto ijkuak ye tlanauatis kinyolitis nochtin akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke uJesu wayekhuluma ngokuthi lapho uMbuso wakhe usubusa, abafileyo bazavuswa emathuneni.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Jesu wakananga kuti pa nguva yo kumbeji, pasi po Utongi hwake, Maiba aizova acina ciro.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta popi kombinga yonakuyiwa, uuna Uukwaniilwa we tawu pangele, kutya oombila otadhi ka kala owala.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoola Yesu aaloca sa elukuluku ya omwaahiyu yeeyo moorweela wa Omwene, Mahiye anahaalaaya ohuleya.
Nias[nia]
No ifaʼeleʼö Yesu ba wamatörönia dania, lö hadöi niha si so ba lewatö.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Iesu hagaao ke he vahā anoiha ka pule e Kautu haana, to gatigati e Tukuaga.
Dutch[nl]
Jezus vertelde dat de doden in de toekomst, wanneer zijn Koninkrijk zou regeren, weer opgewekt zouden worden.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi amathuna azakusala anganalitho. Nakatjho njalo bekakhuluma ngento ezokwenzeka nasele kubusa wakhe umBuso.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo Jesu o ile a bolela e sa le pele ka nako e tlago ya ge Bodulabahu bo ka se sa ba le batho, ka tlase ga pušo ya Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pa lembali, Yesu ankalonjeza kuti akadzayamba kulamulira monga Mfumu padzikoli, adzaukitsa anthu amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jesus ankho ukahi nokupopia omuvo maukeya, moutumini Wouhamba wae, puetyi aveho veli Mondyembo mavakapolwa-mo.
Nyankole[nyn]
Yesu akagamba aha bunaku obu ebituuro biraigurwe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ wɔ ye Belemgbunlililɛ ne anu, Ɛbolɔ badɔ mgbane.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй Йесо бамбарын кодта, фидӕны йӕ Паддзахад зӕххыл бартӕ йӕ къухмӕ куы райса, уӕд ингӕн кӕй сафтид уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga dia nen Jesus so nagawad arapen, ya diad uley na Panarian to et naupot so karga na Lubok.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus a profetisá ku bou di e gobernashon di su Reino tur graf lo bira bashí.
Palauan[pau]
A Jesus a ulemlaoch el kmo ngar er a cheungel a Rengedel e a rebetok el chad a mo mekiis er a kodall.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus zapowiedział nadejście czasów, kiedy to pod rządami Królestwa Bożego Szeol zostanie opróżniony.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kohpadahr duwen ahnsou kohkohdo me, pahn kaundahn sapwellime Wehi, nan Sousou sohla pahn mie kanenge.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, Jesus predisse que no futuro, sob seu Reino, a Sepultura seria esvaziada.
Quechua[qu]
Jesucristoqa aswan qhepaman pay kamachishajtin, wañusqasta kausarichimunanta nerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, shamuj punllacunapica huañushpa pambai tucushcacunataca tucuillacunatami causachisha nishpa.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ayo majambo, Yezu yari yerekanye ko igihe azoba ategeka mu Bwami bwiwe, abari mu mva bose bazozivamwo.
Ruund[rnd]
Yesu walejana piur pa machuku ma kurutu anch ku umutakel wa Want wend, antu adia mwi nzay akez kavumbuk.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, Isus a prezis un timp când, sub domnia Regatului său, mormintele se vor goli.
Russian[ru]
Так Иисус предсказал, что настанет время, когда под правлением его Царства общая могила человечества будет опустошена.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahanuye ko igihe Ubwami bwe buzaba butegeka abapfuye bazava mu mva.
Sena[seh]
Na mafala anewa, Yezu alongeratu mwanyapantsi pinthu pya ntsogolo kuti mu utongi wa Umambo wace, Nthumbi zinadzafudzwa.
Sango[sg]
Jésus asara tënë ti mbeni ngoi so, na gbe ti komandema ti Royaume ti lo, yâ ti dû ti kuâ ayeke duti ande senge senge.
Sidamo[sid]
Yesuusi albillitte Mangistesi hunda Waamma mullicho ikkitannota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal, že v budúcnosti, keď zavládne jeho Kráľovstvo, bude „šeol“, čiže symbolický hrob, vyprázdnený.
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal, da bo v prihodnosti pod vlado njegovega Kraljestva šeol oziroma grob izpraznjen.
Samoan[sm]
Sa valoia e Iesu le taimi i le lumanaʻi i le pulega a lona Malo, o le a lē toe iai ni tino oti i tuugamau.
Shona[sn]
Nemashoko aya, Jesu aitaura nezvenguva yemberi muUmambo hwake, pachamutswa vaya vari mumakuva.
Songe[sop]
Yesu baadi mutemukye’shi mu mafuku e kumpala pakeekala mu Bufumu bwaye, mu Nyembo amukekala bisumanga.
Albanian[sq]
Me këto fjalë Jezui po parathoshte se do të vinte një kohë kur, nën qeverisjen e Mbretërisë, Sheoli do të zbrazej.
Serbian[sr]
Isus je ovim rečima ukazao na budućnost, kada će pod vlašću njegovog Kraljevstva mrtvi biti vraćeni u život.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa te di Könuköndë o tii a di ten di ta ko, nöö na wan sëmbë o dë a Geebi möön.
Sranan Tongo[srn]
Sobun Yesus ben taki dati na ini a ten di e kon te a Kownukondre o tiri, dan ala den grebi ben o leigi.
Swati[ss]
Jesu watsi nasekubusa uMbuso wakhe, bantfu labafile batawuvuswa.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela esale pele hore nakong ea puso ea hae, bafu ba tla tsoha Mabitleng.
Swedish[sv]
Jesus sa de här orden med framtiden i tankarna. Under sitt rikes styre kommer han att uppväcka de döda.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri kwamba wakati ujao chini ya utawala wa Ufalme wake, Makaburi yatabaki wazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema hivyo, Yesu alitabiri kuwa wakati unaokuja, chini ya uongozi wa Ufalme wake, Kaburi litabakia wazi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesucristo niʼtáriyaʼ rí nda̱wa̱á, índo̱ gáʼtañajunʼ, maʼni mijchúu iñá wa̱jinʼ.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ኣብ መጻኢ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቱ፡ ኵሉ መቓብራት ጥራሑ ኸም ዚኸውን ብትንቢት ተዛሪቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tsengaôron ér ken hemen, shighe u Tartor na ua lu hemen tar la, mbakpenev cii vea due shin iwar kera.
Tagalog[tl]
Malinaw, inihula ni Jesus na sa ilalim ng kaniyang Kaharian, mawawalan ng laman ang mga libingan.
Tetela[tll]
Yeso akatewoyisha kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diande ɔnɛ waombo wayotshikala hwe.
Tswana[tn]
Ka mafoko ao, Jesu o ne a bolelela pele gore fa a busa mo Bogosing jwa gagwe, ba ba mo mabitleng ba tla tsosiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila limwi zintu ziyoocitika kumbele ciindi bantu bali Muzyuumbwe nobayoobusyigwa mubweendelezi bwa Bwami bwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesukristo yala ja bʼa tyempo jakumto, yajni xyaʼa mandari, mixa oj ajyuk sbʼaʼal ja kʼeʼeniki.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo wa pi kilhtamaku nema aku mima, akxni namapakgsinan, putum tiku aknukgo nalakastakwanamparakgo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem wanpela taim bai kamap we Kingdom bilong em bai bosim graun, na long dispela taim ol man i stap long matmat ol bai kam ausait.
Turkish[tr]
İsa peygamber bu sözlerle gelecekte ölüler diyarındaki herkesin diriltileceğini bildirmiş oldu.
Tsonga[ts]
Yesu u profete hi vumundzuku lebyi nga ta va ehansi ka ku fuma kakwe laha Masirha ma nga ta pfuriwa.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, Jesu i lo profeta hi xikhati xa ha tako, laha a Xeoli xi to maha phanga mufunweni wakwe kota Hosi.
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән күренгәнчә, Гайсә үз Патшалыгының идарәсендә кешелекнең гомуми кабере бушаячак дип пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti kunthazi, apo iyo wazamulamulira mu Ufumu wake, ŵanthu ŵazamufumamo mu Dindi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Iesu a te taimi ka se toe ai ne tino i lalo i te Tanuga, māfai ko ‵nofo atu tatou mai lalo i tena Malo.
Twi[tw]
Asɛm a Yesu kae yi kyerɛ sɛ daakye sɛ n’Ahenni no ba a, ɔbɛnyane obiara a ɔwɔ Adamena mu aba nkwa mu.
Tahitian[ty]
Ua fafau Iesu ia tae te hoê mahana, raro a‘e te faatereraa a to ’na Basileia, eita te hoê e toe i roto ia Hade.
Tzotzil[tzo]
Li Jesukristoe laj onoʼox yal ti ta xokobtas li mukinaletik ta mas tsʼakale, taje jaʼo kʼalal mi lik ajvalilajuke.
Ukrainian[uk]
Ісус передрік, що в майбутньому, під правлінням його Царства, могила опустіє.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, eci a ka Viala kovaso yoloneke, oku fa ka ku ka kalako vali.
Venda[ve]
Nga eneo maipfi, Yesu o dzula o amba nga ha tshifhinga tshine nga fhasi ha Muvhuso wawe, vha re mavhiḓani vha ḓo vuswa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước rằng dưới sự cai trị của Nước Trời, tức chính phủ của Đức Chúa Trời trong tương lai, thì mồ mả sẽ không còn nữa.
Makhuwa[vmw]
Yesu aalavula sa muhoolo, Moomweneni mwawe, vaavo atthu akhwiiye anrowa aya okhuma mmahiye.
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi uYesu wachaza ukuba xa kulawula uBukumkani bakhe, amaNgcwaba aya kuqongqothwa.
Yao[yao]
Yesu ŵasasile mkanipaŵe kuti msogolo, Ucimwene wakwe pawucitanda kulamulila, cacajimusya wosope ŵali m’malembe.
Yapese[yap]
I yiiynag Jesus murung’agen ba ngiyal’ nra taw ngay u nap’an ni be gagiyeg Gil’ilungun, ma aram e yira faseg e piin ni yad bay u lan e fayleng ko yam’ ara Low ko Yam’.
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé Sàréè máa ṣófo lábẹ́ Ìjọba òun lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ yáanal u gobiernoeʼ mix máak kun antal teʼ muknaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu maca guníʼ dxi guni mandar maʼ nin ti gueʼtuʼ qué ziaana ndaaniʼ baʼ.
Chinese[zh]
耶稣预告,将来他作王管理地球时,所有在坟墓里的人都会复活。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yesu afura ku mbatayo tipa gu regbo amurö nika du ni kungboho tii gako Kindo.
Zulu[zu]
UJesu wabikezela ukuthi ngaphansi kokubusa kwakhe, abasemathuneni bayovuswa.