Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit sy “teenwoordigheid” (Grieks, pa·rou·siʹa) genoem, wanneer hy as Koning in die hemel regeer (Matteus 24:37-39).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ጊዜ ‘መገኘት’ (በግሪክኛ ፓሩሲያ) በማለት የጠራው ሲሆን በሰማይ ንጉሥ ሆኖ የሚገዛበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وقد دعاها يسوع ‹حضوره› (باليونانية: پاروسيا)، حين يكون حاكما كملك في السماء.
Bemba[bem]
Yesu aitile iyi nshita ngo “kubapo,” (NW) kwakwe (iciGriki, pa·rou·siʹa), lintu ali no kulateka nge Mfumu mu muulu.
Bulgarian[bg]
Исус го нарекъл свое ‘присъствие’ (на гръцки парусѝя) — време, когато ще управлява като Цар в небесата.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtawag niini nga iyang “pagkaanaa” (Grego, pa·rou·siʹa), sa dihang siya magmando ingong hari sa langit.
Czech[cs]
Ježíš o tom období mluvil jako o své ‚přítomnosti‘ (řecky pa·rou·siʹa), kdy bude v nebi vládnout v postavení Krále.
Danish[da]
Jesus kaldte den for sin „nærværelse“ (græsk: parousiʹa), hvorunder han ville herske som konge i himmelen.
German[de]
Jesus nannte sie seine „Gegenwart“ (griechisch: parousía), in der er im Himmel als König regieren würde (Matthäus 24:37-39).
Ewe[ee]
Yesu yɔe be yeƒe ‘anyinɔnɔ’ (Helagbe, pa·rou·siʹa), esime yeazu Fia aɖu dzi le dziƒo.
Greek[el]
Ο Ιησούς το αποκάλεσε «παρουσία» του, δηλαδή το διάστημα κατά το οποίο θα κυβερνούσε ως Βασιλιάς στον ουρανό.
English[en]
Jesus called it his “presence” (Greek, pa·rou·siʹa), when he would rule as King in heaven.
Spanish[es]
Jesús lo llamó su “presencia” (griego, pa·rou·sí·a), el tiempo en que reinaría en los cielos (Mateo 24:37-39).
Estonian[et]
Jeesus nimetas seda oma ”juuresolekuks” (kreeka keeles pa·rou·siʹa), mil ta valitseb taevas Kuningana (Matteuse 24:37—39, UM).
Persian[fa]
عیسی دورهٔ مذکور را دورهٔ «حضور» ( یونانی پاروسیا ) خود خواند که به معنای زمانی است که در آسمان در مقام پادشاه به حکمرانی میپردازد.
Finnish[fi]
Jeesus kutsui sitä ”läsnäolokseen” (kreikaksi pa·rou·siʹa), jolloin hän hallitsisi Kuninkaana taivaassa (Matteus 24:37–39).
French[fr]
Jésus appela cette période sa “ présence ” (grec : parousia), où il serait Roi au ciel (Matthieu 24:37-39).
Ga[gaa]
Yesu tsɛ enɛ akɛ “ba ni eba” (Hela, pa·rou·siʹa), beni ebaaye nɔ akɛ Maŋtsɛ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Jesu ylọ ẹ dọ ‘tintin tofi’ etọn (Glẹki, pa·rou·siʹa), whenuena e na dugán taidi Ahọlu to olọn mẹ.
Hindi[hi]
यीशु ने इस अवधि को अपनी “उपस्थिति” (यूनानी में, पारूसिया) कहा था जिसके दौरान वह स्वर्ग में राजा बनकर राज करता।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini ni Jesus nga iya “presensia” (Griego, pa·rou·siʹa), ang tion nga magagahom sia subong Hari sa langit.
Croatian[hr]
Isus ga je nazvao svojom ‘prisutnošću’ (grčki: parousía), kada će vladati kao Kralj na nebu (Matej 24:37-39).
Indonesian[id]
Yesus menyebut periode itu sebagai ’kehadirannya’ (Yunani, parousia), sewaktu ia akan memerintah sebagai Raja di surga.
Igbo[ig]
Jisọs kpọrọ ya “ọnụnọ” ya (Grik, pa·rou·si’a), bụ́ mgbe ọ ga-achị dị ka Eze n’eluigwe.
Icelandic[is]
Jesús kallaði það „nærveru“ sína (parósía á grísku) er hann myndi ríkja sem konungur á himnum.
Italian[it]
Gesù lo chiamò la sua “presenza” (greco: parousìa), quando avrebbe regnato in cielo.
Japanese[ja]
イエスはそれをご自分の「臨在」(ギリシャ語,パルーシア)と呼びましたが,それはイエスが天で王として支配する期間のことです。(
Georgian[ka]
იესომ მას თავისი «მოსვლა [„თანდასწრება“, აქ]» (ბერძნულად „პაროუსია“) უწოდა (მათე 24:37—39).
Korean[ko]
예수께서는 그 기간을 자신의 “임재”(그리스어, 파루시아) 기간이라고 부르셨는데, 그 기간에 그분은 하늘에서 왕으로 통치하실 것입니다.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo Yesu yakiyita ‘okubeerawo’ kwe (Oluyonaani, pa·rou·siʹa), mw’alifugira nga Kabaka mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu abéngaki eleko yango, “kozala” na ye (na Greke, parousia), ntango akoyangela lokola Mokonzi na likoló.
Lozi[loz]
Jesu n’a i bizize ku “ba teñi” kwa hae (pa·rou·siʹa ka Sigerike), ha n’a ka ba Mulena kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus jį vadino savo „dalyvavimu“ (graikiškai pa·rū·siʹa) — karaliavimu danguje (Mato 24:37-39, NW).
Latvian[lv]
Jēzus to nosauca par savu ”klātbūtni” (grieķu valodā parūsia), kuras laikā viņš būs Ķēniņš debesīs.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia niantso azy io hoe ny ‘fanatrehany’, (grika: pa·rou·si’a), rehefa ho Mpanjaka hanapaka any an-danitra ny tenany.
Macedonian[mk]
Исус го нарекол тоа своја „присутност“ (на грчки: парусија), кога ќе владее како цар на небото (Матеј 24:37—39).
Malayalam[ml]
യേശു അതിനെ തന്റെ “സാന്നിധ്യം” (ഗ്രീക്ക്, പറൂസിയ) എന്നു വിളിച്ചു. അവൻ സ്വർഗത്തിൽ രാജാവായി വാഴുമ്പോഴാണ് അതു സംഭവിക്കുക.
Burmese[my]
ယေရှုက ထိုအချိန်ကာလကို ကောင်းကင်ဘုံတွင် မိမိဘုရင်အဖြစ် အုပ်ချုပ်ရန် “ရောက်ရှိချိန်” (ဂရိ၊
Norwegian[nb]
Jesus kalte den sitt «nærvær» (gresk: parousịa), da han skulle herske som konge i himmelen.
Nepali[ne]
येशूले यसलाई उहाँको “आगमन” (युनानी, पारुसिया) भन्नुभयो जब उहाँले स्वर्गमा राजाको हैसियतमा शासन गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Jezus sprak erover als zijn „tegenwoordigheid” (Grieks: pa·rou’si·a), de tijd waarin hij als Koning in de hemel zou regeren (Mattheüs 24:37-39).
Nyanja[ny]
Yesu anatcha nthaŵiyo kuti “kufika [“kukhalapo,” NW]” kwake (Chigiriki, pa·rou·siʹa), pamene akalamulira monga Mfumu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ “ਮੌਜੂਦਗੀ” (ਯੂਨਾਨੀ, ਪਰੂਸੀਆ) ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesus a yam’é su “presencia” (na griego, pa·rou·sí·a), ora cu lo e goberná como Rey den shelu.
Polish[pl]
Jezus wspomniał, że będzie to czas jego „obecności” (po grecku parousía) w roli niebiańskiego Króla (Mateusza 24:37-39).
Portuguese[pt]
Jesus o chamou de sua “presença” (em grego, pa·rou·sí·a), quando estaria governando como Rei no céu.
Romanian[ro]
Isus a numit-o „prezenţa“ sa (în greacă, parousía), sau timpul când el va guverna în cer ca rege (Matei 24:37–39).
Slovak[sk]
Ježiš nazval toto obdobie svojou prítomnosťou (po grécky parúsia), počas ktorej bude vládnuť ako Kráľ v nebi.
Slovenian[sl]
Jezus je ta čas imenoval »navzočnost« (NW) (grško parousía), ko bo namreč on sam navzoč in bo kraljeval v nebesih.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu lenei mea, o lona “faatasi mai,” (NW ) (i le gagana Eleni, pa·rou·siʹa), pe a nofo tupu o ia i le lagi.
Shona[sn]
Jesu akaidana kuti “kuvapo” (chiGiriki, pa·rou·siʹa), paaizotonga saMambo mudenga.
Albanian[sq]
Jezui e quajti atë «prania» e tij (greqisht parousi’a), kur ai do të sundonte si Mbret në qiell.
Serbian[sr]
Isus ga je nazvao svojom ’prisutnošću‘ (grčki, parusija), kada će vladati kao Kralj na nebu (Matej 24:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kari a pisi ten disi en „denoya” (Grikitongo: pa·rou·siʹa), te a ben sa tiri leki Kownu na hemel (Mateus 24:37-39).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a e bitsa “ho ba teng” (pa·rou·siʹa, ka Segerike) ha hae, e leng nako eo ka eona a tla be a busa e le Morena leholimong.
Swedish[sv]
Jesus kallade den sin ”närvaro” (grekiska: parousịa), då han skulle härska som kung i himlen.
Swahili[sw]
Yesu alikiita “kuwapo” kwake (Kigiriki, pa·rou·siʹa), wakati ambapo angetawala akiwa Mfalme mbinguni.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก ช่วง เวลา นี้ ว่า “การ ประทับ” (ภาษา กรีก พารูเซียʹ) ของ พระองค์ เมื่อ พระองค์ ทรง ปกครอง ใน ฐานะ กษัตริย์ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ito’y tinawag ni Jesus na kaniyang “pagkanaririto” (Griego, pa·rou·siʹa), kung kailan siya mamamahala bilang Hari sa langit.
Tswana[tn]
Jesu o ne a lo bitsa “go nna gone” ga gagwe (Segerika, pa·rou·siʹa), fa a tla bo a busa e le Kgosi kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci Jesu wakacaamba kuti “[n]kubako” (mu Cigiliki, pa·rou·siʹa) kwakwe, azoolela kali Mwami kujulu.
Tsonga[ts]
Yesu u yi vule “vukona” (hi Xigriki, pa·rou·siʹa) byakwe, tanihi Hosi ya le tilweni.
Twi[tw]
Yesu frɛɛ no ne “ba a waba” (Hela, pa·rou·siʹa), bere a obedi tumi sɛ Ɔhene wɔ soro no.
Ukrainian[uk]
Ісус назвав цей період своєю «присутністю» (по-грецькому пароусı́а), коли він мав правити як Цар у небі (Матвія 24:37—39, НС).
Urdu[ur]
یسوع نے اُسے اپنی موجودگی (یونانی، پروضیا) کا نام دیا تھا جب وہ آسمان پر بطور بادشاہ حکمرانی کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi khoảng thời gian đó là “sự hiện diện” của ngài (chữ Hy Lạp, pa·rou·siʹa), khi ngài cai trị với tư cách là Vua trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ito ni Jesus nga iya ‘presensya’ (Griego, pa·rou·siʹa), kon magmando na hiya sugad nga Hadi ha langit.
Xhosa[xh]
UYesu walibiza ngokuthi ‘bubukho’ bakhe (ngesiGrike ipa·rou·siʹa), njengoKumkani ezulwini.
Yoruba[yo]
Jésù pè é ní “wíwà níhìn-ín” (lédè Gíríìkì, pa·rou·si’a) òun, nígbà tí òun yóò ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba ní ọ̀run.
Chinese[zh]
耶稣把这段时期称为他在天上“临在”(希腊语,帕露西阿)作王的时期。(
Zulu[zu]
UJesu wayibiza ngokuthi “ukuba khona” kwakhe (ngesiGreki, pa·rou·si’a), lapho ayeyobe ebusa khona njengeNkosi ezulwini.