Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitvloeiwater is deur middel van steenvore weggevoer, en kleipype wat met bitumen waterdig gemaak is, is ná sowat 3 500 jaar nog steeds in ’n werkende toestand.
Amharic[am]
ለፍሳሽ ማስወገጃ ከጡብ በተሠሩ ቦዮችና ቅጥራን በተለቀለቁ የሸክላ ቱቦዎች ይጠቀሙ የነበረ ሲሆን እነዚህ ቦዮች ወደ 3,500 ዓመታት የሚጠጋ ዕድሜ ቢኖራቸውም አሁንም ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وكانت المياه القذرة تُصرَّف بواسطة مجارير من آجُرّ. والانابيب الطينية التي طُليَت بالقار لتصير مضادة للماء لا تزال صالحة للاستعمال حتى الآن، بعد نحو ٥٠٠,٣ سنة.
Central Bikol[bcl]
An maating tubig pinapabolos sa mga kale na gibo sa ladrilyo, asin an dalipay na mga tubo na linagan nin betun bilang proteksion na dai mataros nin tubig puede pa man giraray na gamiton pakalihis nin mga 3,500 na taon.
Bulgarian[bg]
Мръсната вода се оттичала по канали от тухли, а някои глинени тръби, уплътнени с битум, за да не пропускат вода, продължават да действат и до днес, около 3500 години по–късно.
Bangla[bn]
নোংরা জল নিষ্কাশনের জন্য ইটের নর্দমা ছিল এবং পিচ দিয়ে কাদামাটির পাইপগুলো জলরোধক করা হয়েছিল, যা প্রায় ৩,৫০০ বছর পর এখনও সক্রিয়।
Cebuano[ceb]
Ang hugaw nga tubig gipaagos diha sa mga imburnal nga tisa, ug ang mga tubo nga yutang kulonon nga gibulitan ug aspalto magamit pa gihapon paglabay sa mga 3,500 ka tuig.
Czech[cs]
Odpadová voda se odváděla cihlovými odpadními kanály. Hliněné roury impregnované asfaltem jsou funkční až dodnes, tedy asi po třech a půl tisíciletích.
Danish[da]
Afløbsrender af tegl ledte spildevandet bort, og keramiske rør som var imprægneret med beg, er i dag, 3500 år senere, stadig i brugbar stand.
German[de]
Abwässer wurden über Rinnen aus Ziegelstein abgeleitet, und mit Bitumen ausgekleidete Tonrohre erwiesen sich auch nach 35 Jahrhunderten noch als funktionsfähig.
Ewe[ee]
Wona tsi ƒoɖiwo toa anyikpedowo me, eye pɔmpi siwo wotsɔ anyi me hesi aŋɔ na, siwo axɔ ƒe 3,500 lɔƒo la, gale dedie le afima.
Efik[efi]
Ndedehe mmọn̄ ama esiwet okodụk udiọn̄mmọn̄ oro ẹdade kọrikọri ẹnam, ndien ekwa mbat oro ẹfụkde itai ẹsụk ẹdodu ke eti idaha ke n̄kpọ nte isua 3,500 ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Τα απόβλητα στραγγίζονταν μέσα από πλινθόκτιστα αυλάκια ενώ οι πήλινοι σωλήνες που ήταν στεγανοποιημένοι με άσφαλτο μπορούν να λειτουργήσουν ακόμη ύστερα από 3.500 περίπου χρόνια.
English[en]
Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.
Spanish[es]
Las aguas residuales se drenaban por alcantarillas de ladrillo, y las tuberías de arcilla impermeabilizadas con betún aún sirven después de tres mil quinientos años.
Estonian[et]
Heitvesi voolas ära tellistest laotud renne mööda, bituumeniga veekindlaks tehtud savitorud on kasutuskõlblikud veel praegugi, ligikaudu 3500 aastat hiljem.
Finnish[fi]
Jätevesi poistui tiilestä tehtyjä kouruja pitkin, ja bitumilla kyllästetyt saviputket ovat käyttökunnossa vieläkin, noin 3500 vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
Na wai duka e vakadrodroi tani ena isalasalaniwai e buli ena biriki, kei na paipo ni wai e buli ena qele qai vakaukauataki ni botani ena kuluta, e se vinaka tu ga, dina ni sa sivi oqo e 3,500 na yabaki.
Ga[gaa]
Nui ni akɛfɔ nii ahe kɛ mɔsɛɛ nui tsɔɔ nujɔɔi ni akɛ brikishi fee lɛ amli, ni nui lɛ batsɔɔ nibii blobloi ni akɛ sũ fee ni fɔji kamɔ mli lɛ amli kɛhoɔ, ni eyɛ mli akɛ aaafee afii 3,500 eho moŋ nɛ, shi nɛkɛ nibii ni nui tsɔɔ mli nɛɛ fiteko lolo.
Gujarati[gu]
ગંદા પાણીના નિકાલ માટે ઈંટોની ગટર બનાવેલી હતી. માટીની પાઈપને ડામરથી વોટરપ્રૂફ બનાવી હતી. એ ૩,૫૦૦ વર્ષ પછી આજે પણ કામ કરે છે!
Gun[guw]
Osin gbigble lẹ nọ sà gbọ̀n osin-whín bliki tọn lẹ mẹ, podọ nuyizan okò tọn he osẹ̀n pinpẹn yin sisádo nado nọ dọ̀n osin tọnjẹgbonu lẹ gbẹsọ yọ́n nado yin yiyizan to owhe 3 500 godo.
Hebrew[he]
מי השופכין התנקזו דרך תעלות לבֵנים, וצינורות הטיט המצופים בּיטומן אטום למים עדיין פועלים כתקנם לאחר כ־3,500 שנה.
Hindi[hi]
गंदा पानी ईंट की नालियों से बह जाता था और मिट्टी के पाइपों पर भी गारा चढ़ाया गया था, ताकि वे भी पानी से खराब न हों। ये पाइप आज तकरीबन 3,500 साल बाद भी काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigko nga tubig nagailig sa kalog nga tisa, kag ang human-sa-daga nga mga tubo nga ginbutangan sing aspalto agod indi magtahos ang tubig magamit gihapon pagligad sang mga 3,500 ka tuig.
Croatian[hr]
Otpadne vode odvodilo se slivnicima napravljenim od opeke, a glinene cijevi, koje nisu propuštale vodu jer su bile obložene bitumenom, još uvijek se — nakon 3 500 godina — mogu koristiti.
Hungarian[hu]
A szennyvizet téglából készült vízelnyelők vezették el, és a bitumennel vízállóvá tett agyagcsövek még most, mintegy 3500 évvel később is működnek.
Indonesian[id]
Air buangan dialirkan melewati talang-talang bata, dan pipa-pipa lempung kedap air yang berlapis aspal masih dapat digunakan kira-kira 3.500 tahun setelahnya.
Igbo[ig]
Mmiri ndị na-adịghị mma na-esi n’ọwara mmiri ndị e ji brik rụọ na-asọpụ, paịpụ mmiri ndị e ji ájá ụrọ kpụọ ma jiri bitumen techie ha ka na-arụkwa ọrụ ka puku afọ atọ na narị ise gasịrịla.
Iloko[ilo]
Agayus dagiti nausar a danum babaen kadagiti ladrilio a sayugan, ken mabalin pay laeng nga usaren dagiti damili a tubo a naproteksionan iti bitumen uray kalpasan ti agarup 3,500 a tawen.
Italian[it]
Le acque di scolo venivano fatte defluire attraverso canalette di mattoni, e le condutture di argilla impermeabilizzate con bitume sono ancora efficienti dopo circa 3.500 anni.
Georgian[ka]
ნახმარი წყალი ბიტუმით შელესილი თიხის წყალსადენების საშუალებით აგურით ამოშენებულ კანალიზაციის მილებში ხვდებოდა (ასეთი სისტემა დღესაც, იმ დროიდან დაახლოებით 3 500 წლის შემდეგაც კი გამოიყენება).
Kannada[kn]
ಕೊಳಚೆ ನೀರನ್ನು ಇಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಒಳಚರಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟಾರ್ ಹಚ್ಚಿ ಜಲಾಭೇದ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಣ್ಣಿನ ಪೈಪ್ಗಳು 3,500 ವರುಷಗಳ ಅನಂತರ ಈಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ.
Lingala[ln]
Mai ya salite ezalaki koleka na batelase batongá na babriki, mpe batiyo ya mabelé oyo bapakolá gudrɔ mpo ebeba te ezali malamu tii na moi ya lelo, nsima ya mbula soki 3500.
Lozi[loz]
Mezi a mutabani n’a ngonga mwa likungu za sitina, mi mipaipi ya lizupa ye tibilwe ka bitumi i sa beleka ni kacenu le ha se ku fitile lilimo ze 3,500.
Lithuanian[lt]
Nuotekos nubėgdavo specialiais plytiniais latakais. Bitumu dengti molio vamzdžiai net ir po 3500 metų tebėra tinkami eksploatuoti!
Luba-Lulua[lua]
Mâyi a butshiafu avua apatukila mu minkoloji mibaka ne madioto ne milonda ya mâyi mienza ne dima difita kabudimbu itshidi mimpe too ne lelu panyima pa bidimu bitue ku 3500.
Latvian[lv]
Notekūdeņus novadīja pa ķieģeļu notekām un māla caurulēm, kas bija padarītas ūdensnecaurlaidīgas ar asfaltu un aptuveni 3500 gadu pēc izveidošanas joprojām ir lietošanas kārtībā.
Malagasy[mg]
Mbola azo ampiasaina tsara ireo fantsona vita tamin’ny tanimanga nolalorina simenitra, 3 500 taona atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Отпадната вода истекувала низ одводи изѕидани со тули, а водоотпорните глинени цевки премачкани со битумен функционираат до ден-денес, по цели 3.500 години.
Maltese[mt]
Id- dranaġġ kien jgħaddi minn kanali tal- briks, u l- pajpijiet tat- tafal li kienu miksijin bil- qatran, biex ma jgħaddix l- ilma minnhom, għadhom jaħdmu sal- ġurnata taʼ llum wara li għaddew madwar 3,500 sena.
Norwegian[nb]
Avløpsvannet ble ført ut gjennom renner av tegl, og noen teglrør som ble gjort vanntette med asfalt, var fremdeles intakte 3500 år etter at de ble lagt ned.
Nepali[ne]
फोहोर पानी इँटाले बनेका ढलहरूबाट बग्थे र अलकत्राको पत्र लगाइएको माटोका वाटरप्रुफ पाइपहरूले करिब ३,५०० वर्षपछि पनि अझै काम दिइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Het water kon weglopen via bakstenen goten, en de met bitumen bestreken, waterdichte lemen pijpen functioneren na zo’n 3500 jaar nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Meetse a ditšhila a be a ntšhwa ka mesele ya ditena, gomme diphaephe tša letsopa tšeo di botilwego ka moti-mmu gore di se ke tša tsena meetse di sa dutše di dirišwa ka morago ga nywaga e ka bago e 3 500.
Nyanja[ny]
Madzi oipa ankadutsa m’ngalande zomanga ndi njerwa, ndipo pakali pano mapaipi adothi otetezedwa ndi phula akugwirabe ntchito pambuyo pa zaka pafupifupi 3,500.
Pangasinan[pag]
Saray nausar lan danum so ipapaagus ed saray alula a gawa ed laryo, tan anggaman ngalngali 3,500 a taon lay apalabas, nayari nin usaren a siansia iray tubo ya inuklopan na bitumen.
Papiamento[pap]
Nan tabata laga awa sushi sali via goot trahá di klenku, i tin pipanan di klei hasí waterpruf ku breu ku ta funshoná ainda, despues di un 3.500 aña.
Polish[pl]
Zużytą wodę odprowadzano ceglanymi rynsztokami, a wykonane z gliny i uszczelnione asfaltem rury byłyby zdatne do użytku jeszcze dziś, po upływie 3500 lat.
Portuguese[pt]
As águas usadas nos banheiros saíam por calhas de tijolo e canos de argila, impermeabilizadas com betume que ainda funcionam depois de uns 3.500 anos.
Rundi[rn]
Amazi mabi yasohoka aciye mu mifurege y’amatafari, kandi imiringoti ikozwe mw’ibumba isizwe ikaburimbo kugira ngo ntive iracakoreshwa na bugingo n’ubu, hakaba haciye imyaka nka 3.500.
Romanian[ro]
Apele reziduale se scurgeau prin canale făcute din cărămizi, iar conductele de lut izolate cu smoală sunt funcţionale şi astăzi, după 3 500 de ani.
Russian[ru]
Керамические водопроводные трубы с водостойким покрытием до сих пор годны для использования, даже спустя 3500 лет.
Kinyarwanda[rw]
Imiferege yari yubakishije amatafari ahiye n’ibitembo byari bikozwe mu ibumba bisize godoro, byasohoraga amazi mabi n’ubu biracyakora nyuma y’imyaka 3.500.
Sinhala[si]
ජලය ගලා යෑම පිණිස ගඩොල්වලින් කාණු සාදා තිබූ අතර, ජලය කාන්දු නොවන සේ බිටුමන් තවරන ලද මැටි පයිප්ප වසර 3,500කට පසුවත් තවමත් ඒ තත්වයෙන්ම තිබීම පුදුමසහගතයි.
Slovak[sk]
Odpadová voda sa odvádzala tehlovými žľabmi a hlinené potrubia izolované smolou sú funkčné aj po vyše 3500 rokoch.
Slovenian[sl]
Odpadna voda je odtekala po opečnatih žlebovih, glinene vodovodne cevi, ki so jih impregnirali z zemeljsko smolo, pa po kakih 3500 letih še vedno delujejo.
Samoan[sm]
O vai leaga mai fale tāʻele sa faaalu i alāvai piliki, ma paipa ʻele e vali totonu i le pulu emeri ina ia lē liki le vai, ma na faaaogāina lava pe tusa ma le 3,500 tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Mvura yetsvina yaibudiswa nepamagata ezvidhina, uye pombi dzakagadzirwa nevhu dzikapendwa nebhitumini dzichiri kushanda pashure pemakore anenge 3 500.
Albanian[sq]
Ujërat e pista i nxirrnin nga pallati nëpërmjet ulluqeve me tulla, dhe tubacionet prej argjile të siguruara me bitum, edhe sot e kësaj dite, pas gati 3.500 vjetësh, janë akoma mjaft funksionale.
Serbian[sr]
Voda je dovođena preko zidanih oluka, a glinene cevi, koje je od uticaja vode štitio bitumen, funkcionišu i dan-danas nakon 3 500 godina.
Southern Sotho[st]
Metsi a litšila a ne a ntšoa ka liforo tse entsoeng ka setene ’me liphaephe tsa letsopa tse sirelelitsoeng ka sekontiri se thata li ntse li sebetsa le ka mor’a lilemo tse ka bang 3 500.
Swedish[sv]
Avloppsvattnet leddes bort i tegelrännor och i avloppsrör av lera, som gjordes vattenfasta med bitumen. De är fortfarande funktionsdugliga, 3 500 år senare.
Swahili[sw]
Maji machafu yaliondolewa kupitia mifereji iliyotengenezwa kwa matofali, nayo mabomba ya udongo yaliyopakwa lami ili maji yasipenye bado yanatumika sasa, miaka 3,500 hivi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Maji machafu yaliondolewa kupitia mifereji iliyotengenezwa kwa matofali, nayo mabomba ya udongo yaliyopakwa lami ili maji yasipenye bado yanatumika sasa, miaka 3,500 hivi baadaye.
Tamil[ta]
செங்கற்களால் கட்டப்பட்ட சாக்கடைகள் வழியாக கழிவுநீர் வெளியேற்றப்பட்டது, நீர் கசியாதிருக்க நிலக்கீல் பூசப்பட்ட களிமண் குழாய்கள், சுமார் 3,500 வருடங்களுக்குப் பிறகு இன்னமும் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலையில் உள்ளன.
Telugu[te]
మురికి నీరు ఇటుకలతో కట్టిన నాళాల గుండా బయటకు పారేది, తారు పూతతో నీళ్ళు కారకుండా చేయబడిన మట్టి గొట్టాలు 3,500 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ఇంకా ఉపయోగించగల స్థితిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
น้ํา เสีย จะ ไหล ผ่าน ราง น้ํา ที่ ก่อ ด้วย อิฐ และ ท่อ น้ํา ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว ที่ ยา ชัน ไว้ เพื่อ กัน น้ํา ซึ่ง ยัง คง ใช้ การ ได้ แม้ เวลา จะ ล่วง เลย มา ถึง 3,500 ปี แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang maruruming tubig ay pinadadaloy sa mga kanal na yari sa laryo, at ang mga tubong yari sa luwad na nilagyan ng bitumen para di-tagusan ng tubig ay gumagana pa rin makalipas ang mga 3,500 taon.
Tswana[tn]
Metsi a a leswe a ne a ntshiwa ka mesele e e dirilweng ka ditena mme diphaepe tsa letsopa tse di tshasitsweng bitumena gore di se ka tsa dutlisa metsi di sa ntse di dirisiwa morago ga dingwaga tse di ka nnang 3 500.
Tongan[to]
Ko e vai ne ‘osi ngāue‘akí na‘e fakatafe ia fakafou ‘i ha ngaahi fakatafenga vai piliki, pea ko e ngaahi paipa ‘umea na‘e vali‘aki ‘a e pituminí ke malu‘i mei he vaí ‘oku kei ngāue ia hili ‘a e ta‘u nai ‘e 3,500.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol baret ol i wokim long brik bilong karim doti wara i go, na i gat ol paip ol i wokim long graun na penim long kolta em ol i stap gutpela yet long nau, em 3,500 yia samting bihain long ol i bin wokim.
Tsonga[ts]
Nkululo a wu fambisiwa hi swo kangatela mati leswi endliweke hi switina, naswona tiphayiphi leti endliweke hi vumba leti totiweke hi nhlaka leswaku ku nga ngheni mati ta ha tirha endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 3 500.
Twi[tw]
Mfe 3,500 akyi ni no, nsuka a wɔde ntayaa ayɛ ne dɔte nnurubɛn a wɔde ama aka mu a na wɔde nsufĩ fa mu no da so ara yɛ adwuma a ɛnsɛe.
Ukrainian[uk]
Стічні води відводилися через цегляні жолоби і глиняні труби, які були водонепроникні завдяки бітумному покриттю.
Urdu[ur]
یہ نالیاں اتنے اچھے طریقے سے بنی ہوئی تھیں کہ آج، ۵۰۰،۳ سال کے بعد بھی انکے ذریعے پانی نکالا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.
Waray (Philippines)[war]
Baldosa nga mga kanal an inaagian han ginamit na nga tubig, ngan an hinimo tikang ha lapok nga mga tubo nga diri nahuhulos tungod kay ginputos ito hin alkitran nagagamit la gihapon paglabay hin mga 3,500 ka tuig na.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vai kovi neʼe fakaʼalu ʼi te ʼu kanivo, pea mo te ʼu tuio lahe neʼe vali ʼaki te kolota ke feala hana étanche pea ʼe kei fakaʼaoga pe nei kua hili nei kiai taʼu e 3 500.
Xhosa[xh]
Amanzi amdaka ayehamba ngeegatha ezenziwe ngezitena nemibhobho eyenziwe ngodongwe yaze yatyatyekwa ngetela, kodwa isasebenza nanamhla oku emva kweminyaka engama-3 500.
Yoruba[yo]
Inú gọ́tà tí wọ́n fi bíríkì ṣe ni omi ìdọ̀tí máa ń gbà, láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [3,500] ọdún tí ìlú náà sì ti pa run, àwọn páìpù alámọ̀ tí wọ́n fi ọ̀dà kun inú rẹ̀ tó wà níbẹ̀ kò tíì bà jẹ́.
Zulu[zu]
Amanzi angcolile ayephuma ngemisele eyayenziwe ngezitini, futhi amapayipi obumba ayegcotshwe ngetiyela ukuze angangeni amanzi asasetshenziswa noma sekuphele cishe iminyaka engu-3 500.