Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stillet over for globaliseringen og den risiko for at krisen bliver generel, som den medfører, begynder alle økonomer, bankfolk og politikere at gå ind for mere håndfaste metoder og flere bestemmelser.
German[de]
In Anbetracht der Globalisierung und des dadurch bedingten Risikos einer Ausweitung der Krise tendieren alle, d. h. Wirtschaftsexperten, Bankiers, Politiker, zu mehr Voluntarismus, mehr Regulierung.
Greek[el]
Πράγματι, ενώπιον της παγκοσμιοποίησης και του κινδύνου γενικευμένης κρίσης που συνεπάγεται, όλοι, οικονομολόγοι, τραπεζίτες, πολιτικοί, προσανατολίζονται προς περισσότερο βολονταρισμό, προς περισσότερη ρύθμιση.
English[en]
Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
Spanish[es]
En efecto, frente a la mundialización y al riesgo de crisis generalizada que ésta supone, todos, los economistas, los banqueros, los políticos, se orientan hacia un mayor voluntarismo, hacia una mayor regulación.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuistumisen ja sen sisältämän yleisen kriisin uhan edessä kaikki - taloustieteilijät, pankkiirit, poliitikot - suuntautuvat kohti voluntarismia ja sääntelyä.
French[fr]
Face en effet à la mondialisation et au risque de crise généralisée qu'elle comporte, tous, les économistes, les banquiers, les hommes politiques, s'orientent vers plus de volontarisme, vers plus de régulation.
Italian[it]
Di fronte alla mondializzazione e al rischio di una crisi generalizzata che essa comporta, tutti, dagli economisti ai banchieri, agli uomini politici, si orientano verso un maggior volontarismo, una maggiore regolamentazione.
Dutch[nl]
In het licht van de mondialisering en het risico van een algemene crisis die ze inhoudt, gaat iedereen - economen, bankiers, politici - de kant van meer voluntarisme, van meer regelgeving op.
Portuguese[pt]
Com efeito, face à mundialização e ao risco de crise generalizada que aquela comporta, todos, economistas, banqueiros e políticos se orientam para um maior voluntarismo e uma maior regulação.
Swedish[sv]
Inför globaliseringen och därmed risken för att krisen blir allmänt utbredd, vänder sig nu alla - ekonomer, bankmän, politiker - mot ökad voluntarism, mot fler regleringar.