Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de tragiske haendelser, der kostede hundredvis af menneskeliv, har den europaeiske offentlighed faaet god grund til at naere den stoerste bekymring med hensyn til den overfladiskhed, som den tyrkiske regering udviser ved at fastholde sine planer om at bygge en atomreaktor i et omraade, hvor der er risiko for jordskaelv, og som - ud over den spraekke, hvor spaendingstilstanden opstaar - befinder sig endnu naermere ved en anden spraekke, som blandt seismologer er kendt under navnet "South".
German[de]
Nach den tragischen Vorfällen, bei denen Hunderte von Personen ums Leben kamen, ist die europäische Öffentlichkeit zu Recht zutiefst beunruhigt angesichts der Unbekümmertheit der türkischen Regierung, die an dem Bau des Kernreaktors in einer äusserst erdbebengefährdeten Region festzuhalten gedenkt, die sich - abgesehen von der derzeit in Bewegung geratenen Verwerfungsfläche - noch näher an einer anderen Verwerfungsfläche befindet, die den Seismologen unter dem Namen "SOUTH" bekannt ist.
Greek[el]
Κατόπιν των τραγικών συμβάντων, που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο εκατοντάδων ατόμων, δικαιούται η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη να ανησυχεί βαθύτατα για την επιπολαιότητα που επιδεικνύει η τουρκική κυβέρνηση να επιμένει στην κατασκευή του πυρηνικού αντιδραστήρα σε μια περιοχή μεγάλης σεισμικότητας, η οποία -εκτός του ενεργοποιηθέντος ρήγματος- βρίσκεται πολύ πλησιέστερα και σε άλλο ρήγμα, γνωστό στους σεισμολόγους με την ονομασία "SOUTH".
English[en]
Following the tragic events, which claimed hundreds of lives, European public opinion is, justifiably, profoundly concerned at the Turkish Government's nonchalant attitude in persisting with the construction of a nuclear reactor in an extremely earthquake-prone area, which is in fact much closer to another fault-line than the one activated, known to seismologists as "South".
Spanish[es]
Los trágicos sucesos ocurridos, que han tenido como resultado la muerte de cientos de personas, justifican que la opinión pública europea manifieste una profunda inquietud por la frivolidad que demuestra el Gobierno turco al insistir en la construcción del reactor nuclear en una región con alto riesgo sísmico, que -aparte de la falla activa- se encuentra mucho más próxima a otra falla, conocida entre los sismólogos bajo el nombre de "SOUTH".
Finnish[fi]
Satojen ihmisten kuoleman aiheuttaneiden traagisten tapahtumien jälkeen eurooppalainen yleinen mielipide on oikeutetusti syvästi huolestunut kevytmielisyydestä, jota Turkin hallitus osoittaa pitäessään kiinni ydinreaktorin rakentamisesta erittäin maanjäristysalttiille alueelle, joka - aktivoituneen siirroshalkeaman lisäksi - on vielä huomattavasti lähempänä toista siirrosta, jonka seismologit tuntevat nimellä "South".
French[fr]
À la lumière de la tragédie précitée, qui a causé la mort de centaines de personnes, l'opinion publique européenne est fondée à exprimer ses plus vives inquiétudes devant la légèreté dont témoigne le gouvernement turc en s'obstinant à construire un réacteur nucléaire dans une région à forte sismicité, laquelle se trouve par ailleurs - outre la faille activée - à une distance bien moindre d'une autre faille connue des sismologues sous le nom de "SOUTH".
Italian[it]
Alla luce dei tragici avvenimenti cui si è fatto riferimento, che hanno causato la morte di centinaia di persone, è ovvio e giustificato che l'opinione pubblica europea sia profondamente preoccupata dinanzi alla leggerezza di cui il governo turco dà prova insistendo con il suo progetto di costruzione di un reattore nucleare in una regione a carattere fortemente sismico, regione che, a parte la faglia attualmente in movimento, si trova ancora più vicina ad un'altra faglia nota ai sismologi con il nome di "South".
Dutch[nl]
Na de tragische gebeurtenissen, die aan honderden mensen het leven hebben gekost, heeft de Europese publieke opinie het recht zich ernstig zorgen te maken over de oppervlakkigheid die de Turkse regering aan de dag legt door vast te houden aan de bouw van een kerncentrale in een gebied waar vele aardschokken voorkomen en dat nog veel dichter ligt bij een andere breuk dan de breuk die actief is geworden, namelijk die welke bij de seismologen als de "South"-breuk bekend staat.
Portuguese[pt]
Na sequência dos últimos trágicos acontecimentos que fizeram centenas de vítimas mortais a opinião pública europeia tem razões para estar profundamente preocupada com a ligeireza revelada pelo Governo turco ao insistir na construção do reactor nuclear numa região de elevada sismicidade que, para além da falha activada, se encontra muito próximo de outra falha, conhecida pelos sismólogos pela designação "SOUTH".
Swedish[sv]
Efter de tragiska händelserna som berövat hundratals personer livet har den europeiska allmänheten all orsak att oroa sig över den ytlighet och nonchalans som den turkiska regeringen visar prov på då den står fast vid beslutet att inrätta en kärnreaktor i ett område som befinner sig i ett seismiskt bälte, där det är beläget nära den härd som nu aktiverades, men dessutom ännu närmare en annan härd som bland seismologerna går under benämningen "South".