Besonderhede van voorbeeld: -2738789013754394261

English

If there is a volcano at Lisbon it cannot be elsewhere. It is impossible that things should be other than they are; for everything is right." A little man dressed in black, Familiar of the Inquisition, who sat by him, politely took up his word and said: "Apparently, then, sir, you do not believe in original sin; for if all is for the best there has then been with absolute necessity, for it was necessary we should be free; for, in short, the determinate will----" Pangloss was in the middle of his sentence, when the Familiar beckoned to his footman, who gave him a glass of wine from Porto or Opporto.

Finnish

Sillä jos kerran tulivuori on Lissabonissa, niin ei se voi olla missään muualla. Sillä ei ole mahdollista, että mikään on muualla kuin missä se on, sillä kaikki on hyvin. Pieni inkvisitsionin palvelukseen kuuluva musta mies, joka istui hänen vieressään, ryhtyi nyt kohteliaasti puheisiin ja sanoi: -- Nähtävästi ei herra usko perisyntiin, sillä jos kaikki on parhain päin, ei ole myöskään syntiinlankeemusta eikä rangaistusta. -- Pyydän mitä alamaisimmin anteeksi Teidän Ylhäisyydeltänne, vastasi Pangloss vieläkin kohteliaammin, mutta ihmisen syntiinlankeemus ja kirous olivat aivan paraillaan kaatoi hänen lasiinsa Porton eli Oporton viiniä.