Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy Istanboel besoek en van geskiedkundige argitektuur hou, kan jy kyk of jy hierdie delikate huisies op hulle beskutte plekke kan raaksien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢስታንቡልን የመጎብኘት አጋጣሚ ካገኘህና ታሪካዊ የሆኑ የሕንፃ ንድፎችን ማየት የሚያስደስትህ ከሆነ እነዚህን ውብ ትንንሽ ሕንፃዎች በጣራ ክፈፎች ላይ ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Bulgarian[bg]
Но все пак, ако посетиш Истанбул, и си ценител на историческата архитектура, опитай се да откриеш тези изящни малки постройки, сгушени под покривите на сградите.
Cebuano[ceb]
Apan, kon moadto ka sa Istanbul ug ganahan kag karaan nga arkitektura, sulayig pangita kining gagmayng tinukod nga nahimutang sa balisbisan.
Czech[cs]
Pokud se ale zajímáte o historickou architekturu a navštívíte Istanbul, zkuste se dívat po těchto drobných domečcích umístěných pod římsami.
Danish[da]
Men hvis du besøger Istanbul og er interesseret i arkitektur i historisk perspektiv, så prøv om du kan få øje på disse små fine ’bygninger’, som er anbragt under tagudhænget.
German[de]
Wer Istanbul besucht und einen Sinn für historische Architektur hat, sollte sich also auf keinen Fall die Gelegenheit entgehen lassen, diese zarten Gebilde am Dachsims der Häuser ausfindig zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, αν σας αρέσει η ιστορική αρχιτεκτονική και επισκεφτείτε κάποια φορά την Κωνσταντινούπολη, προσπαθήστε να εντοπίσετε αυτά τα λεπτεπίλεπτα σπιτάκια που είναι φωλιασμένα στις μαρκίζες.
English[en]
However, if you visit Istanbul and you have a taste for historical architecture, see if you can spot these delicate little structures nestled in the eaves.
Spanish[es]
Sin embargo, si usted es amante de la arquitectura histórica y alguna vez visita Estambul, trate de divisar estas delicadas miniaturas bajo los aleros de los edificios.
Estonian[et]
Kui sa reisid Istanbuli ning sulle meeldib ajalooline arhitektuur, küllap torkavad siis sinulegi silma need peenejoonelised pisikesed ehitised.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin käyt Istanbulissa ja sinulla on silmää vanhalle arkkitehtuurille, tähyile räystäitä, niin voit nähdä näitä hienostuneita pikku rakennelmia.
French[fr]
Cependant, si vous déambulez dans Istanbul et que vous ayez un penchant pour l’architecture ancienne, essayez d’en repérer.
Hebrew[he]
אולם אם אתה מבקר באיסטנבול ואתה מתעניין בארכיטקטורה עתיקה, נסה לאתר מבנים קטנים ועדינים אלה החבויים בשולי הגגות.
Hiligaynon[hil]
Pero kon magkadto ka sa Istanbul, kag mahilig ka sa dumaan nga mga arkitektura, tan-awa kon makita mo ining magagmay nga mga mansion sa bulada sang mga bilding.
Croatian[hr]
No ako posjetite Istanbul i ako volite staru arhitekturu, potražite ove ljupke kućice smještene pod strehama.
Hungarian[hu]
Ám ha ellátogatsz Isztambulba, és érdekelnek a régi építészeti stílusok, próbálj felkutatni egy ilyen kis szemrevaló építményt valamelyik eresz alatt.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda mengunjungi Istambul dan Anda senang dengan arsitektur kuno, cobalah perhatikan apakah Anda bisa menemukan bangunan-bangunan mungil yang indah ini yang bertengger di bagian bawah atap.
Iloko[ilo]
Ngem no agpasiarka idiay Istanbul ken interesadoka iti nagkauna nga arkitektura, padasem a sapulen dagita a napipintas ken babassit a balay a naimontar kadagiti sagumaymay dagiti patakder.
Icelandic[is]
En ef þú kannt að meta sögufræga byggingarlist og ert einhvern tíma staddur í Istanbúl skaltu reyna að koma auga á þessa fíngerðu smíði undir einhverju þakskegginu.
Italian[it]
Ma se andate a Istanbul e siete appassionati di architettura del passato, alzate gli occhi verso i cornicioni e provate a individuare queste graziose strutture.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ სტამბოლს ეწვევით და მისი ისტორიული არქიტექტურით დაინტერესდებით, ყურადღება მიაქციეთ ამ პატარა ნატიფ სასახლეებს, რომლებიც სახურავის კიდეებს ამშვენებს.
Korean[ko]
하지만 이스탄불을 방문할 예정이고 역사적 건축물에 관심이 있다면, 정교하게 지어진 이러한 작은 건축물이 있는지 건물들의 처마 밑을 살펴보기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei būsite Stambule ir jus domina istorinė architektūra, gal pavyks pamatyti pastogėse prigludusius subtilaus grožio namelius.
Malagasy[mg]
Efa mihavitsy ireny tranom-borona ireny nefa mety hahita azy ireny eny ambany sisin-tafontrano ihany ianao, rehefa mankany Istanbul.
Macedonian[mk]
Сепак, ако појдеш во Истанбул и ако си љубител на стара архитектура, обиди се да ги најдеш овие префинети, мали градби вгнездени под некоја стреа.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk iżżur Istanbul, u jekk togħġbok l- arkitettura storika, ara jekk tkunx tistaʼ tara dawn l- istrutturi delikati u żgħar imkennijin f’xifer il- bjut.
Norwegian[nb]
Men kommer du til Istanbul og har sans for historisk arkitektur, så prøv om du kan få øye på disse fine små byggverkene oppunder takskjegget.
Dutch[nl]
Maar als u een bezoek brengt aan Istanbul en van historische architectuur houdt, zou u eens op zoek kunnen gaan naar deze sierlijke bouwwerken aan de dakrand.
Nyanja[ny]
Ngati mutadzapita ku Istanbul tsiku lina ndipo mumakonda nyumba zakale, mudzayesetse kuyang’anayang’ana m’munsi mwa madenga a nyumba zakale kuti muone nyumba za mbalame zokongolazi.
Polish[pl]
Jeśli jednak interesujesz się architekturą, to będąc w Stambule, poszukaj tych malutkich, kunsztownych rezydencji, skrytych pod okapami niektórych budynków.
Portuguese[pt]
No entanto, se você aprecia arquitetura histórica e for algum dia a Istambul, tente encontrar essas estruturas pequenas e delicadas que estão aninhadas em beirais de prédios.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă vizitaţi Istanbulul şi vă place să admiraţi elemente de arhitectură veche, uitaţi-vă după aceste structuri micuţe şi delicate, aflate la adăpostul streşinilor.
Slovak[sk]
No ak ste nadšencom starej architektúry a dostanete sa do Istanbulu, pozrite sa, či pod strechami domov neuvidíte tieto drobné, krehké zámočky.
Slovenian[sl]
Toda če boste obiskali Istanbul in vas navdušuje zgodovinska arhitektura, poskušajte najti te prefinjene majhne zgradbe, ugnezdene pod žlebovi.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse viziton Stambollin dhe nëse të pëlqen arkitektura historike, shiko nëse mund t’i pikasësh këto shtëpiza të brishta të strukura nën strehët e çative.
Serbian[sr]
Međutim, ako budete posetili Istanbul, a ljubitelj ste starih zdanja, pokušajte da pronađete ove simpatične male građevine podignute ispod streha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u etela Istanbul ’me u rata mehaho ea khale, leka ho sheba matloana ana a haheletsoeng ka hloko marulelong.
Swedish[sv]
Men om du besöker Istanbul och är intresserad av historisk arkitektur, kan du hålla utkik efter de här små mästerverken strax under hustaken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapotembelea Istanbul na unapendezwa na majengo ya kale, ona ikiwa unaweza kuona makasri hayo madogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unapotembelea Istanbul na unapendezwa na majengo ya kale, ona ikiwa unaweza kuona makasri hayo madogo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ ไป เที่ยว อิสตันบูล และ ชอบ สถาปัตยกรรม โบราณ คุณ น่า จะ ลอง มอง หา บ้าน นก ที่ ประณีต บรรจง เหล่า นี้ ตาม ใต้ ชายคา.
Tagalog[tl]
Pero kapag pumasyal ka sa Istanbul at interesado ka sa sinaunang mga arkitektura, subukan mong hanapin ang munti at magandang mga istrukturang ito sa mga medya-agwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ka etela Istanbul mme o rata meago ya bogologolo, leka go bona gore a o ka kgona go bona dikagonyana tseno tse dintle tse di mo mathuding.
Turkish[tr]
Yine de İstanbul’a bir gün yolunuz düşerse, tarihi eserleri izlerken, ilk başta pek dikkati çekmeyen, binaların kıyısına köşesine gizlenmiş bu özel ayrıntıları görmeye çalışın.
Ukrainian[uk]
Але якщо у вас буде нагода поїхати до Стамбула і помилуватися старовинною архітектурою, то не забудьте придивитися до карнизів будівель.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کو استنبول کی سیر کرنے کا موقع ملے تو وہاں کی عمارتوں کو غور سے دیکھیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba utyelela eIstanbul yaye unomdla kwizakhiwo zakudala khangela ukuba unokuzibona na ezi zakhiwo zincinane kungqameko lophahla.
Chinese[zh]
不过,要是你有机会到伊斯坦布尔旅游,又很欣赏深具历史价值的建筑物,那就试试看你是否能认出这些在屋檐下的精致小鸟舍。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma uvakashela e-Istanbul futhi uzithanda izinto zomlando, hlola ukuthi ngeke yini wazibona lezi zakhiwo ezincanyana ezintekenteke zilenga emaphethelweni ophahla.