Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
1-3. (a) Pirang’o mego ii niyiko wode ubed ma leng’?
Amharic[am]
1-3. (ሀ) አንዲት እናት የልጇን ንጽሕና ለመጠበቅ ጥረት የምታደርገው ለምንድን ነው?
Basaa[bas]
1-3. (a) Inyuki nyañ mbai a nyoñ ngéda le man wé a ba mapubi?
Bemba[bem]
1-3. (a) Mulandu nshi umufyashi umwanakashi ashininkishisha ukuti umwana wakwe umwaume ali uwa busaka?
Batak Karo[btx]
1-3. (a) Engkai maka ipastiken sekalak pernanden gelah anakna bersih?
Bulu (Cameroon)[bum]
1-3. (a) Amu jé nyia bon a jeñ a ngul ése na bon be bo mfuban?
Belize Kriol English[bzj]
1-3. (a) Wai wahn ma mek shoar dat ih son kip kleen?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Nganong seguroon sa inahan nga hinlo ang iyang anak?
Seselwa Creole French[crs]
1-3. (a) Akoz en manman i fer sir ki son pti garson i prop?
Danish[da]
1-3. (a) Hvorfor sørger en mor for at hendes børn er rene?
Duala[dua]
1-3. (a) Ońola nje ńango a muna a mombwano̱ ná mun’ao a sangi e?
Jula[dyu]
1-3. a) Mun na deen bamuso b’a janto ko a deen saniyanin lo?
Greek[el]
1-3. (α) Γιατί φροντίζει μια μητέρα να είναι ο γιος της καθαρός;
English[en]
1-3. (a) Why does a mother make sure that her young son is clean?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Por qué se aseguran los padres de que sus hijos estén limpios?
Fijian[fj]
1-3. (a) Na cava me vakadeitaka kina o tina me savasava o luvena?
Fon[fon]
1-3. (a) Etɛwu nɔ ɖé ka nɔ tɛ́n kpɔ́n bɔ vǐ tɔn nɔ nɔ mimɛ̌ jí?
French[fr]
1-3. a) Pourquoi une maman veut- elle que son fils soit propre ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛni hewɔ mamimɛi sumɔɔ ni amɛbii ahe atse lɛ?
Guarani[gn]
1-3. a) ¿Mbaʼérepa umi tuakuéra oipota ifamília ipotĩ?
Wayuu[guc]
1-3. (1) ¿Jamüsü keeʼireeka saaʼin wanee wayuu wulein nüsheʼin wanee süchon otta anain naʼanaaya?
Gun[guw]
1-3. (a) Naegbọn onọ̀ de do nọ hẹn ẹn diun dọ visunnu etọn tin to wiweji?
Hindi[hi]
1-3. (क) एक माँ अपने बच्चे को साफ-सुथरा क्यों रखती है?
Haitian[ht]
1-3. a) Poukisa yon manman asire l pitit li pwòp?
Hungarian[hu]
1–3. a) Miért győződik meg egy anyuka arról, hogy a kisfia tiszta-e?
Indonesian[id]
1-3. (a) Mengapa seorang ibu memastikan anaknya bersih?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Apay a sigsiguraduen ti maysa nga ina a nadalus ti anakna?
Javanese[jv]
1-3. (a) Apa sebabé ibu péngin anaké resik?
Kabiyè[kbp]
1-3. (a) Ɛbɛ yɔɔ ɖoyo nɔɔyʋ kpakɩɣ ɛ-alɩwaatʋ nɛ ɛñɔzʋʋ ɛ-pɩɣa?
Kabuverdianu[kea]
1-3. (a) Pamodi ki un mai ta krê djobe si se fidju sta linpu?
Kongo[kg]
1-3. (a) Sambu na nki mama ke zikisaka nde mwana na yandi kele bunkete?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mũtumia atigĩrĩre atĩ kahĩĩ gake nĩ gatheru?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) Omolwashike ina omudali ha shilipaleke kutya okamonamati kaye oka koshoka?
Korean[ko]
1-3. (ᄀ) 어머니는 왜 어린 아들이 깨끗한 상태를 유지하게 합니까?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Mambo ka nsemi wa mukazhi o afwainwa kumwena kuba’mba mwananji ubena kumweka bulongo?
Krio[kri]
1-3. (a) Wetin mek mama de mek shɔ se in pikin klin?
S'gaw Karen[ksw]
၁-၃. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ မိၢ်တဂၤ ကဒုးလုၢ်အဖိထံ ဒီးကဒုးကူဒုးကၤထီၣ်အီၤ ဆ့ကူဆ့ကၤလၢ အကဆှီလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Эне эмне үчүн баласынын таза болушун каалайт?
Lingala[ln]
1-3. (a) Mpo na nini mama asalaka nyonso ete mwana na ye azala pɛto?
Lozi[loz]
1-3. (a) Ki kabakalañi me habonanga teñi kuli mwanaa hae ukenile?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) Mwanda waka inabana utanga mutyima ku kuyuka shi wandi mwana kadipo na busala?
Malayalam[ml]
1-3. (എ) മകൻ വൃത്തി യാ യി ട്ടി രി ക്കു ന്നെന്ന് ഒരമ്മ ഉറപ്പു വ രു ത്തു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
1–3. а) Ээж нь хүүгээ яагаад цэвэр байлгахыг хүссэн бэ?
Mòoré[mos]
1-3. a) Bõe yĩng tɩ pagbã modgdẽ tɩ b kambã yaa yɩlma?
Malay[ms]
1-3. (a) Mengapakah seorang ibu memastikan bahawa anaknya bersih?
Norwegian[nb]
1–3. (a) Hvorfor passer en mor på at den lille sønnen hennes er ren?
Nyemba[nba]
1-3. (a) Omo lia vika cisemi ua mpuevo ue ku viukisa vuino muaneni?
Nepali[ne]
१-३. (क) आमाले किन छोराको स्वच्छतामा ध्यान दिन्छिन्?
Nias[nia]
1-3. (a) Hadia mbörö wa lö omasi zi samösa ina na taʼunö nononia?
Dutch[nl]
1-3. (a) Waarom zorgt een moeder ervoor dat haar zoontje netjes en schoon is?
Nyanja[ny]
1-3. (a) N’chifukwa chiyani mayi wachikondi amaonetsetsa kuti mwana wake ndi waukhondo?
Nyaneka[nyk]
1-3. (a) Omokonda yatyi ina alingila ononkhono opo omona wae akale tyasukuka?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1-3. (a) Mesoriẹ izu ọ dabu ruẹ ọmọyen nọ fon?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Por que uma mãe quer ver seu filho limpo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1-3. a) ¿Yaya mamacunaca imamantataj huahuacuna limpio cachun munan?
Ayacucho Quechua[quy]
1-3. (1) ¿Imanasqataq tayta-mamakunaqa munanku warmachanku sumaq allichasqacha kanankuta?
Cusco Quechua[quz]
1-3. a) ¿Imaraykun tayta-mamakuna munanku wawanku limpio kanankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1-3. a) ¿Imamandata taitamamacunaca huahuacuna limpio cachun munan?
Rundi[rn]
1-3. (a) Kubera iki umuvyeyi araba neza ko agahungu kiwe gasukuye?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Kuki umubyeyi agirira isuku umwana we?
Sinhala[si]
1-3. (අ) අම්මා කෙනෙක් තමන්ගේ දරුවාගේ පිරිසිදුකම ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1-3. (a) Mitte ama qaaqqose biifissannohu mayiraati?
Samoan[sm]
1-3. (a) Aiseā e faamautinoa ai e se tinā ua mamā lana tama?
Songe[sop]
1-3. (a) Bwakinyi nyina mwana akitaa mwaye moso bwa shi mwan’aye ekale selele?
Sundanese[su]
1-3. (a) Ku naon indung ngurus budakna supaya tetep bersih?
Swedish[sv]
1–3. a) Varför ser föräldrar till att deras barn är rena?
Swahili[sw]
1-3. (a) Kwa nini mama anahakikisha kwamba mtoto wake ni safi?
Congo Swahili[swc]
1-3. (a) Juu ya nini mama anahakikisha kama mutoto wake iko safi?
Tigrinya[ti]
1-3. (ሀ) ኣደ ንጽሬት ወዳ እትሕሉ ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
1-3. (a) Bakit tinitiyak ng isang nanay na malinis ang anak niya?
Tetela[tll]
1-3. a) Lande na kayashikikɛ mama kɛmɔtshi dia ɔnande ekɔ pudipudi?
Tongan[to]
1-3. (a) Ko e hā ‘oku fakapapau‘i ai ‘e ha fa‘ē ‘oku ma‘a ‘a ‘ene ki‘i tamasi‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
1-3. (a) Nkaambo nzi mutumbu ncasinizya kuti mwanaakwe musankwa uboneka kabotu?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Chifukwa wuli mama wakuwoneseska kuti mwana wake ngwakutowa?
Tuvalu[tvl]
1-3. (a) Kaia e ‵tau ei o fakamautinoa aka ne se mātua i tena tamaliki tagata e ‵ma?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Чому мама дбає про те, щоб її синочок був чистим?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Tại sao người mẹ muốn đảm bảo là con trai mình được sạch sẽ?
Wolaytta[wal]
1-3. (a) Issi aayyiyaa ba guutta naˈay geeshsha gidanaadan koyiyoy aybissee?
Yao[yao]
1-3. (a) Ligongo cici nangolo jwamkongwe akusalolecesya kuti mwanace jwakwe ali jwacasa?
Zande[zne]
1-3. (a) Tipagine nagude aida ka bi gupai ti ni nga tooni wiiri ni gigiri ko?