Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n medegelowige byvoorbeeld ’n geliefde aan die dood afstaan, sal liefdevolle blyke van opregte vriendskap baie nuttig wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የእምነት ጓደኛችን የሚያፈቅረው የቤተሰብ አባል ቢሞትበት ከእውነተኛ ጓደኝነት በሚመነጭ የልግስና አድራጎት አማካኝነት ብዙ ጥሩ ነገር ማከናወን እንችላለን።
Arabic[ar]
مثلا، عندما يفقد رفيق مؤمن احد احبائه في الموت، يمكن انجاز خير كثير من خلال اعمال اللطف التي للصداقة الاصيلة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu uwasumina munankwe alufya umutemwikwa mu mfwa, ifisuma ifingi kuti fyapwishishiwa ukupitila mu ncitilo sha bucibusa bwine bwine.
Bulgarian[bg]
Например, когато събрат по вяра загуби близък човек в смъртта, много добро може да бъде постигнато чрез любезните действия на искрените приятели.
Bislama[bi]
Eksampel, taem wan brata long saed blong bilif i lusum wan we i laekem tumas long ded, yumi save mekem i gud long hem taem yumi mekem sam samting blong soem trufala fasin fren long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang isigkamagtutuo mamatyag minahal, dako kaayo ang mahimo pinaagi sa malulotong mga buhat sa tinuod nga panaghigala.
Czech[cs]
Když například spoluvěřícímu zemře někdo milovaný, mnoho dobrého uděláš, jestliže budeš jednat laskavě jako skutečný přítel.
Danish[da]
Hvis en trosfælle for eksempel mister en i døden, kan man udrette meget godt ved at give udtryk for sit ægte venskab i praktiske handlinger.
German[de]
Wenn beispielsweise ein Glaubensbruder einen lieben Angehörigen durch den Tod verloren hat, können echte Freundschaftsbeweise viel Gutes bewirken.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ekemmọ andinịm ke akpanikọ atabade owo ima ke n̄kpa, ẹkeme ndinam ekese ebe ke nti edinam ata itie ufan.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένας ομόπιστος χάσει κάποιο αγαπημένο του πρόσωπο, πολλά καλά πράγματα μπορούν να επιτελεστούν μέσω καλοσυνάτων πράξεων γνήσιας φιλίας.
English[en]
For example, when a fellow believer loses a loved one in death, much good can be accomplished through kind acts of genuine friendship.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando un compañero de creencia pierde a un ser querido en la muerte, pueden ayudarle mucho los actos bondadosos que emanan de una verdadera amistad.
Estonian[et]
Näiteks, kui kaaskristlane armastatud inimese surma läbi kaotab, saavad lahked teod ja tõeline sõprus palju head korda saata.
Finnish[fi]
Kun joku uskova toveri esimerkiksi menettää kuoleman takia jonkun läheisen, aitoa ystävyyttä ilmaisevilla huomaavaisilla teoilla voidaan saada paljon hyvää aikaan.
French[fr]
Par exemple, quand un chrétien perd un être cher, on peut lui faire beaucoup de bien en lui témoignant une amitié sincère.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ naanyo heyelilɔ ko laaje suɔlɔ ko yɛ gbele mli lɛ, abaanyɛ afee babaoo kɛtsɔ mlihilɛ nifeemɔi ni tsɔɔ naanyobɔɔ diɛŋtsɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang masigkatumuluo namatyan sing isa ka hinigugma, daku gid ang mahimo sang malulo nga mga buhat sang matuod nga pag-abyanay.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad suvjerniku umre voljena osoba, mnogo dobra može se učiniti prijaznim djelima pravog prijateljstva.
Hungarian[hu]
Amikor például egy hívőtárs elveszti egyik szerettét, sok jót eredményezhetnek az őszinte barátság kedves cselekedetei.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu seorang rekan seiman kehilangan orang yang dikasihi dalam kematian, banyak hal baik dapat dilakukan melalui pernyataan kasih persahabatan yang murni.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti padatayo a manamati ket napukawna ti inay-ayatna ken patay, nawadwad a kinaimbag ti maaramidan babaen kadagiti naasi a tignay ti napaypayso a pannakipagayam.
Italian[it]
Per esempio, quando un compagno di fede perde una persona cara, benevoli gesti di sincera amicizia possono essere di grande aiuto.
Japanese[ja]
例えば,仲間の信者が家族を亡くした時,純粋の友情に基づく親切な行為によって多くの良いことが成し遂げられます。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც მორწმუნე კარგავს საყვარელ პიროვნებას, ნამდვილმა მეგობრობამ შეიძლება გიკარნახოს მოიმოქმედო მრავალი კეთილი საქმე.
Korean[ko]
예를 들어, 동료 신자가 사랑하는 사람과 사별했을 때, 진정한 우정에서 나온 친절한 행동은 큰 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, wana moninga moko mondimi akufeli molingami na ye, boboto oyo baninga ya solosolo bazali komonisela ye ekoki kosala malamu mingi.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa mamoy olon-tiana amin’ny fahafatesana ny mpiray finoana iray, dia zavatra mahasoa be dia be no azo atao amin’ny alalan’ny asa mampiseho hatsaram-panahy sy tena fisakaizana.
Macedonian[mk]
На пример, кога на соверник ќе му умре некој близок, од голема корист можат да бидат нашите љубезни дела на вистинско пријателство.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സഹവിശ്വാസിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ യഥാർഥ സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റേതായ ദയാപ്രവൃത്തികളിൽനിന്ന് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेव्हा एक सहविश्वासू मृत्यूमध्ये त्याची प्रिय व्यक्ती गमावतो तेव्हा, खऱ्या मित्रत्त्वाच्या दयाळू कृत्यांतून पुष्कळ चांगल्या गोष्टी साध्य करता येतात.
Norwegian[nb]
Når en trosfelle mister en av sine nærmeste i døden, kan mye godt utrettes ved kjærlige handlinger som viser at man er en sann venn.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld een medegelovige een geliefde in de dood verliest, kan er door vriendelijke daden van ware vriendschap veel goeds tot stand worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge modumedi-gotee le rena a lahlegelwa ke moratiwa wa gagwe ka lehu, botse bjo bogolo bo ka dirwa ka ditiro tše botho tša bogwera bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene wokhulupirira mnzathu ataya wokondedwa mu imfa, chitonthozo chachikulu chikhoza kuperekedwa mwa machitidwe a kukoma mtima a bwenzi lenileni.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład współwyznawcy umarł ktoś bliski, wiele dobrego można zdziałać, okazując życzliwość wypływającą ze szczerej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um concrente perde um ente amado na morte, pode-se realizar muita coisa boa por meio de atos bondosos de genuína amizade.
Romanian[ro]
De exemplu, când unui colaborator în credinţă îi moare cineva drag, putem face mult bine prin fapte bune, care dovedesc o prietenie autentică.
Russian[ru]
К примеру, когда у друга умер кто-то из близких, подлинная дружба может проявить себя в добрых поступках.
Slovak[sk]
Napríklad ak spoluveriaci stratí smrťou milovaného človeka, veľa dobrého sa môže dosiahnuť láskavými skutkami pravého priateľstva.
Slovenian[sl]
Kadar na primer kakemu sočastilcu umre kdo od njegovih dragih, se lahko veliko dobrega doseže s prijaznimi izrazi iskrenega prijateljstva.
Samoan[sm]
E pei o se faataitaiga, pe afai o se uso talitonu ua mavae atu sē pele i a te ia ona o le oti, e tele mea lelei e mafai ona faataunuuina e ala lea i galuega agalelei faaleuo moni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo mutendi biyedu anorasikirwa nomudikani murufu, zvakanaka zvakawanda zvinogona kuitwa kupfurikidza nezviito zvomutsa zvoushamwari hwechokwadi.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një bashkëbesimtari i vdes një njeri i dashur, gjeste mirësie të miqësisë së sinqertë mund të jenë një ndihmë e madhe për personin.
Serbian[sr]
Na primer, kada suverniku smrt odnese nekog voljenog, mnogo dobra se može postići pomoću dobrohotnih dela istinskog prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha molumeli-’moho le rōna a shoeloa ke moratuoa, ho ka finyelloa molemo o moholo ka liketso tse mosa tsa botsoalle ba ’nete.
Swedish[sv]
När till exempel en medtroende förlorar en kär anförvant i döden, kan man göra mycket gott och visa sann vänskap genom omtänksamma handlingar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwamini mwenzako apotezapo mpendwa wake katika kifo, mambo mengi mazuri yaweza kutimizwa kupitia matendo ya fadhili ya urafiki wa kweli.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு உடன் விசுவாசி அன்பான ஒருவரை மரணத்தில் இழந்தால், உண்மையான நட்பின் தயவான செயல்களால் அதிக நன்மையை அடையப்பெறலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక తోటి విశ్వాసి మరణమందు తమ ప్రియమైన వారిని కోల్పోతే, నిజమైన స్నేహాన్ని చూపే దయాపూర్వక చర్యల ద్వారా ఎంతో మేలును సాధించవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ สูญ เสีย คน ที่ ตน รัก คง เป็น การ ดี ไม่ น้อย หาก การ กระทํา เป็น ไป อย่าง กรุณา ซึ่ง แสดง ความ เป็น เพื่อน แท้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang isang kapananampalataya ay naulila sa isang mahal sa buhay, malaking kabutihan ang magagawa sa pamamagitan ng may kabaitang mga gawa ng tunay na pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa modumedikawena a swelwa ke mongwe yo a mo ratang, o ka fitlhelela dilo di le dintsi tse di molemo ka go mo direla ditiro tse di bontshang botsala jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos poroman bilong brata o sista Kristen i dai, pasin sori ol pren tru i mekim inap helpim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, bir iman kardeşimiz sevdiği birini yitirdiğinde, candan bir dostluktan kaynaklanan içten davranışlarla çok şey başarılabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mupfumeri-kuloni a feriwe hi loyi a n’wi rhandzaka, ku nga endliwa swilo swo tala leswinene hi mintirho ya tintswalo ya vunghana lebyi tiyeke.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ owu ma yɛn yɔnko gyidini bi hwere ne dɔfo bi a, nneɛma a wofi ayamye mu yɛ a ɛda nokware adamfofa adi betumi de mfaso pii aba.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia pohe ana‘e te hoê melo o te hoê hoa faaroo, e nehenehe e ravehia e rave rahi maitai na roto i te mau ohipa maitai o te auhoaraa mau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли співхристиянин втратив дорогу серцю людину, можна зробити багато добра, виявляючи щиру дружбу.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa lowo ukholwa naye efelwa ngumntu amthandayo, kunokufezwa okuninzi okuhle ngezenzo zobubele zobuhlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́-ẹni bá pàdánù olólùfẹ́ kan ninu ikú, ọ̀pọ̀ awọn ohun rere ni a lè ṣàṣeparí rẹ̀ nípasẹ̀ ìwà onínúure tí ó jẹ́ tí ojúlówó ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho esikholwa kanye naye elahlekelwa othandekayo ngokufa, kuningi okuhle okungafezwa ngezenzo zomusa zobungane obuqotho.