Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሳላማንካ ያሉ ወንድሞች ጥሩ አቀባበል አደረጉልን።
Arabic[ar]
والاخوة في سَلَمَنْقة جعلونا نشعر على الفور بأنه مرحَّب بنا.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang sa Salamanca inako tolos kami.
Bemba[bem]
Bamunyina ba ku Salamanca balitupokelele ilyo line.
Bislama[bi]
Taem ol brata sista long Salamanka oli welkamem mitufala, oli mekem mitufala i harem olsem we mitufala i stap stret long ples blong mitufala.
Bangla[bn]
সালামাংকার ভাইরা আমাদের সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Salamanca nag-abiabi dayon kanamo.
Czech[cs]
Bratři ze Salamanky nás přijali tak, že jsme se od začátku cítili jako doma.
Danish[da]
Brødrene i Salamanca fik os straks til at føle os hjemme.
German[de]
Bei den Brüdern in Salamanca fühlten wir uns sofort wie zu Hause.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le Salamanca xɔ mí atuu enumake.
Efik[efi]
Nditọete ke Salamanca ẹma ẹdara nnyịn ye unana ubiatini.
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Σαλαμάνκα αμέσως μας έκαναν να νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.
English[en]
The brothers in Salamanca made us feel at home right away.
Spanish[es]
Los hermanos de allí enseguida nos hicieron sentir como en casa.
Estonian[et]
Salamanca vendade abiga tundsime end seal kohe koduselt.
Finnish[fi]
Tuon kaupungin veljet saivat meidät heti tuntemaan olomme kotoisaksi.
French[fr]
Les frères de Salamanque nous ont bien accueillis.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Salamanca lɛ ha wɔhiɛ mɛ jɛmɛ shihilɛ he amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
सालामान्का के भाइयों ने फ़ौरन हमारा स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi kami gilayon sang kauturan sa Salamanca.
Croatian[hr]
Braća u Salamanci navela su nas da se odmah osjećamo kao kod kuće.
Hungarian[hu]
A salamancai testvérek rögtön szívélyesen fogadtak.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Salamanca membuat kami segera merasa betah.
Iloko[ilo]
Madagdagus nga inabrasadakami dagiti kakabsat idiay Salamanca.
Italian[it]
I fratelli di Salamanca ci fecero subito sentire a nostro agio.
Japanese[ja]
サラマンカの兄弟たちは,私たちをすぐにくつろがせてくれました。
Korean[ko]
살라망카의 형제들은 즉시 우리가 편안함을 느낄 수 있도록 해주었다.
Lingala[ln]
Bandeko na Salamanca bayambaki biso malamu mpenza.
Malagasy[mg]
Nandray anay tsara avy hatrany ireo rahalahy tao Salamanque.
Macedonian[mk]
Браќата во Саламанка веднаш направија да се чувствуваме како дома.
Marathi[mr]
सॅलेमेनका येथील बांधवांनी आमचे तत्काळ स्वागत केले.
Burmese[my]
စလာမန်းကားမှ ညီအစ်ကိုများက ကျွန်တော်တို့အား ချက်ချင်းပင် ကိုယ့်အိမ်ကဲ့သို့ခံစားစေသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Salamanca fikk oss til å føle oss velkommen fra første stund.
Dutch[nl]
De broeders in Salamanca zorgden ervoor dat wij ons meteen thuis voelden.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena kua Salamanca ba ile ba dira gore re ikwe re amogetšwe di sa tloga fase.
Nyanja[ny]
Abale a m’Salamanca anatimvetsa kukhala olandiridwa kwambiri titangofika.
Polish[pl]
Dzięki miejscowym braciom od razu poczuliśmy się tu jak w domu.
Portuguese[pt]
Os irmãos em Salamanca nos fizeram logo sentir bem-vindos.
Romanian[ro]
Imediat, fraţii din Salamanca ne-au făcut să ne simţim ca acasă.
Russian[ru]
Среди братьев этого города мы сразу почувствовали себя как дома.
Slovak[sk]
Vďaka bratom sme sa v Salamanke cítili hneď ako doma.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji bratje so naju pri priči sprejeli medse.
Samoan[sm]
Sa vave ona talileleia i maʻua e uso i Salamanca.
Shona[sn]
Hama dzomuSalamanca dzakatiita kuti tinzwe takasununguka nokukurumidza.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Salamanka menjëherë na bënë të ndiheshim si në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Braća u Salamanki učinila su da smo se odmah osećali kao kod kuće.
Southern Sotho[st]
Hang-hang baena ba Salamanca ba ile ba etsa hore re ikutloe re amohelehile.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna i Salamanca fick oss att genast känna oss som hemma.
Swahili[sw]
Ndugu katika Salamanca walifanya tuhisi tumekaribishwa mara moja.
Tamil[ta]
சாலமான்காவில் இருந்த சகோதரர்கள் எங்களை உடனடியாக வரவேற்றார்கள்.
Telugu[te]
వెంటనే సమాన్కా సహోదరులు చక్కగా స్వాగతమిచ్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ซาลามังกา ไม่ รอ ช้า ใน การ ทํา ให้ เรา รู้สึก เหมือน อยู่ บ้าน เรา เอง.
Tagalog[tl]
Agad na ipinadama sa amin ng mga kapatid sa Salamanca na kami’y kanilang tinatanggap.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba kwa Salamanca ba ne ba dira gore re ikutlwe re le kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Salamanka i mekim gut tru long mipela.
Turkish[tr]
Salamanca’daki kardeşler sayesinde kendimizi hemen evimizde gibi hissettik.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Salamanca va hi endle hi titwa hi amukelekile loko hi fika.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Salamanca no gyee yɛn toom ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua farii-maitai-hia mâua e te mau taeae no Salamanca.
Ukrainian[uk]
Серед братів у Саламанці ми відразу почули себе як вдома.
Vietnamese[vi]
Anh em ở Salamanca làm chúng tôi cảm thấy ngay như đây là nhà chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leleiʼi māua e te ʼu tēhina ʼo Salamanca.
Xhosa[xh]
Zisuka nje abazalwana baseSalamanca basenza saziva sisekhaya.
Yoruba[yo]
Lójú-ẹsẹ̀ ni àwọn arákùnrin wa ní Salamanca gbà wá tọwọ́ tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
萨拉曼卡的弟兄很快就使我们感到像在家里一样舒适自在。
Zulu[zu]
Abafowethu eSalamanca basenza sazizwa sikhululekile zisuka nje.