Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den resterende sikkerhedsafstand er den mindste lodrette afstand mellem vandoverfladen og det laveste punkt af den flydende maskine, under hvilket denne ikke længere er tæt, idet der tages hensyn til den fremad-/agterhældning og krængning, der forårsages af momenterne omhandlet i artikel 17.07, stk. 4.
Greek[el]
Η υπολειμματική απόσταση ασφαλείας είναι η μικρότερη κάθετη απόσταση μεταξύ της στάθμης του ύδατος και του χαμηλότερου σημείου του πλωτού εξοπλισμού κάτω από το οποίο ο πλωτός εξοπλισμός δεν είναι πλέον στεγανός λαμβανομένης υπόψη της θέσης και της κλίσης που προκύπτουν από τη δράση των ροπών που αναφέρονται στο άρθρο 17.07 παράγραφος 4.
English[en]
The residual safety clearance is the shortest vertical distance between water level and the lowest part of the floating equipment below which this is no longer leakproof as a result of the trim and list resulting from the moments referred to in Article 17.07, section 4.
Spanish[es]
Se entenderá por «distancia de seguridad residual» la distancia vertical más corta entre el nivel del agua y la línea inferior del artefacto flotante por debajo de la cual éste deja de ser estanco, teniendo en cuenta el asiento y la escora resultantes de los momentos a que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 17.07.
Finnish[fi]
Jäännösturvallisuusväli on pienin pystysuora välimatka tasaisen vedenpinnan ja uivan kaluston syvimmän kohdan, josta se ei enää ole vesitiivis, välillä huomioon ottaen vakavuus ja kallistus, jotka ilmenevät 17.07 artiklan 4 kohdan mukaisten momenttien seurauksena.
French[fr]
La distance de sécurité résiduelle et la plus petite distance verticale entre le niveau de l'eau et le point le plus bas de l'engin flottant au-dessous duquel celui-ci n'est plus étanche compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.
Italian[it]
La distanza di sicurezza residua è la distanza verticale minore fra il livello dell'acqua e il punto più basso del galleggiante ad uso speciale al di sotto del quale esso non è più stagno, tenuto conto dell'assetto e dello sbandamento risultante dall'azione dei momenti di cui all'articolo 17.07, paragrafo 4.
Dutch[nl]
De resterende veiligheidsafstand is de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en het laagste punt waarboven het drijvend werktuig niet meer waterdicht is, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, lid 4.
Portuguese[pt]
A distância de segurança residual é a distância vertical mais pequena entre o nível de água e o ponto mais baixo da estrutura flutuante abaixo do qual esta deixa de ser estanque, tendo em conta o caimento e o adernamento resultantes da acção dos momentos referidos no no 4 do artigo 17.07.
Swedish[sv]
Restflödningsavståndet är det minsta vertikala avståndet mellan vattennivån och den lägsta punkten på den flytande utrustningen ovanför vilken utrustningen inte längre är vattentät, med hänsyn tagen till det flytläge och den slagsida som uppstår som resultat av påverkan från de moment som avses i artikel 17.07.4.