Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus hierdie dinge gesê het, spoeg hy op die grond en maak hy met die spoeg ’n bietjie klei aan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ከተናገረ በኋላ ምራቁን መሬት ላይ ተፋና ትንሽ ጭቃ አቦካ።
Arabic[ar]
بعد قول هذه الامور يتفل يسوع على الارض وباللعاب يصنع طينا.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem tok ya finis, hem i spet long graon, i mekem smol sofmad long spet ya blong hem, nao i tekem sofmad ya, i putum long ae blong man ya we i blaen.
Czech[cs]
Po těch slovech plivne Ježíš na zem a ze slin udělá trochu bláta.
German[de]
Nachdem Jesus diese Dinge gesagt hat, spuckt er auf den Boden und macht mit dem Speichel einen Lehmbrei.
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ nya siawo vɔ la, eɖe ta ɖe anyigba eye wòtsɔ ta la nyã anyie.
Greek[el]
Αφού τα λέει αυτά ο Ιησούς, φτύνει στο έδαφος και με το σάλιο φτιάχνει λίγο πηλό.
English[en]
After saying these things, Jesus spits on the ground and with the saliva makes some clay.
Spanish[es]
Después de decir estas cosas, Jesús escupe en el suelo y hace barro con la saliva.
Finnish[fi]
Tämän sanottuaan Jeesus sylkäisee maahan ja tekee syljen avulla savea.
Faroese[fo]
Táið Jesus hevur sagt hetta spýtir hann á jørðina og ger leir við spýttinum.
French[fr]
Après avoir prononcé ces paroles, Jésus crache par terre et fait de l’argile avec sa salive.
Gun[guw]
To onú helẹ didọ godo, Jesu túntán do aigba bo yí otán lọ do yankọ́ pẹvide.
Hindi[hi]
ऐसा कहने के बाद, यीशु ज़मीन पर थूकते हैं और थूक से मिट्ठी सानता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahambal ining mga butang, nagdupla si Jesus sa duta kag paagi sa iya laway naghimo sia sing lunang.
Croatian[hr]
Nakon što je to rekao, pljunuo je na tlo i od sline napravio blato.
Haitian[ht]
Lè Jezi fin di bagay sa yo, li krache atè, e li fè yon labou ak krache a.
Hungarian[hu]
Miután ezeket elmondta, Jézus a földre köp és nyálából sarat készít.
Indonesian[id]
Setelah mengucapkan hal-hal ini, Yesus meludah ke tanah dan mengaduk ludahnya dengan tanah.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị ihe ndị a, Jisọs bụrụ asụ n’ala, jirikwa asọ mmiri ahụ gwọọ ájá.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangisaona kadagitoy a bambanag, timmupra ni Jesus iti daga ket nangaramid ti pitak iti natupraan.
Icelandic[is]
Að svo mæltu skyrpir Jesús á jörðina og gerir leðju úr munnvatninu.
Italian[it]
Detto questo, Gesù sputa per terra e con la saliva fa dell’argilla.
Kalaallisut[kl]
Taama oqareerluni nunamut qiserpoq marrarmillu sanalluni.
Korean[ko]
그러한 것들을 말씀하시고 나서, 예수께서는 땅에 침을 뱉아 침으로 진흙을 이기십니다.
Kwangali[kwn]
Ano apa ga mene kudiuyunga, makura ta fizire mazeze pevhu, ta rungu etata lyomazeze.
Lingala[ln]
Nsima na koloba maloba wana, Yesu abwaki nsoi na nse mpe asali potopoto na nsoi na ye.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ກ່າວ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ລົງ ດິນ ແລະ ຄົນ ດິນ ຈົນ ປຽກ ໃຫ້ ເປັນ ຂີ້ ຕົມ.
Lithuanian[lt]
Pasakęs tai, Jėzus spjauna žemėn ir padaro purvo iš seilių.
Latvian[lv]
Pēc šiem vārdiem Jēzus spļauj zemē un taisa ar siekalām nelielu dubļu piku.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza ireo zavatra ireo i Jesosy, dia nandrora tamin’ny tany ka nanao feta tamin’ilay rora.
Macedonian[mk]
Откако ги кажува овие работи, Исус плука на земјата и со плунката прави кал.
Malayalam[ml]
ഇതു പറഞ്ഞശേഷം യേശു നിലത്തു തുപ്പി, തുപ്പൽകൊണ്ട് അൽപ്പം ചേറുണ്ടാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टी सांगितल्यावर तो जमिनीवर थुंकतो व त्या थुंकीने थोडा चिखल बनवतो.
Norwegian[nb]
Da Jesus har sagt dette, spytter han på jorden og lager en deig.
Nepali[ne]
यी कुराहरू भनिसकेपछि येशू भुइँमा थुक्नुहुन्छ अनि थुक र माटो मुछेर अलिकता लेप बनाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne mole he vagahau e ia e tau mena ia, ti anu a Iesu ke he kelekele ti laku aki e anu e pelapela.
Dutch[nl]
Na deze dingen gezegd te hebben, spuwt Jezus op de grond en maakt met het speeksel wat slijk.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਚਿਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di a bisa esei, Jesús a scupi riba tera i a traha lodo dje clei.
Polish[pl]
Po tych słowach Jezus spluwa na ziemię i rozrabia śliną trochę błota.
Portuguese[pt]
Depois de dizer essas coisas, Jesus cospe no chão e faz um pouco de barro com a saliva.
Rarotongan[rar]
Oti akera te tuatua anga i te reira au mea kua tutua iora Iesu i te uavare ki runga i te one, kua maani iora i te vari ma tona uavare.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuvuga ivyo, acira hasi hanyuma avurunga utwondo akoresheje amate.
Romanian[ro]
După ce spune aceste lucruri, Isus scuipă pe pământ şi face cu ajutorul salivei puţin noroi.
Russian[ru]
После этих слов Иисус плюет на землю и смешивает пыль со слюной.
Slovak[sk]
Po týchto slovách Ježiš napľuje na zem a zo slín urobí trochu blata.
Slovenian[sl]
Ko to izgovori, pljune na tla in s slino naredi blato.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona ia fetalai atu i nei mea, ona feanu lea o Iesu i le palapala, ma ua palu faatasi ma ona fāūa.
Albanian[sq]
Pasi thotë këto gjëra, Jezui pështyn për tokë dhe me pështymën e tij bën pak baltë.
Serbian[sr]
Rekavši ove reči, Isus pljune na tlo i pljuvačkom načini nešto blata.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus taki den sani disi, a e spiti na gron èn nanga a spiti a e meki wan sortoe tokotoko.
Southern Sotho[st]
Ka mora’ ho bua lintho tsena, Jesu o tšoela mathe fatše ’me o luba seretse ka mathe ao.
Swedish[sv]
Sedan Jesus har sagt detta, spottar han på marken och gör lite lera med spotten.
Swahili[sw]
Baada ya kusema mambo haya, Yesu anatema mate chini naye anatengeneza udongo kwa mate hayo.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் சொல்லிய பின்பு, இயேசு தரையிலே துப்பி, உமிழ் நீரினால் களிமண் உண்டாக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఈ సంగతులు చెప్పిన తర్వాత, యేసు నేలపై ఉమ్మివేసి, ఉమ్మితో బురదచేయును.
Thai[th]
หลัง จาก ตรัส ถ้อย คํา เหล่า นี้ แล้ว พระ เยซู ทรง บ้วน น้ําลาย ลง ดิน และ ละเลง ดิน ให้ เปียก เป็น โคลน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos masabi ang mga bagay na ito, si Jesus ay lumura sa lupa at pinapagputik ang lura.
Tswana[tn]
Morago ga go bua dilo tseno, Jesu o kgwela mathe fa fatshe a bo a duba seretse ka one.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene lea‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e ‘a‘anu leva ‘a Sīsū ki he kelekelé pea na‘á ne ngaohi‘aki ‘a e fāvaí ha me‘i pelepela.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kwaamba zintu ezi, Jesu waswida mate ansi akukanda bulongo angawo.
Turkish[tr]
İsa bunları söyledikten sonra yere tükürdü ve tükürüğüyle bir miktar çamur yaptı.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне әйткәннән соң Гайсә җиргә төкерә дә, төкереге белән лай ясый.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne ia a pati konā, kae ne puaki atu a Iesu ki te laukele, kae ne palu ne ia te pela mo ana suāvale.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu faahitiraa i taua mau parau ra, ua tufa ihora oia i te huare i raro i te repo, ua o‘i ihora i to ’na huare i te repo.
Ukrainian[uk]
Сказавши ці слова, Ісус плює і змішує слину з землею.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo tana fai te ʼu palalau ʼaia, neʼe ʼaʼanu ia Sesu ki te kele pea neʼe ina gaohi te moʼi pela ʼaki tona sāvai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethethe ezi zinto, uYesu utshicela emhlabeni aze enze udaka ngamathe.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí ó ti sọ awọn nǹkan wọnyi, Jesu tutọ́ sílẹ̀, tí ó sì lo itọ́ lati ṣe amọ̀ diẹ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik lelaʼ, Jesuseʼ túubnaj luʼumeʼ ka tu xaʼakʼtaj u túub yéetel le luʼumoʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokusho lezizinto, uJesu ukhafulela amathe emhlabathini futhi ngalamathe wenza udaka oluncane.