Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig is “party deelnemers so desperaat om te wen dat hulle selfs mededingers se baaikostuums met lipstiffie besmeer of hulle aandtabberds ‘per ongeluk’ met Coke bevlek”.
Arabic[ar]
وبحسب احد التقارير، «ان بعض المتنافسات مُسْتَقْتِلات جدا من اجل الفوز بحيث لا يترفَّعن عن ان يطلين بأحمر الشفاه اثواب السباحة للمنافسات او يلطِّخن ‹عن غير قصد› فساتينهن للسهرة بمشروب الكولا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho, “ang pila ka mag-iindig gusto kaayong modaog nga sila magpahid sa lipstik sa mga batingsiyot sa mga karibal o ‘ditinuyong’ magmantsa sa ilang mga trahe pinaagi sa Coke.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy „některé soutěžící tak zoufale touží po vítězství, že se nezdráhají zamazat plavky své soupeřky rtěnkou nebo jakoby ‚náhodou‘ potřísní její večerní šaty Coca–colou“.
Danish[da]
Ifølge en rapport „er nogle konkurrencedeltagere så ivrige efter at vinde at de ikke holder sig for gode til at smøre læbestift på konkurrenternes badedragter eller ’uheldigvis’ kommer til at sprøjte cola på deres aftenkjoler“.
German[de]
Gemäß einem Bericht „sind einige Teilnehmerinnen so sehr auf den Sieg aus, daß sie nicht davor zurückschrecken, ihren Rivalinnen Lippenstift auf den Badeanzug zu schmieren oder ‚aus Versehen‘ Coca-Cola auf das Abendkleid zu schütten“.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ ένα δημοσίευμα, «ορισμένες υποψήφιες θέλουν τόσο απεγνωσμένα να νικήσουν που δεν διστάζουν να πασαλείψουν με κραγιόν τα μαγιό των ανταγωνιστριών τους ή να λεκιάσουν ‘κατά λάθος’ τις βραδινές τουαλέτες τους με κόκα-κόλα».
English[en]
According to one report, “some competitors are so desperate for victory they are not above smearing lipstick on rivals’ swimsuits or ‘accidentally’ staining their evening gowns with Coke.”
Spanish[es]
Según un informe, “algunas concursantes están tan obsesionadas con la victoria que son capaces de manchar con barra de labios los trajes de baño de las rivales o ensuciarles ‘sin querer’ los vestidos de noche con coca-cola”.
Finnish[fi]
Erään tiedonannon mukaan ”jotkut kilpailijat haluavat niin epätoivoisesti voittaa, että he alentuvat tuhrimaan huulipunaa kilpakumppaneiden uimapukuihin tai tahrimaan ’vahingossa’ näiden iltapukuja coca-colalla”.
French[fr]
Témoin ce constat: “Certaines concurrentes ont un tel désir de gagner qu’elles n’hésitent pas à barbouiller de rouge à lèvres le maillot de bain de leurs rivales ou à tacher ‘accidentellement’ leur tenue de soirée avec du coca-cola.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, “bangod sang daku gid nga handum nga magdaug, ginhamlitan sang iban nga mga manugpaindis-indis sing lipstik ang swimsuit sang ila mga karibal ukon ‘aksidente’ nga naulaan sing Coke ang ila mga trahe.”
Hungarian[hu]
Az egyik riport szerint „egyes versenyzők oly elszántan szerettek volna győztesek lenni, hogy még attól sem riadtak vissza, hogy ajakrúzzsal kenjék be riválisaik fürdőruháját, vagy csak úgy ’véletlenül’ Coca-Colával öntsék le a másik estélyi ruháját”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, “dadduma a mannakisalip ti magagaran nga agballigi ta aramidenda ti isuamin agingga a mantsaanda pay ti lipstick ti swimsuit ti karibalda wenno ‘aksidente’ a mantsaanda dagiti evening gownda iti Coke.”
Italian[it]
Secondo un articolo, “alcune concorrenti desiderano così disperatamente vincere che non si tratterranno dall’imbrattare di rossetto il costume da bagno delle rivali o dal macchiarne ‘accidentalmente’ l’abito da sera con la Coca-Cola”.
Japanese[ja]
ある報道によれば,「何が何でも優勝したいという一心から,ライバルの水着に口紅を塗りつけたり,イブニングドレスに“誤って”コーラのしみをつけたりすることを恥ずかしく思わないような出場者もいる」のです。
Korean[ko]
한 보도에 의하면, “어떤 참가자들은 승리를 너무나 갈구한 나머지 경쟁 상대의 수영복에 립스틱을 칠해 놓거나 그들의 야회복에 ‘실수로’ 콜라를 엎지르는 일도 마다하지 않는다.”
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, “ചില മത്സരക്കാർ വിജയത്തിനായി വളരെ സാഹസികരാകയാൽ എതിരാളിയുടെ നീന്തൽവസ്ത്രത്തിൽ ലിപ്സ്ററിക്ക് പുരട്ടുകയോ ‘അബദ്ധവശാൽ’ അവരുടെ സന്ധ്യാഗൗണിൽ കോക്കുകൊണ്ട് കറപിടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport var «noen deltagere så desperat oppsatt på å vinne at de ikke holdt seg for gode til å grise til rivalenes badedrakter med leppestift eller ved ’et uhell’ komme til å søle Coca Cola på selskapskjolene deres».
Dutch[nl]
Volgens één verslag „willen sommigen zo wanhopig graag winnen dat zij er niet voor terugdeinzen het badpak van een rivale met lippenstift te besmeuren of ’per ongeluk’ cola over hun avondjapon te morsen”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ripoti lina, “opikisana ena ali ofunitsitsa chilakiko m’chakuti amafikira pa kupaka lipstick (mafuta a kumilomo) ku zovala zosambira za opikisana nawo kapena ‘mwangozi’ kukhathamiritsa zovala zawo zogona nazo ndi Coke.”
Portuguese[pt]
Segundo certo informe, “algumas competidoras ficam tão desesperadas em obter a vitória que não hesitam em passar batom nos maiôs das rivais, ou em ‘acidentalmente’ sujarem de Coca-Cola seus trajes de noite”.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy „niektoré súťažiace sú natoľko upriamené na víťazstvo, že sa nezdráhajú počmárať svojej súperke rúžom plavky alebo jej ‚náhodou‘ vyliať Cocacolu na večerné šaty“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho e ’ngoe, “bahlōlisani ba bang ba batla ho hlōla ka litsela tsohle hoo ba tlotsang lipstick liaparong tsa ho sesa tsa bao ba hlōlisang le bona kapa ka ‘kotsi’ ba tšela li-gown tsa bona ka Coke.”
Swedish[sv]
En rapport förklarar: ”Somliga tävlingsdeltagare är så desperata i sin önskan att vinna att de inte drar sig för att kleta läppstift på sina rivalers baddräkter eller ’råka’ spilla cocacola på deras aftonklänningar.”
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, “washindani fulani huwa wakitafuta sana ushindi hivi kwamba hawakosi kupaka rangi za midomoni juu ya nguo za kuogelea za washindani wenzao au kupaka madoa ya Kokakola katika gauni zao za jioni, eti ‘kiaksidenti.’”
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கையின்படி, “சில போட்டியாளர்கள் வெற்றி பெற்றே தீரவேண்டும் என்று அந்தளவுக்கு விட்டுக்கொடுக்காதவர்களாக இருப்பதால், எதிர்த்துப் போட்டியிடுபவர்களின் நீச்சல் ஆடையை உதட்டுப்பூச்சு வண்ணக்கோலால் கறைப்படுத்திட அல்லது ‘எதிர்பாராத வகையில்’ அவர்களுடைய மாலை ஆடைகளை கோலா போன்ற குளிர்பானங்களால் கறைபடுத்திட தயங்குவதில்லை.”
Thai[th]
ตาม รายงาน หนึ่ง บอก ว่า “คู่ แข่งขัน บาง คน ทํา สุด กําลัง เพื่อ ชัย ชนะ ถึง กับ ละเลง ลิปสติก บน ชุด ว่าย น้ํา ของ คู่ แข่ง หรือ ‘โดย บังเอิญ’ ทํา ให้ ชุด ราตรี เลอะ ด้วย โค๊ก.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat, “ang ilang mga kalahok ay talagang desperadong manalo anupa’t kanilang dudungisan ng lipstick ang swimsuit ng kalaban o kaya’y ‘di-sinasadyang’ mamantsahan ng Coke ang panggabing damit ng mga ito.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe, “batsaya-karolo bangwe ba batla go fenya ka pelo yotlhe mo eleng gore ga ba tshabe go tshasa diaparo tsa go sapa tsa bao ba gaisanang nabo ka setlotsa-molomo kana go gasa dikaone tsa bone ka Coke ‘e se ka boomo.’”
Turkish[tr]
Bir rapora göre, “bazı yarışmacılar, kazanacaklarından o denli umutsuzdur ki, kendilerini rakiplerinin mayolarına ruj sürmekten veya gece giysilerini ‛kazara’ kola ile lekelemekten alıkoyamazlar.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, “bambi abathabatha inxaxheba kukhuphiswano bakufuna ngamehlo amnyama ukuphumelela kangangokuba bade baqabe ilipstick kwimpahla yokuqubha yabo bakhuphisana nabo okanye bachithele ngeCoke impahla yabo abayinxiba kumatheko angokuhlwa besenza ngathi oko kube ‘yimpazamo’.”
Zulu[zu]
Ngokomunye umbiko, “abanye abancintisanayo bakufuna ngamandla ukunqoba kangangokuthi akuyona into enkulu ngabo ukuba babhixe isigcoba-mlomo empahleni yokubhukuda yababangisana nabo noma ‘ngengozi’ bangcolise izingubo zabo zakusihlwa ngeCoke.”