Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke sondes kan ’n blyk van swakheid in een persoon en goddeloosheid in ’n ander wees.
Amharic[am]
አንዱ ዓይነት ኃጢአት የአንዱን ሰው ድክመት ሲያሳይ የሌላውን ሰው ደግሞ ክፋት የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تكون خطيتان متماثلتان دليلَ ضعف عند شخص ودليلَ شر عند آخر.
Central Bikol[bcl]
An magkaagid na kasalan puwedeng ebidensia nin kaluyahan sa sarong tawo asin karatan sa iba.
Bemba[bem]
Imembu shapalana kuti pambi shaba bushininkisho bwa bunake mu muntu umo kabili ubushininkisho bwa bubifi mu muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Подобни по същност грехове може да са доказателство за слабост у една личност, и за порочност у друга.
Bislama[bi]
Maet wan man i mekem wan sin from slak fasin blong hem, mo maet narawan i mekem sem sin ya from we hem i gat nogud fasin.
Bangla[bn]
একই পাপ হয়ত কারও ক্ষেত্রে হয়ত দুর্বলতার দরুন প্রকাশ পায় আবার অন্যের ক্ষেত্রে দুষ্টতার দরুন।
Cebuano[ceb]
Ang samang mga kalapasan hayan maoy pamatuod sa kahuyangan sa usa ka tawo ug pagkatuman-kadaotan sa laing tawo.
Czech[cs]
Podobné hříchy mohou u jednoho člověka poukazovat na slabost, a u jiného na ničemnost.
Danish[da]
Den samme synd kan derfor være et udtryk for svaghed hos én person og et udtryk for ondskab hos en anden.
German[de]
Vergleichbare Sünden können bei dem einen ein Zeichen von Schwachheit, bei einem anderen hingegen ein Zeichen von Bosheit sein.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ ɖeka ƒomevi ate ŋu anye gbɔdzɔgbɔdzɔ le ame aɖe gome eye wòanye vɔ̃ɖivɔ̃ɖi le ame bubu gome.
Efik[efi]
Ukem idiọkn̄kpọ oro ẹkeme ndidi uyarade mmeme ye owo kiet onyụn̄ edi idiọkido ye owo en̄wen.
Greek[el]
Παρόμοιες αμαρτίες μπορεί να αποτελούν απόδειξη αδυναμίας σε ένα άτομο και πονηρίας σε κάποιο άλλο.
English[en]
Similar sins may be evidence of weakness in one person and wickedness in another.
Spanish[es]
Dos pecados similares pueden deberse a debilidad en el caso de una persona y a iniquidad en el caso de otra.
Estonian[et]
Sama patt võib olla ühe inimese puhul nõrkuse, teise inimese puhul kurjuse ilminguks.
Finnish[fi]
Samanlaiset synnit saattavat todistaa toisen ihmisen heikkoudesta ja toisen pahuudesta.
French[fr]
Des péchés identiques peuvent être un signe de faiblesse chez l’un et de méchanceté chez l’autre.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu eshai baanyɛ afee gbɔjɔmɔ he odaseyeli yɛ mɔ ko mli, kɛ efɔŋfeemɔ he odaseyeli yɛ mɔ kroko mli.
Hindi[hi]
समान पाप एक व्यक्ति में कमज़ोरी का और दूसरे में दुष्टता का प्रमाण हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pareho nga mga sala mahimo nga resulta sang kaluyahon sa isa ka tawo kag kalautan sa liwan nga tawo.
Croatian[hr]
Slični grijesi mogu kod nekoga biti dokaz slabosti a kod drugoga dokaz zloće.
Hungarian[hu]
Hasonló bűnök gyengeséget bizonyíthatnak az egyik, és gonoszságot a másik személynél.
Indonesian[id]
Dosa-dosa yang sama mungkin merupakan bukti kelemahan dalam diri seseorang namun merupakan kefasikan dalam diri orang lain.
Iloko[ilo]
Dagiti umasping a basol ket mabalin a pammaneknek ti kinakapuy iti maysa a tao ken kinadakes met iti sabali.
Icelandic[is]
Áþekkar syndir geta verið veikleikamerki hjá einum manni en vonskumerki hjá öðrum.
Italian[it]
Peccati analoghi possono essere indice di debolezza in una persona e di malvagità in un’altra.
Japanese[ja]
同じような罪でも,人によっては弱さの証拠である場合もあれば,邪悪さの証拠である場合もあります。
Korean[ko]
비슷한 죄가 한 사람에게는 약함의 증거일 수 있고 또 다른 사람에게는 악함의 증거일 수 있다.
Lingala[ln]
Masumu motindo moko makoki kozala elembo ya bolembu epai na moto moko mpe ekoki kozala elembo ya motema mabe epai na mosusu.
Malagasy[mg]
Ny fahotana mitovy dia mety ho porofon’ny fahalemena eo amin’ny olona iray ary ho porofon’ny haratsiam-panahy eo amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Слични гревови кај едно лице можат да бидат доказ за слабост, а кај друго доказ за злоба.
Malayalam[ml]
ഒരേ വിധത്തിലുള്ള പാപങ്ങൾ ഒരുവനിൽ ബലഹീനതയായും മറെറാരുവനിൽ ദുഷ്ടതയായും കണ്ടെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
यामुळे, पाप हा एखाद्या व्यक्तीमध्ये असणाऱ्या कमतरतेचा आणि दुसऱ्यामधील दुष्टपणाचा पुरावा असू शकतो.
Norwegian[nb]
Den samme slags synd kan være et utslag av svakhet hos én person, men av ondskap hos en annen.
Dutch[nl]
Dezelfde zonden kunnen bij de ene persoon duiden op zwakheid en bij de ander op goddeloosheid.
Northern Sotho[nso]
Dibe tše di swanago e ka ba bohlatse bja bofokodi mothong yo mongwe gomme ya ba bokgopo go yo mongwe.
Nyanja[ny]
Machimo ofanana angakhale umboni wa chifooko mwa munthu wina ndi umboni wa kuipa mwa wina.
Polish[pl]
Podobne występki mogą być u jednego oznaką słabości, a u drugiego — niegodziwości.
Portuguese[pt]
Duas pessoas podem ter cometido o mesmo tipo de pecado, no entanto, uma pode ter pecado devido à fraqueza, e outra devido à iniqüidade.
Romanian[ro]
Acelaşi păcat poate fi dovada slăbiciunii în cazul unei persoane şi a răutăţii în cazul alteia.
Russian[ru]
Один и тот же грех может быть для одного человека признаком слабости, а для другого — признаком злого умысла.
Slovak[sk]
Podobné hriechy môžu byť u jedného človeka prejavom slabosti a u druhého prejavom skazenosti.
Slovenian[sl]
Podobni grehi so lahko pri enem znak slabosti, pri drugem pa znak hudobnosti.
Samoan[sm]
O le agasala lava e tasi atonu e foliga mai e mafua ona o vaivaiga o le tasi tagata, ae o le tasi e faia ona o le amioleaga.
Shona[sn]
Zvivi zvakafanana zvingava ufakazi hwoutera mumunhu mumwe uye uipi mune mumwe.
Albanian[sq]
Të njëjtat mëkate, tek një person mund të jenë pasojë e dobësisë, ndërsa tek një tjetër pasojë e ligësisë.
Serbian[sr]
Slični grehovi mogu biti dokaz slabosti u jednoj osobi a zloće u drugoj.
Southern Sotho[st]
Libe tse tšoanang e ka ba bopaki ba bofokoli ho motho e mong ’me ea e-ba bopaki ba bokhopo ho e mong.
Swedish[sv]
Liknande synder kan vittna om svaghet hos en person och om ondska hos en annan.
Swahili[sw]
Dhambi zilezile zaweza kuwa ithibati ya udhaifu kwa mtu mmoja na uovu kwa mwingine.
Tamil[ta]
ஒரே மாதிரியான பாவங்கள் ஒரு ஆளிடத்தில் உள்ள பலவீனத்தின் அத்தாட்சியாக இருக்கலாம், ஆனால் வேறொரு ஆளிடத்தில் உள்ள துன்மார்க்கத்தின் அத்தாட்சியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని పాపాలు ఒక వ్యక్తిలోనున్న బలహీనతకు నిదర్శనం కావచ్చు, మరొకరిలో అవే దుష్టత్వానికి నిదర్శనం కావచ్చు.
Thai[th]
บาป ที่ คล้ายคลึง กัน อาจ บ่ง ชี้ ถึง ความ อ่อนแอ ใน คน หนึ่ง และ บ่ง ชี้ ถึง ความ ชั่ว ใน อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang magkatulad na kasalanan ay maaaring katunayan ng kahinaan sa isang tao at ng kabalakyutan naman sa iba.
Tswana[tn]
Maleo a a tshwanang e ka nna ka ntlha ya bokoa mo mothong yo mongwe mme e nne ka ntlha ya bosula mo mothong yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man inap mekim wankain rong, tasol wanpela em i no strong na em i mekim, na wanpela em i man nogut na em i mekim.
Turkish[tr]
Benzer günahlar bir kişide zayıflığın, diğer kişide ise kötülüğün kanıtı olabilir.
Tsonga[ts]
Swidyoho leswi fanaka swi nga ha va ku tsana eka munhu un’wana naswona swi nga ha va vuhomboloki eka un’wana.
Twi[tw]
Bɔne ahorow a edi nsɛ betumi akyerɛ mmerɛwyɛ wɔ obi fam̃ na akyerɛ nsɛmmɔnedi wɔ ɔfoforo nso fãm.
Tahitian[ty]
E itehia hoê â huru hara e o te paruparu te tumu i roto i te hoê taata, e i roto i te tahi atu taata, o te paieti ore ïa te tumu.
Ukrainian[uk]
Один і той самий гріх може бути ознакою слабкості в одної людини і злісності в іншої.
Vietnamese[vi]
Hai người có thể phạm tội giống nhau nhưng đối với người này thì có thể là vì yếu đuối, còn người kia vì lòng gian ác.
Xhosa[xh]
Izono ezifanayo zisenokuba bubungqina bobuthathaka komnye umntu zize zingqine ubungendawo komnye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ kan náà léraléra lè jẹ́ ẹ̀rí àìlera nínú ọ̀ràn ti ẹnì kan kí ó sì jẹ́ ẹ̀rí ìwà burúkú nínú ọ̀ràn ti ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
同样的罪在一个人可能出于软弱,在另一个人却可能出于邪恶。
Zulu[zu]
Izono ezifanayo zingase zibe ubufakazi bobuthakathaka komunye umuntu komunye zibe ubufakazi bobubi.