Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I potom, co Izraelité obdrželi Zákon, nebyly velké civilizace příliš pokročilé v lékařské vědě.
Danish[da]
Selv efter at israelitterne havde fået denne lov, var de store kulturer ikke særlig langt fremme i lægelig henseende.
German[de]
Selbst nachdem die Israeliten das Gesetz erhalten hatten, herrschten in den bedeutenden Kulturen auf medizinischem Gebiet keine allzu fortschrittlichen Vorstellungen.
Greek[el]
Ακόμη και χρόνια αργότερα αφ’ ότου ο Νόμος είχε δοθή στους Ισραηλίτας, οι μεγάλοι πολιτισμοί δεν είχαν κάμει μεγάλη πρόοδο σε ιατρικές γνώσεις.
English[en]
Even after the Law was given to the Israelites, the great civilizations were not very advanced as to medical concepts.
Spanish[es]
Aun después que la Ley fue dada a los israelitas, las grandes civilizaciones no estaban muy avanzadas en cuanto a conceptos médicos.
Finnish[fi]
Sen jälkeenkään, kun Laki annettiin israelilaisille, eivät suurten kulttuurien lääketieteelliset käsitykset olleet kovinkaan edistyneitä.
French[fr]
Même après que la Loi eut été donnée aux Israélites, les grandes civilisations n’étaient pas très avancées sur le plan médical.
Italian[it]
Anche dopo che la Legge era stata data agli Israeliti, le grandi civiltà non fecero grandi progressi per quanto riguarda le nozioni di medicina.
Japanese[ja]
律法がイスラエル民族に与えられた後でさえ,医学上の種々の概念に関しては当時の大文明国と言えどもさほど進歩してはいませんでした。
Norwegian[nb]
Selv etter at israelittene hadde fått denne loven, hadde de store sivilisasjoner ikke kommet særlig langt i medisinsk henseende.
Dutch[nl]
Zelfs nadat de Wet aan de Israëlieten was gegeven, waren de grote beschavingen niet erg vooruitstrevend met betrekking tot medische opvattingen.
Polish[pl]
Nawet już w czasach późniejszych, a więc nie sięgających nadania Izraelitom wspomnianego Prawa, wielkie cywilizacje nie były zbyt zaawansowane, jeśli idzie o myśl medyczną.
Portuguese[pt]
Até mesmo depois de se dar a Lei aos israelitas, as grandes civilizações não estavam muito adiantadas quanto aos conceitos médicos.
Slovenian[sl]
Celo potem, ko so Izraelci že dobili postavo, na zdravstvenem področju tudi v pomembnejših kulturah niso bili preveč napredni.
Swedish[sv]
Inte ens efter det att israeliterna fått lagen hade de stora civilisationerna kommit särskilt långt när det gällde medicinsk vetenskap.
Ukrainian[uk]
Навіть пізніше після того, як Бог дав ізраїльтянам Свій Закон, то великі цивілізації таки не робили великого медичного поступу.