Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи англыз бызшәала иҟаз зегь раҵкыс еицырдыруа Абиблиа аиҭага акәхеит, насгьы уи абызшәа анырра ӷәӷәа анаҭеит.
Adangme[ada]
E ba pee Blɛfo gbi Baiblohi nɛ a he biɛ wawɛɛ ɔ a kpɛti kake. Munyunguhi nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Baiblo nɛ ɔ mi ɔ sa Blɛfo gbi ɔ he wawɛɛ.
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በስፋት ከተሰራጩት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል አንዱ ሲሆን በእንግሊዝኛ ቋንቋ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
صَدَرَتْ هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ عَامَ ١٦١١، وَتَرَكَتْ أَثَرًا كَبِيرًا فِي ٱللُّغَةِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ.
Basaa[bas]
I bi yila Bibel bôt ba bé añ ngandak, i lona ki mahéñha makeñi ikété hop Ngisi ba bé pot ha ngéda i.
Batak Toba[bbc]
Jala jotjot do dihatahon halak Batak Toba piga-piga hata na adong di Bibel tingki nasida mangkata-hatai.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan sa nagin pinakapopular na Bibliyang Ingles, asin dakula an nagin epekto kaiyan sa lengguwaheng Ingles.
Bemba[bem]
Yalishibikwe sana pa maBaibolo ayo bapilibwilile mu ciNgeleshi kabili amashiwi yaba muli iyi Baibolo yalikuma sana ululimi lwa ciNgeleshi.
Batak Karo[btx]
Kata-kata bas Alkitab e erpengaruh ku bahasa Inggris.
Catalan[ca]
Aquesta ha arribat a ser una de les bíblies més conegudes en anglès, i ha tingut una gran influència en la llengua anglesa.
Garifuna[cab]
Tuguya meha ábanboun tídangiñe Bíbülia to subudiwatimaboun lidan inglesi ani wéiriti tubafu lidan iñeñein le.
Cebuano[ceb]
Usa ni sa mga popular kaayo nga English nga Bibliya, ug dako kaayo nig impluwensiya sa English nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Mirang Baibal lakah a laar bikmi a hung si.
Czech[cs]
Stala se z ní nejrozšířenější anglická Bible a významně ovlivnila angličtinu. Když poprvé vyšla v angličtině, byla napsaná moderním jazykem.
Chol[ctu]
Ili traducción tsaʼ wen pujqui ti inglés yicʼot tsiʼ wen chʼʌmʌyob ti ñuc.
Welsh[cy]
Daeth yn un o’r Beiblau Saesneg mwyaf poblogaidd ac fe gafodd ddylanwad mawr ar yr iaith Saesneg.
Danish[da]
Denne oversættelse blev en af de mest populære engelske bibler og har haft stor indvirkning på det engelske sprog.
German[de]
Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache.
Duala[dua]
Na mo̱ e timba Bibe̱l a Inglisi ba tano̱ ba bolane̱ buka ye̱se̱, kańena byala bao be so̱lo̱ o bwambo ba Inglisi.
Ewe[ee]
Eva zu Eŋlisigbe me Biblia siwo de du wu la dometɔ ɖeka, eye eva kpɔ ŋusẽ ɖe ale si wodoa Eŋlisigbea dzi.
Greek[el]
Έγινε μια από τις δημοφιλέστερες αγγλικές μεταφράσεις, και έμελλε να επηρεάσει σημαντικά την αγγλική γλώσσα.
English[en]
It became one of the most popular English Bibles, and it would come to have a significant impact on the English language.
Spanish[es]
Llegó a ser una de las traducciones más populares en inglés y ha influido mucho en este idioma.
Estonian[et]
Sellest sai üks populaarsemaid ingliskeelseid tõlkeid, mis on märkimisväärselt mõjutanud inglise keelt.
Finnish[fi]
Siitä tuli yksi suosituimmista englanninkielisistä Raamatuista, ja sillä on ollut huomattava vaikutus englannin kieleen.
Fon[fon]
É wá huzu ɖokpo ɖò Biblu Glɛnsigbe tɔn e gbakpé lɛ é mɛ bo wá wà nǔ dó Glɛnsigbe jí tawun.
French[fr]
Elle est devenue une des bibles anglaises les plus appréciées, au point qu’elle a beaucoup influencé la langue anglaise.
Ga[gaa]
Atsɛɔ Biblia nɛɛ King James Version, ni mɛi kɛtsu nii waa diɛŋtsɛ. Anɔkwa, esa bɔ ni awieɔ Blɔfo ahãa lɛ po he.
Gilbertese[gil]
Bon teuana i buakon rairai n te Baibara n te taetae n Ingiriti ae rangi ni kakabonganaaki, ao e rangi n ibuobuoki naba nakon te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Upe traduksión haʼe vaʼekue la ojepuruvéva upe tiémpope.
Wayuu[guc]
Tü pütchi ashajünakat aka King James Version, ashatünüsü natuma na aashajaakana inkülee.
Gun[guw]
E wá lẹzun dopo to Biblu Glẹnsigbe tọn he gbayipe hugan lẹ mẹ, podọ e yinuwado Glẹnsigbe ji to aliho ayidego tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia ye namani gare bäri nitre blite kukwe inglerebiti yei aune täbe niaratre dimike.
Hausa[ha]
Kuma kalmomin da aka yi amfani da su a cikin fassarar sun shafi Turanci.
Hebrew[he]
הוא הפך לאחד מתרגומי המקרא לאנגלית הנפוצים ביותר והשפיע משמעותית על השפה האנגלית.
Hindi[hi]
उस ज़माने में यह एक जानी-मानी अँग्रेज़ी बाइबल थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa pinakabantog nga Ingles nga Biblia, kag daku ang impluwensia sini sa Ingles nga lenguahe.
Croatian[hr]
On je postao jedan od najpopularnijih engleskih prijevoda Biblije te je snažno utjecao na razvoj engleskog jezika.
Haitian[ht]
Li te vin tounen youn nan tradiksyon Bib anglè ki te pi popilè, e l te vin gen yon gwo enpak sou lang anglè a.
Hungarian[hu]
Ez lett az egyik legnépszerűbb angol Biblia, és magát az angol nyelvet is jelentősen befolyásolta.
Armenian[hy]
Այն դարձավ ամենահանրաճանաչ անգլերեն Աստվածաշնչերից մեկը եւ մեծ ազդեցություն թողեց անգլերեն լեզվի վրա։
Iloko[ilo]
Dayta ti nagbalin a kalatakan nga Ingles a Biblia, ket nagdakkel ti nagbalin nga impluensiana iti lengguahe nga Ingles.
Icelandic[is]
Hún varð með tímanum ein vinsælasta biblían í hinum enskumælandi heimi og hafði umtalsverð áhrif á enska tungu.
Isoko[iso]
Onana o jọ ọjọ evaọ usu Ebaibol Oyibo nọ a riẹ ziezi evaọ oke yena, yọ o tubẹ jọ obufihọ kẹ ẹvẹrẹ Oyibo re.
Italian[it]
Diventò una delle Bibbie in inglese più diffuse ed ebbe una notevole influenza su questa lingua.
Japanese[ja]
この英訳聖書は多くの人に愛され,英語そのものにも大きな影響を与えました。
Javanese[jv]
Basa Inggris sing digunakké ing terjemahan King James Version mbiyèn kétoké wis modhèren.
Georgian[ka]
ეს იყო ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ბიბლია, რომელმაც დიდი გავლენა იქონია ინგლისურ ენაზე.
Kabiyè[kbp]
Kɩkɔm nɛ kɩkɛ aŋglɛɛ kʋnʋŋ taa Biblwaa mba ɛyaa labɩnɩ tʋmɩyɛ siŋŋ yɔ, pa-taa lɛɛkʋ; nɛ halɩ tɔm pee wena paalabɩnɩ tʋmɩyɛ kɩ-taa yɔ, akɔɔ nɛ awɛɛnɩ ɖoŋ aŋglɛɛ kʋnʋŋ maɣmaɣ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Yatuĩkire Bibilia ĩrĩa yoĩkaine mũno ya rũthiomi rwa Gĩthũngũ na nĩ yahutirie na njĩra nene mũno rũthiomi rũu thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli yOshiingilisha oyo oya li hai longifwa unene, noya li ya nwefa mo unene elaka lOshiingilisha.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ағылшын тіліндегі өте көп қолданылатын Киелі кітап аудармаларының біріне айналды.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಈ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು.
Korean[ko]
이 성경은 영어권에서 매우 널리 보급되었으며 영어 자체에도 큰 영향을 미쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал англисче Ыйык Китептердин эң белгилүүсү болгон жана англис тилине күчтүү таасир эткен.
Ganda[lg]
Abantu bangi baayagala nnyo Bayibuli eyo era erina kinene kye yakola ku bigambo ebikozesebwa mu lulimi Olungereza.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ຄິງເຈມສ ອອກ ມາ ໃຫມ່ໆ ຄໍາ ສັບ ພາສາ ອັງກິດ ທີ່ ໃຊ້ ກໍ ເບິ່ງ ຄື ທັນ ສະໄຫມ.
Luba-Katanga[lu]
I Bible wa Angele wadi na bantu bavule. Bishima byaingidijibwe mu King James Version byaikele ne na lupusa pa ludimi lwa Angele.
Lunda[lun]
Diyi Bayibolu yaChizungu yadiña nakuzatishawu nankashi antu amavulu.
Luo[luo]
Ne en achiel kuom Mumbni mag Kisungu ma ne ong’ere ahinya, kendo weche ma ne otigo e Mumano bang’e ne otigo ahinya e dho Kisungu ma ji ne tiyogo e kindeno.
Latvian[lv]
Šis tulkojums pat zināmā mērā ietekmēja angļu valodu.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë ääw ayuk diˈib yajtuunë tyäˈädë Biiblyë, axtë yajtuuntsondaktë jäˈäy diˈib kyäjpxtëbë inglés.
Macedonian[mk]
Тој станал еден од најпознатите преводи на Библијата на англиски јазик, и извршил големо влијание врз тој јазик.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവു മ ധി കം പ്രചാരം നേടിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബി ളു ക ളി ലൊ ന്നായ അത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ യെ ത്തന്നെ കാര്യ മാ യി സ്വാധീ നി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ нь англи хэлээрх хамгийн алдартай Библи болсон төдийгүй англи хэлний үгийн санг баяжуулахад жинтэй хувь нэмэр оруулсан юм.
Malay[ms]
Itulah salah satu Bible bahasa Inggeris yang paling popular, dan terjemahan itu meninggalkan kesan yang mendalam kepada bahasa Inggeris.
Norwegian[nb]
Den ble en av de mest populære engelske oversettelsene og fikk stor innflytelse på det engelske språket.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se Biblia tlen sapanoa omoixmatki uan okinpaleui akinmej tlajtoaj inglés.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi lalizwisiseka njalo abantu babelithanda kakhulu okokuthi lamabala ayekulo babewasebenzisa ekukhulumeni kwansuku zonke.
Nepali[ne]
त्यतिबेला त्यो बाइबल साह्रै लोकप्रिय भएको थियो। यसले त्यतिबेलाको अङ्ग्रेजी भाषामा निकै प्रभाव पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Die vertaling werd een van de populairste Nederlandse Bijbels en zou een enorme invloed hebben op de Nederlandse taal.
South Ndebele[nr]
Kwaba liBhayibheli elaziwa khulu, amagama ebeliwasebenzisa aba nomthelela elimini lesiNgisi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba e rata kudu, e bile e ile ya thuša gore batho ba rate Seisemane.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankakonda Baibuloli ndipo mawu ake ena okuluwika anayamba kugwiritsidwa ntchito kwambiri m’Chingelezi.
Nyankole[nyn]
Ekaba emwe aha nvunuura za Baibuli ez’Orungyereza ezaabaire nizikundwa munonga.
Nzima[nzi]
Ɔrayɛle Nrelenza Baebolo mɔɔ liele duma la anu ko, na ɔnyianle tumi kpole wɔ Nrelenza aneɛ ne azo.
Oromo[om]
Kitaabni kun Kitaabota Qulqulluu Afaan Ingiliffaatiin jiran keessaa beekamaa kan taʼe siʼa taʼu, Afaan Ingiliffaa irratti dhiibbaa guddaa geessiseera.
Ossetic[os]
Уый у тынг зындгонд тӕлмац. «Паддзах Яковы Библи» куы рацыд, уӕд уыди ӕнцонӕмбарӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw itan ya sakey ed saray kabkabat ya English ya Biblia, tan baleg so epekto to ed English ya lenguahe.
Papiamento[pap]
El a bira un di e Beibelnan ingles di mas popular, i ku tempu el a hasi un impakto grandi riba e idioma ingles.
Polish[pl]
Był to jeden z najbardziej popularnych przekładów po angielsku i miał duży wpływ na ten język.
Pohnpeian[pon]
E pil iang Paipel kan me wiawihda ni lokaiahn wai me keieu ndand, oh pil wia sawas laud ong lokaiahn wai.
Portuguese[pt]
Essa tradução da Bíblia se tornou muito conhecida e teve um grande impacto na língua inglesa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay bibliam ingles rimaypi ancha riqsisqa rikurirurqa, chayraykum runakunaqa servichikurqaku hinaspa wakin palabrakunatapas rimarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Lloqsimushaqtin jinaqa lliumi chay Bibliata entiendeqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica, chai Bibliaca rijsishcapachami carca. Chai Bibliami inglespi huaquin shimicuna tiachunbash ayudarca.
Rundi[rn]
Ni imwe muri Bibiliya z’icongereza zakunzwe cane, kandi yaragize akosho gakomeye ku rurimi rw’icongereza.
Romanian[ro]
Aceasta a fost una dintre cele mai răspândite Biblii în engleză și a avut o influență semnificativă asupra limbii engleze.
Russian[ru]
Этот перевод стал одним из самых известных переводов Библии на английский язык и оказал на него сильное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Ni imwe muri Bibiliya z’Icyongereza zakunzwe cyane, kandi yateje imbere ururimi rw’Icyongereza.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni Bible na Anglais so azo asara kua na ni mingi, na a sara ye mingi na ndö ti yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
ඒක මුදාහැරපු මුල් කාලේ ඒකේ තිබුණ වචන හැමෝටම තේරුම්ගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovenian[sl]
Postal je najbolj priljubljena angleška Biblija in je sčasoma močno vplival na angleški jezik.
Samoan[sm]
O se tasi lenei o Tusi Paia faa-Peretania sa sili ona lauiloa, ma na telē sona aafiaga i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Yakava imwe yemaBhaibheri eChirungu anofarirwa nevakawanda, uye ine zvayakachinja pamutauro weChirungu.
Albanian[sq]
U bë një nga Biblat më të përhapura në anglisht dhe ndër vite ndikoi goxha te gjuha angleze.
Serbian[sr]
Bio je to jedan od najpopularnijih prevoda i imao je značajan uticaj na razvoj engleskog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma bigin leisi na Ingrisitongo Bijbel disi èn a ben abi furu krakti tapu a fasi fa a tongo kenki na ini a ten di pasa.
Swedish[sv]
Den blev en av de mest populära biblarna på engelska och har påverkat det engelska språket mycket.
Swahili[sw]
Biblia hiyo ni mojawapo ya tafsiri maarufu zaidi ya Biblia katika lugha ya Kiingereza, nayo ilichangia sana ukuzi wa lugha ya Kiingereza.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அதில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடர்கள், பிற்பாடு ஆங்கில மொழியில் மரபுத்தொடர்களாகவே ஆகிவிட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbá Biblia rí nijmaʼnuʼ wéñuʼ náa ajngáa inglés ga̱jma̱a̱ nimbáñun wéñuʼ náa ajngáa rígi̱.
Tigrinya[ti]
ብእንግሊዝኛ እተተርጐመ ኣዝዩ ፍሉጥ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዝዀነ ድማ፡ ኣብ ቋንቋ እንግሊዝኛ ዓብዪ ጽልዋ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa ito sa pinakapopular na Bibliya sa wikang Ingles, at malaki ang naging epekto nito sa wikang iyon.
Tswana[tn]
E ne ya nna nngwe ya Dibaebele tsa Seesemane tse di rategang thata, mme e ne e tlile go nna le tlhotlheletso e e kgolo mo puong ya Seesemane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Linguŵawovya ukongwa ŵanthu wo aziŵanga Chingelezi. Ivi viyanana ŵaka ndi Bayibolu lidu la Chitonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali akati kama Bbaibbele aamu Chingisi aakadumide kapati, alimwi lyakali kuyakuujatikizya kapati mwaambo wa Chingisi.
Tojolabal[toj]
Jani kʼot june ja sutjel jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa inglés sok jelni yilawe slekilal ja bʼa kʼumal jaw.
Turkish[tr]
Bu çeviri en yaygın kullanılan İngilizce Kutsal Kitaplardan biri haline geldi ve İngilizce üzerinde büyük etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Yi ve vuhundzuluxeri lebyi a byi tiveka swinene naswona yi khumbe ndlela leyi ririmi ra Xinghezi a ri vulavuriwa ha yona.
Tatar[tt]
Ул инглиз телендәге иң киң таралган тәрҗемә булып киткән һәм инглиз теленә зур йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili ndimoza mwa Mabaibolo agho ghakatchuka chomene ndipo likawovwira chomene ŵanthu ŵa chiyowoyero cha Chingelezi.
Twi[tw]
Ɛyɛ Borɔfo Bible a egyee din paa no baako. Akyiri yi, ɛsesaa sɛnea nkurɔfo ka Borɔfo kasa mpo.
Tzeltal[tzh]
Kʼax la yichʼ naʼbeyel sba ta inglés te Biblia ini sok bayal bin snopojik tey-a te machʼatik ya xkʼopojik ta inglés.
Ukrainian[uk]
Вона стала однією з найбільш популярних Біблій англійською мовою і мала значний вплив на цю мову.
Venda[ve]
Yo vha iṅwe ya Bivhili dza Luisimane dzi ḓivheaho vhukuma nahone yo vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma kha luambo lwa Luisimane.
Vietnamese[vi]
Bản này trở thành một trong những bản Kinh Thánh tiếng Anh nổi tiếng nhất, và dần có ảnh hưởng đáng kể đến tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito han nagin pinakapopular nga Ingles nga Biblia, ngan daku an nagin impluwensya hito ha Ingles nga linggwahe.
Wallisian[wls]
Pea ko te faʼufaʼu ʼo te ʼu kupusiga palalau ʼo te Tohi-Tapu ʼaia neʼe ʼi ai ʼona fua ki te lea Fakapilitania.
Xhosa[xh]
Yaba yenye yezona Bhayibhile zithandwayo, ibe yaba nefuthe kakhulu kwisiNgesi.
Yao[yao]
Jaŵele Baibulo ja Cisungu jakumanyika mnope, soni jakamucisye paciŵeceto ca Cisungu.
Yoruba[yo]
Ó wà lára Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa, kódà díẹ̀ lára ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ti di ara èdè táwọn èèyàn ń lò lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaaʼ jach kʼaj óoltaʼab ich inglés, tumen áantajnaj utiaʼal u maas naʼataʼal le idiomaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca ni tobi de ca traducción ni jma biʼndaʼ binni lu diidxaʼ inglés ne nabé biquiiñecabe ca diidxaʼ ni zeeda luni para idioma riʼ.
Zande[zne]
Si ki da ni gu Ziazia Kekeapai nga ga pa-Ngirisi naangba ti badungu aboro, na si ki ye kadu na bakere maapai kurii gu fugo nga ga pa-Ngirisi.
Zulu[zu]
Yaba iBhayibheli lesiNgisi elithandwa kakhulu futhi yaba nendima ebalulekile olimini lwesiNgisi.