Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасенията относно потенциалното нарастване на моралния риск, свързано със съществуването на оздравителни фондове, ще бъдат намалени, ако тези фондове бъдат използвани само за финансирането на инструменти за оздравяване, например за финансиране на временна „мостова“ банка или обезпечаване на нейните задължения, за да не се стигне до прекратяване на кредитирането.
Czech[cs]
Obavy týkající se možného zvýšení morálního rizika spojeného s existencí fondů pro řešení problémů budou zmírněny, pokud bude čerpání fondů omezeno na poskytnutí finanční podpory pro potřeby nástrojů k řešení problémů, například financováním dočasné překlenovací banky nebo zaručením jejích závazků v zájmu zabránění odčerpání prostředků.
Danish[da]
Bekymringer vedrørende en eventuel stigning i moralsk hasard i forbindelse med afviklingsfondes eksistens vil blive mindsket, hvis fondene kun kan anvendes til at yde finansiel støtte til afviklingsredskaber, f.eks. ved at finansiere en midlertidig brobank eller ved at stille sikkerhed for dens passiver for at forebygge tilbagetrækning af kreditter.
German[de]
Bedenken, der Moral Hazard könne durch das Vorhandensein solcher Fonds zunehmen, werden abnehmen, wenn die Fonds ausschließlich zur Finanzierung von Abwicklungsinstrumenten genutzt werden dürfen, beispielsweise um eine vorläufige Brückenbank zu finanzieren oder Verbindlichkeiten durch eine Garantie abzusichern und so einen Kreditentzug zu vermeiden.
Greek[el]
Οι ανησυχίες όσον αφορά τη δυνητική αύξηση του ηθικού κινδύνου που συνδέεται με την ύπαρξη ταμείων εξυγίανσης θα κατευναστούν, εάν η προσφυγή στα ταμεία περιορίζεται στην παροχή οικονομικής στήριξης για εργαλεία εξυγίανσης, παραδείγματος χάριν, τη χρηματοδότηση προσωρινής ενδιάμεσης τράπεζας ή την εγγύηση των υποχρεώσεων ώστε να αποφευχθεί η απόσυρση των πιστώσεων.
English[en]
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Spanish[es]
El temor a un posible aumento del riesgo moral como consecuencia de la existencia de tales fondos se atenuará si se usan estrictamente para respaldar financieramente las medidas de resolución, por ejemplo, para financiar un banco puente temporal o garantizar sus pasivos a fin de impedir la retirada de crédito.
Estonian[et]
Kriisilahendamisfondidest tuleneva moraalitu käitumise riski võimaliku suurenemisega seotud probleeme saab leevendada, kui fonde kasutataks ainult kriisilahendamisvahendite rahaliseks toetamiseks, nt ajutise üleminekupanga rahastamiseks või panga kohustuste tagamiseks, et vältida krediidi väljavoolu.
Finnish[fi]
Tällaiset rahastot herättävät kuitenkin epäilyjä siitä, että ne voivat pahentaa moraalikatoa, mutta tätä riskiä voidaan pienentää, jos rahastojen käyttö rajoitetaan taloudellisen tuen antamiseen kriisinratkaisuvälineitä varten. Tukea voidaan antaa esimerkiksi väliaikaisen omaisuudenhoitoyhtiön rahoittamiseen tai sen sitoumusten takaamiseen, jolla estetään luoton irtisanominen.
French[fr]
Des craintes ont été exprimées quant au risque d’augmentation de l’aléa moral lié à cette existence même de fonds de résolution, mais il est possible d’atténuer ce risque en réservant exclusivement l’utilisation des fonds au financement de mesures de résolution (il peut s’agir, par exemple, de financer une banque-relais temporaire ou de garantir ses passifs pour prévenir un retrait du crédit).
Hungarian[hu]
A szanálási alapok meglétével kapcsolatosan az erkölcsi kockázat potenciális növekedésére vonatkozó aggályok enyhíthetők, ha az alapokat korlátozottan, csak a szanálási eszközök pénzügyi támogatására lehet felhasználni, például átmeneti hídbank finanszírozására, vagy kötelezettségek garantálására a hitelmegvonás megelőzése érdekében.
Italian[it]
Le preoccupazioni circa il potenziale aumento del rischio morale associato all'esistenza di fondi di risoluzione saranno attenuate se l'uso dei fondi sarà limitato a fornire supporto finanziario per gli strumenti di risoluzione, ad esempio finanziare una "banca ponte" temporanea o garantire le sue passività per prevenire il ritiro del credito.
Lithuanian[lt]
Būgštavimai dėl galimo moralinės rizikos, susijusios su problemų sprendimo fondų egzistavimu, padidėjimo sumažės, jei fondus bus galima naudoti tik problemų sprendimo priemonėms finansiškai remti, pvz., finansuojant laikiną banką arba teikiant jo įsipareigojimų įvykdymo garantiją, kad nenutrūktų kreditavimas.
Latvian[lv]
Bažas par to, ka pieaugs pārmērīgu risku uzņemšanās saistībā ar noregulējuma fondu pastāvēšanu, mazināsies, ja līdzekļu izmantošana aprobežosies tikai ar finansiāla atbalsta nodrošināšanu noregulējuma instrumentiem, piemēram, pagaidu valsts banku finansēšanu vai tās saistību garantēšanu, lai novērstu kredītu atsaukšanu.
Maltese[mt]
Preokkupazzjonijiet dwar iż-żieda potenzjali fil-periklu morali assoċjat mal-eżistenza tal-fondi tar-riżoluzzjoni ser jiġu mmitigati jekk l-użu tal-fondi jkun ristrett biex jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju għall-għodod tar-riżoluzzjoni, pereżempju bl-iffinanzjar ta’ bank tranżitorju temporanju jew billi jiġu ggarantiti l-obbligazzjonijiet tiegħu biex jiġi pprevenut il-prelevament tal-kreditu.
Dutch[nl]
Eventuele bezorgdheid over een toename van moral hazard naar aanleiding van het bestaan van de afwikkelingsfondsen zal afnemen als de fondsen uitsluitend worden gebruikt voor het verstrekken van financiële steun voor afwikkelingsinstrumenten, zoals het financieren van een overbruggingsbank of het garanderen van zijn verplichtingen om te voorkomen dat krediet wordt ingetrokken.
Polish[pl]
Obawy dotyczące ewentualnego wzrostu pokusy nadużycia w wyniku istnienia funduszy naprawczych można rozwiać, jeżeli wykorzystanie tych funduszy będzie ograniczone do zapewnienia wsparcia finansowego na potrzeby stosowania narzędzi postępowania naprawczego, przykładowo finansowania tymczasowego banku pomostowego lub objęcia gwarancją jego zobowiązań celem zapobieżenia wycofaniu udzielonych kredytów.
Portuguese[pt]
As preocupações quanto ao possível aumento do risco moral associado à existência de fundos de resolução serão atenuadas se a utilização dos fundos for limitada à concessão de apoio financeiro aos instrumentos de resolução, por exemplo através do financiamento de um banco de transição temporário ou da garantia dos passivos para evitar a retirada de crédito.
Romanian[ro]
Preocupările legate de creşterea potenţială a hazardului moral, asociate cu existenţa fondurilor de soluționare, va fi atenuată dacă utilizarea fondurilor este limitată la acordarea de sprijin financiar pentru instrumente de soluţionare, de exemplu prin finanţarea unei bănci-punte temporare sau prin garantarea pasivelor sale pentru a preveni retragerea creditului.
Slovak[sk]
Obavy z potenciálneho zvýšenia morálneho nebezpečenstva spojeného s existenciou fondov na riešenie problémov sa zmiernia, ak sa využívanie fondov obmedzí na poskytovanie finančnej podpory pre nástroje na riešenie problémov, napríklad financovaním dočasnej preklenovacej banky alebo zaručením jej pasív na zabránenie stiahnutia úveru.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost zaradi možnega povečanja moralnega tveganja, povezanega z obstojem reševalnih skladov, se bo zmanjšala, če bo uporaba skladov omejena na zagotavljanje finančne podpore instrumentom za reševanje, na primer s financiranjem začasne premostitvene banke ali jamčenjem njenih obveznosti, da bi se preprečil odvzem kredita.
Swedish[sv]
Bekymmer rörande den eventuellt ökade moraliska risk som är förknippad med avvecklingfonder minskas om fonderna bara används för att finansiera avvecklingsverktyg, t.ex. genom finansiering av en tillfällig ”brobank” eller genom att säkerhet ställs för skuldförbindelser för att förebygga att krediter återkallas.