Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сазхиоума сара исымоу ауадаҩра атәы раҳәара сҭаацәа, ма доуҳала ишәу сҩыза? (Ажәамаанақәа 1:8, 9; Галаҭаа 6:1, 2).
Acoli[ach]
Ka ce mitte, an mono atye atera me tito pekona bot lanyodona nyo larema mo ma oteggi i yo me cwiny? —Carolok 1:8, 9; Jo Galatia 6:1, 2.
Adangme[ada]
Anɛ i pee klaalo kaa i kɛ ye fɔlɔ aloo ye nyɛmi Kristofo no ko nɛ e nane pi si maa sɛɛ ye haomi ɔ he ní lo? —Abɛ 1:8, 9; Galatia Bi 6:1, 2.
Afrikaans[af]
Is ek bereid om met ’n ouer of ’n geestelike ryp vriend te praat oor my probleem?—Spreuke 1:8, 9; Galasiërs 6:1, 2.
Southern Altai[alt]
Мындый јаман јаҥжыгуум керегинде мен ада-энемле эмезе ич-кӧгӱзи тереҥ најымла куучындажарга белен бе? (Укаа сӧстӧр 1:8, 9; Галаттарга 6:1, 2).
Amharic[am]
ስለ ችግሬ ከወላጄ ወይም በመንፈሳዊ ከጎለመሰ አንድ ክርስቲያን ጋር ለመነጋገር ዝግጁ ነኝ? —ምሳሌ 1:8, 9፤ ገላትያ 6:1, 2
Arabic[ar]
هل انا مستعد لمناقشة مشكلتي مع احد والديّ او مع صديق ناضج روحيا؟ — امثال ١:٨، ٩؛ غلاطية ٦:١، ٢.
Mapudungun[arn]
¿Eluwkülen ñi nütramkayafiel tañi weda dungu tañi chaw, tañi ñuke kam kiñe weni küme weniyeniefilu ta Chaw Ngünechen? (Proverbios 1:8, 9; Galata 6:1, 2.)
Azerbaijani[az]
Problemim barəsində valideynlərim və ya yetkin məsihi dostumla danışmağa hazıram? (Məsəllər 1:8, 9; Qalatiyalılara 6:1, 2).
Bashkir[ba]
Мин үҙ проблемамды ата-әсәйемә йәки рухи яҡтан етлеккән дуҫыма һөйләргә әҙерменме? (Ғибрәтле һүҙҙәр 1:8, 9; Галаттарға 6:1, 2)
Basaa[bas]
Baa me yé nkôôbaga i kwélés ngwal wem wada tole nhôôlak mankéé nu a yé liwanda jem inyu jam li ntéñga me? —Bingéngén 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Batak Toba[bbc]
Rade do ahu paboahon on tu natuatuangku manang tu halak na toras di partondion? —Poda 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Baoulé[bci]
? N kwla kan sa ng’ɔ o min su’n i ndɛ n kle min osufuɛ annzɛ min janvuɛ nga i ɲin w’a ti Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n? —Nyanndra Mun 1:8, 9; Galasifuɛ Mun 6:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Andam daw akong ipakipag-olay an sakong problema sa sakong magurang o katood na maygurang sa espirituwal? —Talinhaga 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Bemba[bem]
Bushe kuti naebako abafyashi bandi nelyo cibusa wandi uwakosa sana mu fya kwa Lesa pali ubu ubwafya nakwata?—Amapinda 1:8, 9; Abena Galatia 6:1, 2.
Bulgarian[bg]
Готов ли съм да разговарям с някого от родителите си или с духовно зрял приятел за своя проблем? (Притчи 1:8, 9; Галатяни 6:1, 2)
Bislama[bi]
? Mi mi rere blong toktok long papa mama blong mi no long wan olfala Kristin long saed blong problem blong mi?—Ol Proveb 1:8, 9; Galesia 6:1, 2.
Bangla[bn]
আমি কি আমার সমস্যা নিয়ে বাবা অথবা মায়ের সঙ্গে অথবা আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব কোনো বন্ধুর সঙ্গে কথা বলার জন্য প্রস্তুত?—হিতোপদেশ ১:৮, ৯; গালাতীয় ৬:১, ২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me ne nkômesane ya ke yene mbiaé wom, nge ke mvôé jam éziñ é ne étôtôlô nsisim, asu na me kate nye jam da ndeñele ma? —Minkana 1:8, 9; Begalate 6:1, 2.
Catalan[ca]
Estic disposat a parlar sobre el meu problema amb un dels meus pares o amb un amic espiritualment madur? (Proverbis 1:8, 9; Gàlates 6:1, 2)
Garifuna[cab]
Anhein megei nubéi nayanuhan luagu niturobulin luma núguchi, núguchu o luma somu íbiri le derebuguhali lidan lafiñen, aransetina san lun nadügüni? (Ariñawagúni 1:8, 9; Galasiana 6:1, 2.)
Chavacano[cbk]
Preparao ba yo converza con el de mio mayores o amigo que mature na espiritual acerca na de mio problema? —Proverbio 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Cebuano[ceb]
Andam ba kong makigsulti sa akong ginikanan o sa usa ka higala nga hamtong sa espirituwal bahin sa akong suliran? —Proverbio 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Chuwabu[chw]
Egafuneya ddihivisasanyedhela ologa na amambali obe mukwaga wa omuyani wowarala mwaha wa makathamiho aga? —Gano dh’olelana 1:8, 9; Galásia 6:1, 2.
Chokwe[cjk]
Shina natamba kuhanjika ni yisemi jami hanji ni umwe sepa wakola mu ufulielo hakutwala ku kapinda wami? —Yishima 1:8, 9; A-Ngalashia 6:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pare pour koz avek en paran oubyen en zanmi ki matir spirityelman konsernan mon problenm? —Proverb 1:8, 9; Galat 6:1, 2.
Czech[cs]
Obrátil bych se se svým problémem na rodiče nebo na duchovně zralého přítele? (Přísloví 1:8, 9; Galaťanům 6:1, 2)
Chol[ctu]
¿Muʼ ba cac mulan c suben c wocol jiñi c tat yicʼot c ñaʼ o juntiquil hermano añix bʌ i ñaʼtʌbal? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Be babga, be nangardibe, dule baid Cristo sordamogadgardibe, be nabir sogsale be ibmar soggwen noar imagdiye? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2).
Chuvash[cv]
Хамӑн йывӑрлӑх пирки эпӗ атте-аннене е Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусенче тӑракан тусӑма каласа пама хатӗр-и? (Ытарӑшсем 1:8, 9; Галати 6:1, 2.)
Welsh[cy]
Ydw i’n fodlon trafod y broblem ag un o’m rhieni neu â ffrind sy’n aeddfed yn ysbrydol?—Diarhebion 1:8, 9; Galatiaid 6:1, 2.
Danish[da]
Er jeg villig til at tale med min far eller mor eller en åndeligt moden ven om mit problem? — Ordsprogene 1:8, 9; Galaterne 6:1, 2.
German[de]
Sollte ich besser mit meinen Eltern oder einem erfahrenen Freund über mein Problem reden? (Sprüche 1:8, 9; Galater 6:1, 2).
Dehu[dhv]
Hapeu, ka jole kö koi ni troa canga hane ce ithanatane memine la kem maine thineng maine ketre enehmunge pena ka macaj, e hetre jole ka eje theng?—Ite Edomë 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Duala[dua]
Mo̱, ne be̱be̱ o kwalisane̱ sango am to̱ ńango am, to̱so̱ diko̱m diwo̱ o mwemba loú o mudī jombwea nje e matakise̱ mba e? —Minia 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Jula[dyu]
Yala ne be sɔn ka n’ ka gwɛlɛya ɲɛfɔ n’ bangebaga dɔ ye wala n’ teri kerecɛn kɔgɔnin dɔ ye wa?—Talenw 1:8, 9; Galatikaw 6:1, 2.
Ewe[ee]
Ðe malɔ̃ faa be maɖo dze tso nye kuxia ŋu na dzinyela alo nɔvi aɖe si tsi le gbɔgbɔ mea?—Lododowo 1:8, 9; Galatiatɔwo 6:1, 2.
Efik[efi]
Ndi mmeben̄e idem nditịn̄ mfịna mi nnọ ete mi m̀mê eka mi, m̀mê ufan mi emi enen̄erede ama Abasi? —Mme N̄ke 1: 8, 9; Galatia 6: 1, 2.
Greek[el]
Είμαι διατεθειμένος να μιλήσω σε έναν από τους γονείς μου ή σε κάποιον πνευματικά ώριμο φίλο για το πρόβλημά μου; —Παροιμίες 1:8, 9· Γαλάτες 6:1, 2.
English[en]
Am I prepared to talk to a parent or a spiritually mature friend about my problem? —Proverbs 1:8, 9; Galatians 6:1, 2.
Spanish[es]
¿Estoy dispuesto a hablar de mi problema con mi padre, mi madre o algún hermano espiritual maduro? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Estonian[et]
Kas olen vajadusel valmis oma probleemist rääkima enda vanemale või mõnele vaimselt küpsele sõbrale? (Õpetussõnad 1:8, 9; Galaatlastele 6:1, 2)
Persian[fa]
آیا آمادهام که در مورد مشکل خود با والدین یا دوستی باایمان و عاقل صحبت کنم؟— امثال ۱:۸، ۹؛ غَلاطیان ۶:۱، ۲.
Finnish[fi]
Olenko valmis puhumaan ongelmastani vanhemmilleni tai hengellisesti kypsälle ystävälleni? (Sananlaskut 1:8, 9; Galatalaisille 6:1, 2.)
Fijian[fj]
Au na tu vakarau beka meu talaucaka noqu leqa vua noqu itubutubu se dua tale noqu itokani e matua vakayalo?—Vosa Vakaibalebale 1:8, 9; Kalatia 6:1, 2.
Faroese[fo]
Eri eg til reiðar at tosa um trupulleikan við mammu ella pápa ella ein vin, sum er andaliga búgvin? – Orðtøkini 1:8, 9; Galatiabrævið 6:1, 2.
Fon[fon]
Un ka ɖò gbesisɔmɛ bo na ɖɔ tagba ce nú tɔ́ ce alǒ nɔ ce kabǐ xɔ́ntɔn ce gbigbɔ mɛ tɔn e ko mɔ nǔ kpɔ́n é ɖé à? —Nùnywɛxó 1:8, 9; Galatinu lɛ 6:1, 2.
French[fr]
Est- ce que je serais prêt à confier mon problème à l’un de mes parents ou à un ami spirituellement mûr ? — Proverbes 1:8, 9 ; Galates 6:1, 2.
Ga[gaa]
Ani mifee klalo akɛ mikɛ mifɔlɔi loo minaanyo ko ní eda yɛ mumɔŋ baagba minaagba lɛ he sane kɛ́ ehe bahia?—Abɛi 1:8, 9; Galatabii 6:1, 2.
Gilbertese[gil]
I tauraoi ni maroroakina au kangaanga ma temanna irouia au karo, ke raoraou ae e a ikawai n te onimaki? —Taeka N Rabakau 1:8, 9; I-Karatia 6:1, 2.
Guarani[gn]
Amombeʼútapa che provléma che ru, che sy térã peteĩ ermáno ikatúvape chepytyvõ? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Gujarati[gu]
મારી તકલીફ વિષે મમ્મી કે પપ્પા સાથે અથવા મંડળમાં સારો દાખલો બેસાડનાર કોઈ મિત્ર સાથે વાત કરવા શું હું તૈયાર છું?—નીતિવચનો ૧:૮, ૯; ગલાતી ૬:૧, ૨.
Wayuu[guc]
¿Eeshi süpüla taashajaain süchiki tü alatakat tamüin nümaa tashi, tei otta wanee wawala laülaaka aaʼin sünain anoujaa? (Proverbios 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.)
Gun[guw]
Be n’wleawufo nado dọ nuhahun ṣie na mẹjitọ de kavi họntọn he whèwhín to gbigbọ-liho de ya?—Howhinwhẹn lẹ 1:8, 9; Galatianu lẹ 6:1, 2.
Ngäbere[gym]
¿Tita juto biare blitakäre kukwe tikwe yebätä ti rün, ti meye, o ja mräkä niena ünä ja üairebiti yebe? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Hausa[ha]
Ina shirye kuwa na yi wa iyaye na ko kuma wani aboki da ya manyanta a ruhaniya magana game da matsalata?—Misalai 1:8, 9; Galatiyawa 6:1, 2.
Hebrew[he]
האם אני מוכן לשוחח על הבעיה עם אחד מהוריי או עם חבר בוגר מבחינה רוחנית? (משלי א’:8, 9; גלטים ו’:1, 2)
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी समस्या के बारे में अपनी माँ या पिता से या परमेश्वर की सेवा में किसी तजुरबेकार दोस्त से बात करने के लिए तैयार हूँ?—नीतिवचन 1:8, 9; गलातियों 6:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako makighambal sa akon mga ginikanan ukon sa isa ka hamtong nga abyan tuhoy sa akon problema?—Hulubaton 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Hmong[hmn]
Kuv puas nrhiav kev pab los ntawm kuv niam kuv txiv, lossis los ntawm ib tug phoojywg uas paub Yehauvas zoo? —Paj Lug 1:8, 9; Kalatia 6:1, 2.
Hiri Motu[ho]
Heduru lau abia totona, egu tama sina eiava lo Keristani turana ta dekenai egu hekwakwanai do lau herevalaia, a?—Aonega Herevadia 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Croatian[hr]
Jesam li spreman o svom problemu razgovarati s roditeljem ili s nekim duhovno zrelim prijateljem ako to bude potrebno? (Mudre izreke 1:8, 9; Galaćanima 6:1, 2)
Haitian[ht]
Èske m dispoze pale ak youn nan paran m yo oswa ak yon zanmi ki gen matirite antanke kretyen konsènan pwoblèm mwen genyen an? — Pwovèb 1:8, 9; Galat 6:1, 2.
Hungarian[hu]
Kész vagyok beszélni a gondomról valamelyik szülőmmel vagy egy szellemileg érett baráttal? (Példabeszédek 1:8, 9; Galácia 6:1, 2)
Armenian[hy]
Կխոսե՞մ ծնողիս կամ հոգեւորապես հասուն մտերիմ անհատի հետ իմ խնդրի մասին (Առակներ 1։ 8, 9; Գաղատացիներ 6։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Պատրա՞ստ եմ խնդրիս մասին ծնողքիս կամ հոգեւորապէս հասուն բարեկամի մը հետ խօսելու (Առակաց 1։ 8, 9. Գաղատացիս 6։ 1, 2)։
Herero[hz]
Ami mbe rirongera okuhungira ku nomunene wandje poo nOmukriste omukwetu ngwe kura mombepo ohunga nouzeu wandje?—Omiano 1:8, 9; Ovagalate 6:1, 2.
Iban[iba]
Kati aku besedia deka berandau enggau apai indai tauka menyadi Kristian ke kering ba pengarap pasal penusah aku?—Jaku Dalam 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Ibanag[ibg]
Nu kawagan, sigga-parannà kari nga mappoffun ta maganàku onu ta manakam ta espiritual nga kofukku meyannung ta problemà? —Proverbio 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Indonesian[id]
Apakah saya bersedia membicarakan masalah saya dengan orang tua atau teman yang matang secara rohani? —Amsal 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Iloko[ilo]
No kasapulan, sidadaanak kadi a makisarita kadagiti dadakkelko, wenno iti maysa a gayyem a nataengan iti naespirituan, maipapan iti parikutko? —Proverbio 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Icelandic[is]
Er ég tilbúinn til að ræða vandamálið við foreldra mína eða þroskaðan vin? — Orðskviðirnir 1:8, 9; Galatabréfið 6:1, 2.
Italian[it]
Sono disposto a parlare del problema con i miei genitori o con un amico spiritualmente maturo? — Proverbi 1:8, 9; Galati 6:1, 2.
Japanese[ja]
必要なときには,自分の問題について親や霊的に円熟した友に相談するだろうか。 ―箴言 1:8,9。 ガラテア 6:1,2。
Georgian[ka]
მზად ვარ, ვესაუბრო ჩემი პრობლემის შესახებ მშობელს ან სულიერად მოწიფულ მეგობარს? (იგავები 1:8, 9; გალატელები 6:1, 2).
Kachin[kac]
Kanu kawa (sh) kunghpan ai manang langai hpe nye a mang hkang ni hpe tsun dan na matu jin jin rai nga ai kun? —Ga Shagawp 1:8, 9; Galati 6:1, 2.
Kamba[kam]
Nĩnĩyũmbanĩtye kũneena na mũsyai kana mũnyanyawa mũima kĩ-veva ĩũlũ wa thĩna wakwa?—Nthimo 1:8, 9; Akalatia 6:1, 2.
Kabiyè[kbp]
Mɔñɔɔzɩ man-tɩ se mɛnkɛdɩ ma-lʋlʋyʋ nɔɔyʋ yaa man-taabalʋ weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ, mbʋ pɩcɛyɩɣ-m yɔ? —Aduwa 1:8, 9; Galaatɩ 6:1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma chʼolchʼo chiwu naq tento tinye re linnaʼ linyuwaʼ li yookin xkʼulbʼal, malaj re junaq li hermaan kaw xpaabʼal ut wank xnaʼlebʼ? (Proverbios 1:8, 9; Galatas 6:1, 2.)
Kongo[kg]
Keti mu kele ya kuyilama na kuzabisa dyambu na mono na kibuti to na nduku mosi ya kuyela na kimpeve?—Bingana 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩhaarĩirie kwaria na mũciari kana mũrata mũgima kĩĩroho ũhoro wa thĩna wakwa?—Thimo 1:8, 9; Agalatia 6:1, 2.
Kuanyama[kj]
Ondi na ngoo ehalo okulombwela omudali wange ile kaume kange oo a pyokoka pamhepo kombinga youpyakadi wange? — Omayeletumbulo 1:8, 9; Ovagalati 6:1, 2.
Kazakh[kk]
Қажет болса, проблемам жөнінде ата-анама не рухани толысқан досыма айтуға дайынмын ба? (Нақыл сөздер 1:8, 9; Ғалаттықтарға 6:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutiga pillugu angajoqqaannik ikinngutinnilluunniit anersaakkut inersimalluartumik oqaloqateqarnissamut piumassuseqarpunga? — Uss 1:8, 9; Gal 6:1, 2.
Khmer[km]
បើ ចាំ បាច់ តើ ខ្ញុំ នឹង និយាយ ជា មួយ នឹង មិត្ត ភក្ដិ ដែល មាន ភាព ចាស់ ទុំ ឬ ជា មួយ នឹង ឪពុក ម្ដាយ អំពី បញ្ហា របស់ ខ្ញុំ ឬ ទេ?—សុភាសិត ១:៨, ៩; កាឡាទី ៦:១, ២
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi xikina kuzuela ni jitata jami, mba dikamba mu nzumbi o maka mami?—Jisabhu 1:8, 9; Ngalásia 6:1, 2.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೊ?—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:8, 9; ಗಲಾತ್ಯ 6:1, 2.
Korean[ko]
나는 내 문제를 부모나 영적으로 장성한 벗과 기꺼이 상의하고자 하는가?—잠언 1:8, 9; 갈라디아서 6:1, 2.
Konzo[koo]
Ngana yitheghekire eribwira omubuthi waghe kutse omunywani waghe oyukulire bunyakirimu y’ekitsibu kyaghe? —Emisyo 1:8, 9; Abanya Galatia 6:1, 2.
Krio[kri]
If a gɛt ɛni prɔblɛm, a rɛdi fɔ tɛl mi mama ɛn papa ɔ pɔsin na di kɔngrigeshɔn we go ebul ɛp mi fɔ du wetin rayt? —Prɔvabs 1:8, 9; Lɛta Fɔ Galeshya 6:1, 2.
Southern Kisi[kss]
I cho pa o toosiaŋ le mi dimul wanaa velu ya wa, ɔɔ chaaŋ ni cho o kala poŋ o Mɛlɛka piɛiyo niŋndo a kaa ni wɔɔŋndo okɔɔ?—Pulɔwaa 1: 8, 9; Kaleesiaŋnda 6: 1, 2.
Kwangali[kwn]
Nsene hepero, ame nina liwapaikire mokuuyungisa mukurona ndi kaume kange ga kura pampepo kuhamena udigu wange ndi?—Yisewe 1:8, 9; Vagarata 6:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ndenda zayisa diambu diadi kwa se diame yovo kwa nkundi ame wazikuka muna mwanda?—Ngana 1:8, 9; Ngalatia 6:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйүм жөнүндө ата-энем же рухий жактан жетилген бир тууган менен сүйлөшүүгө даярмынбы? (Накыл сөздөр 1:8, 9; Галатиялыктар 6:1, 2).
Ganda[lg]
Ekizibu kino kye nnina ndi mwetegefu okukibuulirako muzadde wange oba mukwano gwange omukulu mu by’omwoyo? —Engero 1:8, 9; Abaggalatiya 6:1, 2.
Lingala[ln]
Nakokoka koyebisa mokakatano na ngai epai ya moboti na ngai to moninga moko oyo akɔmɛli na elimo? —Masese 1:8, 9; Bagalatia 6:1, 2.
Lao[lo]
ຖ້າ ຈໍາເປັນ ຂ້ອຍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫລື ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຂອງ ຂ້ອຍ ບໍ?—ສຸພາສິດ 1:8, 9; ຄາລາຊີ 6:1, 2.
Lithuanian[lt]
ar esu pasiryžęs apie savo problemą pasikalbėti su tėvu ar motina arba su dvasingu draugu? (Patarlių 1:8, 9; Galatams 6:1, 2, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Le nkendi mulange ne kusapwila mbutwile nansha mulunda mutame ku mushipiditu makambakano ami? —Nkindi 1:8, 9; Ngalatea 6:1, 2.
Luo[luo]
Be aikora wuoyo gi janyuol kata osiep motegno e winjruok gi Nyasaye kuom chandruokna? —Ngeche 1:8, 9; Jo Galatia 6:1, 2.
Lushai[lus]
Ka buaina chungchâng chu ka nu leh pa emaw, thlarau lama puitling ṭhian ṭha emaw sawipui tûrin ka inpeih em?—Thufingte 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Latvian[lv]
Vai es esmu gatavs runāt par savu problēmu ar vecākiem vai ar draugu, kas ir nobriedis kristietis? (Salamana Pamācības 1:8, 9; Galatiešiem 6:1, 2.)
Mam[mam]
¿Jaku chin yoline tiʼj jlu tukʼe ntate, tukʼe nnane moqa tukʼe jun ermano at tnabʼil? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Huautla Mazatec[mau]
A tijnandaña nga kʼoaxínle jme kjoa tijnajian je pana, je mana kʼoa tsa jngo ndsʼee xi nda be Énle Niná (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2).
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädëtsë ndääk ndëëty o nmëtnaymyayëbëts diˈib yajxon Dios mëduump ndukmëtmaytyaˈaky ti jotmayëts nmëdäjtypy? (Proverbios 1:8, 9; Galasyʉ 6:1, 2.)
Morisyen[mfe]
Eski mo paré pou koz mo probleme avek enn mo bann parent ou-soit enn camarade ki mur lor plan spirituel?—Proverbes 1:8, 9; Galates 6:1, 2.
Malagasy[mg]
Vonona hiresaka an’ilay izy amin’i Dada na i Neny na amin’ny Kristianina matotra ve aho?—Ohabolana 1:8, 9; Galatianina 6:1, 2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nati-njipekanya ukunenako avyazi yane nanti Umwina Klistu unji uwaya sana cuza wakwe Leza, pa ntazi ino nkweti?—Mapinda 1:8, 9; Galatiya 6:1, 2.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej menin aikuj, ij ke pojak in kõnnaan kõn apañ in aõ ippãn jinõ ak jema ak juon eo me ij epaake im ekajoor tõmak eo an? —Jabõn Kõnnaan 1: 8, 9; Galetia 6: 1, 2, UBS.
Macedonian[mk]
Ако треба, спремен ли сум да зборувам за мојот проблем со мајка ми или со татко ми или со некој духовно зрел пријател? (Изреки 1:8, 9; Галатите 6:1, 2).
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് മാതാ പി താ ക്ക ളോ ടോ ആത്മീയ പ ക്വ ത യുള്ള ഒരു സുഹൃ ത്തി നോ ടോ സംസാ രി ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാ ണോ?—സുഭാഷിതങ്ങൾ 1:8, 9; ഗലാത്യർ 6:1, 2.
Mongolian[mn]
Би сул талынхаа талаар эцэг эхдээ юм уу төлөвшсөн христианд зориглон хэлж чадах уу? (Сургаалт үгс 1:8, 9; Галат 6:1, 2).
Marathi[mr]
माझ्या समस्येबद्दल माझ्या आईशी किंवा वडिलांशी, आध्यात्मिक रित्या प्रौढ असणाऱ्या एखाद्या मित्राशी बोलायची माझी तयारी आहे का?—नीतिसूत्रे १:८, ९; गलतीकर ६:१, २.
Malay[ms]
Adakah saya bersedia untuk membincangkan masalah saya dengan ibu bapa atau seorang kawan yang matang secara rohani? —Amsal 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Burmese[my]
မိ ဘ ဒါ မှ မဟုတ် ရင့် ကျက် တဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ဦး ကို ငါ့ ပြဿ နာ အကြောင်း ပြော ပြဖို့ အသင့် ရှိ သလား။ —ပညာ အလိမ္မာ ၁:၈၊ ၉။ ဂလာ တိ ၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Er jeg rede til å snakke med en av foreldrene mine eller en åndelig moden venn om problemet mitt? — Ordspråkene 1: 8, 9; Galaterne 6: 1, 2.
Nyemba[nba]
Nja liviukisila ku leka cisemi ni kavusamba kange ua ku hia mu lutsilielo via cisoti cange ni?—Visimo 1:8, 9; Ngalata 6:1, 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nikiljuiskia notata, nonana o seyok toikni tlen nechpano? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yonimokuayejyeko nikintlapouis notatajuan, noso se tokni tlen chikauak itlaneltokilis itech tlen amo kuali nikchijtok? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
North Ndebele[nd]
Ngizimisele yini ukukhuluma lomzali kumbe lomngane olobuhlobo obuqinileyo loJehova ngohlupho lwami? —IZaga 1: 8, 9; KwabaseGalathiya 6:1, 2.
Ndau[ndc]
Zvecidiwa, ndinokwanisa kubvunja mubari wangu kana shamwari yakaibva kumujimu ngo pamusoro po cineso cangu here?—Mazwi Akangwara 1:8, 9; VaGalàsia 6:1, 2.
Nepali[ne]
आवश्यक पऱ्यो भने आमाबुबा वा आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व कुनै साथीलाई आफ्नो समस्या बताउन के म तयार छु?—हितोपदेश १:८, ९; गलाती ६:१, २.
Ndonga[ng]
Mbela ondi ilongekidha ngaa okulombwela aakuluntu yandje nenge kuume kandje ngoka a pyokoka pambepo kombinga yuupyakadhi wandje? — Omayel. 1:8, 9; Gal. 6:1, 2.
Lomwe[ngl]
Kiri oolakelela waaleela asitiithi aka naari asinthamwene awunnuwa omunepani makacamiho aka? —Masiposipo 1:8, 9; Akalatiya 6:1, 2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niknektika nitlajtos itech tlen nopan nochiua iuan notaj, nonan noso se tokniuj akin chikauak itlaneltokil? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Dutch[nl]
Ben ik bereid om met mijn vader of moeder of met een geestelijk sterke vriend of vriendin over mijn probleem te praten? — Spreuken 1:8, 9; Galaten 6:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišeditše go boledišana le motswadi goba mogwera yo a godilego moyeng ka bothata bja ka? —Diema 1:8, 9; Bagalatia 6:1, 2.
Nyanja[ny]
Kodi ndine wokonzeka kuuza makolo kapena mnzanga wokhwima mwauzimu za vuto langa?—Miyambo 1:8, 9; Agalatiya 6:1, 2.
Nyaneka[nyk]
Nafuapo pala okupopia no tate ine epanga liapama mopaspilitu konthele yotyitateka tyange?—Provérbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.
Nyankole[nyn]
Nyeteekateekire kugambira omuzaire wangye nari omuntu okuzire omu by’omwoyo oburemeezi bwangye?—Enfumu 1:8, 9; Abagalatia 6:1, 2.
Nyungwe[nyu]
Ndidakonzeka kuceza na m’bereki wangu ayai xamwali wakukhwima mwauzimu bza bvuto languli?—Mimwani 1:8, 9; Wagalata 6:1, 2.
Nzima[nzi]
Asoo melɛ ɛhulolɛ kɛ me nee me awovolɛ anzɛɛ me gɔnwo mɔɔ ɛnyi sunsum nu la bazuzu me ngyegyelɛ ne anwo? —Mrɛlɛbulɛ 1:8, 9; Galeehyeama 6:1, 2.
Oromo[om]
Rakkinakoo warra kootti ykn michootakoo ga’eessota ta’anitti himuuf qophaa’eeraa?—Fakkeenya 1:8, 9; Galaatiyaa 6:1, 2.
Ossetic[os]
Цӕттӕ дӕн, цӕмӕй, куы бахъӕуа, уӕд мӕ ныййарджытӕй кӕнӕ, уырнындзинады фӕлтӕрд чи у, ахӕм ӕмбалӕй ӕххуыс бацагурон? (Ӕмбисӕндтӕ 1:8, 9; Галатӕгтӕм 6:1, 2).
Mezquital Otomi[ote]
¿Di ˈmu̱i dispuesto gä apäbi rä mfatsˈi mä dada, mä nänä o mä nˈa rä ku näˈä ja rä mfädi? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2, TNM.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ? —ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8, 9; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1, 2.
Pangasinan[pag]
Kasin akaparaan ak ya manpatulong ed atateng ko odino ed maespiritual ya kaarok? —Proverbio 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto pa papia tokante mi problema ku un di mi mayornan òf ku un ruman spiritualmente maduro?—Proverbionan 1:8, 9; Galationan 6:1, 2.
Palauan[pau]
Ngak, ak kltmokl el mo mengedecheduch er a demak me a delak me a lechub a ta er a klou el chad el mesisiich a klaumerang er ngii el kirel tia el mondai er ngak? —Osisechakl 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Plautdietsch[pdt]
Wudd ekj sellen met miene Elren ooda met eenen erfoarnen Frint ut de Vesaumlunk äwa daut räden? (Spricha 1:8-9; Galata 6:1-2).
Pijin[pis]
Waswe, mi willing for storyim problem bilong mi long mami or dadi or mature Christian fren?—Proverbs 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Polish[pl]
Czy jestem gotowy porozmawiać o swym problemie z rodzicami albo z duchowo dojrzałym przyjacielem? (Przysłów 1:8, 9; Galatów 6:1, 2)
Pohnpeian[pon]
I pahn koasoiaiong ei pahpa de nohno de emen me koahiek nan padahk mehlel duwen ei kahpwal?—Lepin Padahk 1:8, 9; Kalesia 6:1, 2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N sta purparadu pa papia ku ña papes o ku un amigu maduru na sintidu spiritual aserka di ña purblema? — Ditus 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.
Portuguese[pt]
Estou disposto a falar com meus pais ou um amigo espiritualmente maduro sobre meu problema? — Provérbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.
Quechua[qu]
¿Imatapis mana allita pasarnenqa willäku papänïta, mamänïta o huk poqu wawqikunata yanapayämänampaq? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
K'iche'[quc]
¿La kwaj kinbʼij che ri nutat, nunan o che jun achalal che nim ukojonik wajun mak riʼ? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunichu sasachakuyniymanta tayta-mamayman otaq experienciayoq wawqe-paniman willakunaypaq? (Proverbios 1:8, 9; Galatas 6:1, 2.)
Cusco Quechua[quz]
¿Willaymanchu taytayman, mamayman otaq iñiyninpi poqosqa mayqen cristianomanpas sasachakuypi tarikusqaymanta? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Rarotongan[rar]
Ka inangaro ainei au i te tuatua ki toku metua me kore ki tetai oa tukatau no runga i toku manamanata? —Maseli 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Rundi[rn]
Noba niteguriye kubwira iyo ngorane umuvyeyi wanje canke uwundi mugenzi akomeye mu kwizera?—Imigani 1:8, 9; Abagalatiya 6:1, 2.
Ruund[rnd]
Ov, nirujekin chakwel nambamba nend nvaj ap mukadivar waswila kal muspiritu piur pa chikokujol cham chinech? —Jinswir 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Romanian[ro]
Sunt gata să discut despre problema mea cu unul dintre părinţi sau cu un prieten matur pe plan spiritual? (Proverbele 1:8, 9; Galateni 6:1, 2)
Rotuman[rtm]
Kepoi ka pa ‘es, te ka gou iạtiạt la fäeag se ta o‘it ne ta kạumane‘ag ma‘at fak‘atat hün se ‘otou pefä‘ ta? —Fäeag ‘Es Fuạga 1:8, 9; Kalatia 6:1, 2.
Russian[ru]
Готов ли я поговорить о своей проблеме с родителями или духовно зрелым другом? (Притчи 1:8, 9; Галатам 6:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ese naba niteguye kubwira umubyeyi wanjye cyangwa incuti yanjye ikuze mu buryo bw’umwuka ikibazo mfite? —Imigani 1:8, 9; Abagalatiya 6:1, 2.
Sena[seh]
Ndiri wakukhunganyika toera kulonga nyatwa yanga na nyakubala wanga peno na xamwali wakukola mwauzimu? —Misangani 1:8, 9; Agalata 6:1, 2.
Sango[sg]
Mbi leke terê ti mbi awe ti sara tënë ti kpale ti mbi ni na babâ wala na mama ti mbi wala na mbeni kamarade ti mbi so ayeke biazo? —aProverbe 1:8, 9; aGalate 6:1, 2.
Sinhala[si]
මට තිබෙන ගැටලුව ගැන දෙමාපියන් සමඟ හෝ අද්දැකීම් ලත් සභාවේ කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න මම සූදානම්ද?—හිතෝපදේශ 1:8, 9; ගලාති 6:1, 2.
Slovak[sk]
Som ochotný porozprávať sa o svojom probléme s otcom či mamou, alebo s duchovne zrelým priateľom? — Príslovia 1:8, 9; Galaťanom 6:1, 2.
Sakalava Malagasy[skg]
Parè hiresaky amy babako na amy neniko na amy Kristiana matotsy va aho?—Ohabolana 1:8, 9; Galatianina 6:1, 2.
Slovenian[sl]
Ali sem se o svoji težavi pripravljen pogovoriti z roditeljem ali duhovno zrelim prijateljem? (Pregovori 1:8, 9; Galačanom 6:1, 2)
Samoan[sm]
Po o ou nofosauni e talanoa atu i oʻu mātua po o se uō e matua faaleagaga e uiga i loʻu faafitauli? —Faataoto 1:8, 9; Kalatia 6:1, 2.
Shona[sn]
Ndakagadzirira here kutaura nomubereki kana kuti shamwari yakasimba pakunamata nezvedambudziko rangu?—Zvirevo 1:8, 9; VaGaratiya 6:1, 2.
Albanian[sq]
A jam gati që, po të jetë nevoja, të flas me një nga prindërit a me një mik të pjekur të krishterë për problemin që kam? —Proverbat 1: 8, 9; Galatasve 6: 1, 2.
Serbian[sr]
Da li sam spreman da sa roditeljem ili duhovno zrelim prijateljem razgovaram o svom problemu? (Poslovice 1:8, 9; Galatima 6:1, 2)
Sranan Tongo[srn]
Mi de klariklari fu taki fu a problema fu mi nanga mi papa noso mi mama, noso nanga wan lepi mati fu mi? —Odo 1:8, 9; Galasiasma 6:1, 2.
Swati[ss]
Nangabe kudzingeka, ngitimisele yini kukhuluma nemtali wami nobe umngani lovutsiwe ngenkinga yami? —Taga 1:8, 9; Galathiya 6:1, 2.
Southern Sotho[st]
Na ke ikemiselitse ho buisana ka bothata ba ka le motsoali kapa motsoalle e mong ea butsoitseng moeeng?—Liproverbia 1:8, 9; Bagalata 6:1, 2.
Swedish[sv]
Är jag beredd att tala med någon av mina föräldrar eller en andligt mogen vän om mitt problem? (Ordspråksboken 1:8, 9; Galaterna 6:1, 2)
Swahili[sw]
Je, niko tayari kuzungumza na mzazi au rafiki mkomavu kiroho kuhusu tatizo langu?—Methali 1:8, 9; Wagalatia 6:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Je, niko tayari kumuelezea muzazi, ndugu ao dada fulani anayekomaa kiroho kuhusu tatizo langu?—Methali 1:8, 9; Wagalatia 6:1, 2.
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரச்சினையைப் பற்றி என் பெற்றோரிடம் அல்லது ஆன்மீக முதிர்ச்சியுள்ள ஒரு நண்பரிடம் பேச தயங்குகிறேனா?—நீதிமொழிகள் 1:8, 9; கலாத்தியர் 6:1, 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoʼ matamíjná ga̱jmu̱ʼ anu̱ʼ, ru̱dúʼ o mbáa ndxájulú bi̱ xtáa májánʼ náa iduu Dios ráʼ. (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Tetun Dili[tdt]
Haʼu prontu atu koʼalia kona-ba haʼu-nia problema ba haʼu-nia inan ka aman, ka kolega ida neʼebé iha esperiénsia ona iha lia-loos? —Provérbios 1: 8, 9; Galasia 6: 1, 2.
Telugu[te]
నా అలవాటు గురించి తల్లిదండ్రులతో లేదా సంఘంలోని మంచి స్నేహితునితో మాట్లాడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానా?—సామెతలు 1:8, 9; గలతీయులు 6:1, 2.
Tajik[tg]
Оё ман тайёрам, ки дар бораи проблемаи худ бо волидон ё дӯсти рӯҳан баркамолам сӯҳбат кунам? (Масалҳо 1:8, 9; Ғалотиён 6:1, 2).
Thai[th]
หาก จําเป็น ฉัน พร้อม จะ พูด คุย กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ หรือ เพื่อน ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ เกี่ยว กับ ปัญหา ของ ตัว เอง ไหม?—สุภาษิต 1:8, 9; กาลาเทีย 6:1, 2.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጸገመይ ንወላድየይ ወይ ብመንፈሳዊ ብሱል ንዝዀነ ፈታውየይ ንኽዛረብ ድሉው ድየ፧—ምሳሌ 1:8, 9፣ ገላትያ 6:1, 2
Tiv[tiv]
Aluer hingir hange hange yô, me fatyô u lamen a ormaren wam shin ma huror wam u nan vie ken jijingi sha zayol u m lu a mi la je kpa?—Anzaakaa 1:8, 9; Mbagalatia 6:1, 2.
Turkmen[tk]
Men ata-enem we ruhy taýdan ýetişen dostum bilen kynçylygym barada gepleşip bilerinmi? (Süleýmanyň tymsallary 1:8, 9; Galatýalylar 6:1, 2).
Tagalog[tl]
Kung kinakailangan, handa ko bang ipakipag-usap sa aking magulang o sa isang kaibigang may-gulang sa espirituwal ang aking problema? —Kawikaan 1:8, 9; Galacia 6:1, 2.
Tswana[tn]
A ke iketleeditse go bua ka bothata jwa me le motsadi kgotsa tsala nngwe e e godileng semoyeng?—Diane 1:8, 9; Bagalatia 6:1, 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nde wakunozgeka kukambiya mpapi pamwenga munyangu wakukhwima mwauzimu va suzgu yangu? —Nthanthi 1:8, 9; Ŵagalatia 6:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndililibambilide kubaambila penzi ndyondijisi bazyali naa mweenzuma uusimide kumuuya?—Tusimpi 1:8, 9; Bagalatiya 6:1, 2.
Tojolabal[toj]
¿Tʼilan maʼ oj kalyabʼ ja jwokol ja jnantati ma jun jmoj-aljel bʼa takʼanxa? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Papantla Totonac[top]
¿Naklitachuwinan kintlat, kintse o chatum tala xalak congregación tiku tliwakga wi xtakanajla xalixkajni talismanin nema kkgalhi? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Tok Pisin[tpi]
Mi redi long toktok wantaim wanpela pren i gat gutpela tingting o papamama long hevi bilong mi? —Sindaun 1: 8, 9; Galesia 6: 1, 2.
Turkish[tr]
Anne veya babamla ya da ruhen olgun bir arkadaşımla sorunum hakkında konuşmaya hazır mıyım? (Özdeyişler 1:8, 9; Galatyalılar 6:1, 2).
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimiserile ku bula ni mutswari kumbe makwerhu la nga ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha hi xiphiqo lexi ndzi nga na xona?—Swivuriso 1:8, 9; Vagalatiya 6:1, 2.
Tswa[tsc]
Loku zi laveka, xana nzi ti longisele ku wulawula ni mupswali kutani munghana wo buva hi tlhelo ga moya xungetano hi xikarato xa mina? — Mavingu 1:8, 9; Va Le Galatia 6:1, 2.
Purepecha[tsz]
¿Listuni jarhaski parani uandontskuarhini juchiti bisiueri ambe, juchiti táti, juchiti nándi o erachini ma jingoni engarini uáka jarhuatani? (Proverbios 1:8, 9; Galasia 6:1, 2.)
Tatar[tt]
Мин үз проблемамны әти-әнигә я рухи яктан җитлеккән дустыма сөйләргә әзерме? (Гыйбрәтле сүзләр 1:8, 9; Гәләтиялеләргә 6:1, 2)
Tooro[ttj]
Nyetekaniize kugambiraho omuzaire rundi omunywani anyakukuzire omu by’omwoyo ha kizibu kyange? —Enfumo 1:8, 9; Abagaratiya 6:1, 2.
Tumbuka[tum]
Kasi nili wakunozgeka kuphalira ŵapapi panji mubali wakukhwima mwauzimu za suzgo lane?—Zintharika 1:8, 9; Ŵagalatiya 6:1, 2.
Tuvalu[tvl]
E mata, e toka au o faipati ki se tino i oku mātua io me se taugasoa matua i te feitu faka-te-agaga e uiga ki toku fakalavelave? —Faataoto 1:8, 9; Kalatia 6:1, 2.
Twi[tw]
So masi me bo sɛ me ne m’awofo anaa m’adamfo Kristoni a ne ho akokwaw besusuw me haw no ho?—Mmebusɛm 1:8, 9; Galatifo 6:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua ineine anei au i te paraparau i te hoê metua aore ra hoa feruriraa paari i te pae varua no nia i to ’u fifi?—Maseli 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin kʼayemon ta spasele, ¿yabal kalbey te jtat, te jmeʼ o jtul hermano te tulan schʼuunel yoʼtane? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta koʼonton ta jloʼiltabe jvokol li jtote, li jmeʼe o junuk ermano ti yij ta mantale? (Proverbios 1:8, 9; Galatas 6:1, 2.)
Uighur[ug]
Мән мошу мәсиләм тоғрилиқ ата-анам яки роһий җәһәттин йетилгән достум билән сөзлишишкә тәйярму? (Пәнд-нәсиһәтләр 1:8, 9; Галатилиқларға 6:1, 2).
Ukrainian[uk]
Чи я готовий розповісти батькам або духовно зрілому другові про свою проблему? (Прислів’я 1:8, 9; Галатів 6:1, 2).
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda lipongiyila oku sapuilako olonjali viange ale akamba va pama kespiritu ocitangi ndi kuete? —Olosapo 1:8, 9; Va Galatia 6:1, 2.
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنے والدین یا ایک پُختہ دوست کو اپنی بُری عادت کے بارے میں بتانے کو تیار ہوں؟—امثال ۱:۸، ۹؛ گلتیوں ۶:۱، ۲۔
Urhobo[urh]
Mi muegbe me vwọ vuẹ ọsẹ yẹrẹ oni mẹ yẹrẹ ohwo ro tedje vwevunrẹ ukoko na kpahen obẹnbẹn mẹ? —Isẹ 1:8, 9; Galesha 6:1, 2.
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u amba na mubebi kana khonani yo vhibvaho muyani nga ha vhuleme hanga?—Mirero 1:8, 9; Vha-Galata 6:1, 2.
Vietnamese[vi]
Tôi có sẵn sàng nói với cha mẹ hoặc một người bạn thành thục về thiêng liêng về vấn đề của mình không?—Châm-ngôn 1:8, 9; Ga-la-ti 6:1, 2.
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnoona okhweya olavula mixankiho saka ni mmusi aka, wala munna oolipa omunepani ori mpatthani aka? —Miruku 1:8, 9; aGalasia 6:1, 2.
Wolaytta[wal]
Koshshiyaaba gidikko, ta aawaassi woykko ta aayeessi woykko ayyaanaaban kaymida urassi tana wayssiyaabaa yootanau giigidanaa?—Leemiso 1:8, 9; Galaatiyaa 6:1, 2.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke au fakahā ki he tahi, ʼe au ʼalu anai koa ʼo fakahā toku fihifihia ki he tahi ʼo toku fāmili peʼe ko hoku kaumeʼa kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie?—Tāʼaga Lea 1:8, 9; Kalate 6:1, 2.
Xhosa[xh]
Ngaba ndikulungele ukuthetha nomzali okanye umhlobo okhulileyo ngokomoya ngengxaki yam?—IMizekeliso 1:8, 9; Galati 6:1, 2.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mba koran̈iko amy raimandreniko na amy Kristianin̈y matotro edy raha manahiran̈a zaho io?—Ohabolana 1:8, 9; Galatianina 6:1, 2.
Yao[yao]
Ana ndili jwakoseka kwasalila acinangolo ŵangu kapena mjangu jwine jwamkomangale mwausimu yakusawusya yangu? —Miyambo 1:8, 9; Agalatia 6:1, 2.
Yapese[yap]
Rayog ni nggu weliy e magawon rog ngak bagayow e gallabthir rog ara reb e fager rog ni ke ilal ko tirok Got ban’en, fa? —Proverbs 1:8, 9; Galatia 6:1, 2.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo ti múra tán láti sọ ìṣòro tó ń bá mi fínra fáwọn òbí mi tàbí fún ọ̀rẹ́ mi kan tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú ẹ̀?—Òwe 1:8, 9; Gálátíà 6:1, 2.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in tsikbaltik tiʼ in maama, tiʼ in taata wa tiʼ utúul sukuʼun yiijchajaʼan u tuukul le baʼaxoʼob ku yúuchultenoʼ? (Proverbios 1:8, 9; Galaciailoʼob 6:1, 2.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zabeʼ bixhozeʼ, jñaaʼ o ti xhamiguaʼ ni dxandíʼ runi ni na Biblia xi cayacaʼ la? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Chinese[zh]
我愿意把难题告诉父母或灵性成熟的朋友吗?( 箴言1:8,9;加拉太书6:1,2)
Zande[zne]
Ya mo mi mbakadi tire tipa ka fura na avungure watadu gu wirina naima nyaka rogo toroyo tipa gimi kpakarapai? —Asanza 1:8, 9; AGaratio 6:1, 2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Noʼya puext gaiby bixiosa, xinaʼya o stoib herman ni nadip xfe xí galnagan cadudy ló la? (Proverbios 1:8, 9; Gálatas 6:1, 2.)
Zulu[zu]
Ingabe ngizimisele ukuxoxa nomzali noma umngane ovuthiwe ngokomoya ngenkinga yami?—IzAga 1:8, 9; Galathiya 6:1, 2.