Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በላዩም ላይ በአህያ ወይም በሰው የሚሽከረከር የወፍጮ ድንጋይ እንዲሄድ ይደረግና ከወይራው የሚወጣው ዘይት በማሰሮ ይጠራቀማል። — ማቴዎስ 18: 6
Arabic[ar]
وكان حجر رحى، يديره حمار او انسان، يتدحرج فوقه مخرجا بقوة الزيت، الذي يسيل ويُجمع في جرار. — متى ١٨:٦.
Bemba[bem]
Icimpelo, ukushingulushiwa ne mpunda nelyo umuntu, calekunkuluka pali yene, ukukamununa amafuta, ayakonkolweke kabili yalonganikwe mu misashi.—Mateo 18:6.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka galingan nga bato, nga ipatuyok sa usa ka asno o tawo, paligiron sa ibabaw niana, nga magpuga sa lana, nga moagay ug matigom sa mga banga. —Mateo 18:6.
Czech[cs]
Po olivách se valil mlýnský kámen, otáčený oslem nebo nějakým člověkem, a tak se vytlačoval olej, který vytékal a zachytával se do džbánů. — Matouš 18:6.
Danish[da]
En møllesten der blev drejet af et æsel eller et menneske, roterede hen over dem og pressede derved olien ud af bærrene og ned i nogle krukker. — Mattæus 18:6.
German[de]
Ein Mühlstein, gezogen von einem Esel oder einem Menschen, rollte darüber und preßte das Öl heraus, das dann ablief und in Krüge gefüllt wurde (Matthäus 18:6).
Efik[efi]
Itiat ukọkn̄kpọ, oro ass m̀mê owo ọwọn̄ọrede, ama esimịn̄ mmọ, enyịmide aran osio, emi ọkọwọrọde ndien ẹbọ ẹdọn̄ ke aban̄.—Matthew 18:6.
Greek[el]
Μια μυλόπετρα, την οποία περιέστρεφε κάποιο γαϊδούρι ή ένας άνθρωπος, περνούσε από πάνω τους βγάζοντας έτσι το λάδι, το οποίο έτρεχε και το μάζευαν σε κιούπια.—Ματθαίος 18:6, ΜΝΚ.
English[en]
A millstone, turned by an ass or a human, rolled over them, forcing out the oil, which ran off and was collected in jars. —Matthew 18:6.
Spanish[es]
El hombre o un asno hacía girar sobre ellas una piedra de molino para extraer el aceite, que luego se recogía en jarras. (Mateo 18:6.)
Estonian[et]
Üle nende veeretati veskikivi, mida ajas ringi kas eesel või inimene, surudes välja õli, mis koguti kruusidesse. — Matteuse 18:6.
Finnish[fi]
Aasi tai ihminen väänsi myllynkiveä, joka pyöri niiden päällä ja puristi hedelmälihasta öljyn kerättäväksi ruukkuihin (Matteus 18:6).
French[fr]
Une meule que faisait tourner un âne ou un homme roulait sur elles, faisant sortir l’huile, qui s’écoulait et était recueillie dans des jarres. — Matthieu 18:6.
Ga[gaa]
Wiɛ tɛ, ni teji loo gbɔmɔ tsɔmɔɔ lɛ nyiɛɔ yibii lɛ anɔ ni ejwaraa amɛ, ni ejieɔ mu lɛ kɛjɛɔ mli, ni ehoɔ ni asɔoɔ awoɔ gbɛ mli. —Mateo 18:6.
Hiligaynon[hil]
Ang galingan, nga ginapatiyog sang isa ka asno ukon isa ka tawo, nagaligid sa ibabaw sini, nagapuga sang lana, nga nagaduga kag ginatipon sa mga tadyaw. —Mateo 18:9.
Croatian[hr]
Preko njih se navaljivao mlinski kamen, koji je okretao magarac ili čovjek, istiskujući ulje koje je istjecalo i skupljalo se u posude (Matej 18:6, St).
Hungarian[hu]
A malomkövet szamár, vagy ember forgatta, kipréselve a kicsorduló olajat, amelyet cserépedényekben gyűjtöttek össze (Máté 18:6).
Indonesian[id]
Suatu batu kilangan, yang digerakkan oleh keledai atau manusia, berputar di atasnya, memaksa minyak keluar, yang mengalir dan ditampung dalam buli-buli.—Matius 18:6.
Iloko[ilo]
Mapespesda babaen ti gilingan a bato nga ipusipos ti asno wenno tao, agingga nga agayus ti lana sa maurnong iti burnay. —Mateo 18:6.
Italian[it]
Una macina, azionata da un asino o da un uomo, vi ruotava sopra, facendo uscire l’olio, che scorreva e veniva raccolto in giare. — Matteo 18:6.
Japanese[ja]
こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。
Korean[ko]
나귀나 사람이 돌리는 연자매가 올리브 열매 위를 구르게 하여 기름을 짜낸 다음, 흘러내리는 기름을 단지에 모았다.—마태 18:6.
Lingala[ln]
Libanga ya konika, oyo ezalaki kobalusama na mpunda moko to na moto moko ekofina yango, ekobimisa mafuta, oyo ezalaki kobima mpe kotyama kati na mbeki. —Matai 18:6.
Malagasy[mg]
Nakodiadia teo amboniny ny vato lehibe fikosoham-bary iray nahodin’ny boriky na olona, ka nanery hivoaka ny diloilo izay nikoriana ka nangonina tao anaty sinibe. — Matio 18:6.
Macedonian[mk]
Воденички камен, што го вртело магаре или човек, се тркалал преку нив, истиснувајќи го маслото кое истечувало и било собирано во ќупови (Матеј 18:6).
Burmese[my]
လူ သို့မဟုတ် မြည်းဖြင့်ဆွဲရသော ကြိတ်ဆုံကျောက်တစ်ခုက ယင်းတို့အပေါ်လိမ့်သွားပြီးဆီကိုညှစ်ပေးရာ ထွက်လာသောဆီများကို ကရားထဲတွင်ထည့်ထားကြသည်။—မဿဲ ၁၈:၆။
Norwegian[nb]
Oljen rant så ut av pressen og ned i krukker. — Matteus 18: 6.
Dutch[nl]
Een molensteen, die door een ezel of door een mens werd rondgedraaid, rolde eroverheen en perste de olie eruit, die wegvloeide en in kruiken werd verzameld. — Mattheüs 18:6.
Northern Sotho[nso]
Tšhilo ye e dikološwago ke pokolo goba motho e pshikologa godimo ga tšona, ya gapeletša makhura gore a tšwe, ao a bego a elela gomme a tšhelwa ka merufsing.—Mateo 18:6.
Nyanja[ny]
Mphero, yogubuduzidwa ndi bulu kapena munthu, inayendetsedwa pamwamba pake, ikumatulutsa mafuta, amene anatuluka naikidwa m’nsupa. —Mateyu 18:6.
Polish[pl]
Toczący się po nich kamień młyński, obracany przez osła lub człowieka, wyciskał oliwę, która wypływała na zewnątrz, gdzie zbierano ją do dzbanów (Mateusza 18:6).
Portuguese[pt]
Uma mó, girada por um jumento ou por um humano, rolava sobre elas, espremendo o azeite, que escorria e era coletado em jarros. — Mateus 18:6.
Romanian[ro]
O piatră de moară, învîrtită de un măgar sau de un om, era rostogolită peste ele, scoţînd uleiul, care se scurgea şi era strîns în vase. — Matei 18:6.
Russian[ru]
Поверх их вращался жернов, приводимый в движение ослом или человеком; жернов выдавливал масло, которое вытекало, и его собирали в кувшины (Матфея 18:6).
Slovak[sk]
Mlynským kameňom, ktorým otáčal osol alebo človek, sa olivy valcovali a vytláčal sa z nich olej, ktorý vytekal a zberal sa do džbánov. — Matúš 18:6.
Slovenian[sl]
Pod stiskalnico so postavili vrč, v katerega so prestrezali olje (Matevž 18:6).
Samoan[sm]
O se maa olo saito telē, e faataamilo e se asini po o se tagata foi, na te oloina olive ina ia sau ai i fafo le suāuu, lea e tafe atu ma utuina i totonu o faguele lapopoa.—Mataio 18:6.
Shona[sn]
Guyo, raifambiswa nembongoro kana kuti nomunhu, raifamba paari, kuchimanikidza mafuta kubuda, ayo aibuda uye aiunganidzwa mumikombe.—Mateo 18:6.
Serbian[sr]
Mlinski kamen, koji je pokretao magarac ili čovek, okretao se preko njih, istiskujući ulje koje je isticalo i sakupljalo se u ćupove (Matej 18:6).
Southern Sotho[st]
Tšiloana e ne e pitikisoa ke esele kapa motho holim’a tsona, a etsa hore oli e tsoe, e ne e tsoa ’me e tšeloa linkhong.—Mattheu 18:6.
Swedish[sv]
En kvarnsten som vreds runt av en åsna eller av en människa rullade över dem och pressade ut oljan som rann undan och samlades upp i krukor. — Matteus 18:6.
Swahili[sw]
Jiwe la kusagia, lililogeuzwa na punda au na mwanadamu, lilizungushwa juu yazo, likiyakamua mafuta, yaliyotiririka na kukusanywa katika mitungi.—Mathayo 18:6.
Thai[th]
หิน โม่ ซึ่ง ลาก ด้วย ลา หรือ คน จะ บด ลง ไป ที่ ผล คั้น เอา น้ํามัน ออก มา ซึ่ง จะ ไหล ลง ไป เก็บ ไว้ ใน เหยือก.—มัดธาย 18:6.
Tagalog[tl]
Isang gilingan, na pinaiikot ng isang asno o isang tao, ang pumipisa ng mga ito, puwersahang pinalalabas ang mga langis, na lumalabas at tinitipon sa mga tapayan. —Mateo 18:6.
Tswana[tn]
Go ka dirisiwa lolwala lo logolo loo lo dikolosiwang ke esela kana ke motho mme o papetliwa go dira gore lookwane lo tswe mo go one, lo elela mme lo bo lo gelelwa ka dijeke.—Mathaio 18:6.
Tsonga[ts]
Ribye ro sila, leri rhendzelekisiwaka hi mbhongolo kumbe hi vanhu, a ri yi pyanyetela, kutani mafurha ya huma, ivi ma khuluka, ma kangateriwa hi makhuwana.—Matewu 18:6.
Tahitian[ty]
E tavirihia te hoê ofai, hutihia e te hoê asini aore ra te hoê taata, na nia i te mau olive, ia matara mai te hinu, o te faatahehia ’tu i roto i te mau farii.—Mataio 18:6.
Ukrainian[uk]
Жорно, що приводилося в рух за допомогою віслюка, а деколи й самою людиною, котилося по оливках, витискуючи олію, яка стікала в глеки (Матвія 18:6).
Wallisian[wls]
Pea ko he maka momosi meʼa leva ʼe fuli ʼe he asino peʼe ko he tagata, ʼe ina laliki te oliva ʼo haʼu ai leva ki tuʼa te lolo, ʼo tānaki leva ʼi te ʼu foʼi ipu. — Mateo 18:6.
Xhosa[xh]
Ilitye lokusila, elalijikeleziswa liesile okanye ngumntu, laligangatha phezu kwazo, ukuze zikhuphe ioli, eyayikhongozelwa ngeengqayi.—Mateyu 18:6.
Yoruba[yo]
Ọlọ kan, ti kẹtẹkẹtẹ tabi eniyan kan ń yí, yoo yí gbirigbiri kọja lori wọn, ti yoo si fún òróró naa jade, eyi ti yoo ṣàn kuro ti a o sì tere rẹ̀ jọ sinu awọn ìsà.—Matteu 18:6.
Chinese[zh]
你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。
Zulu[zu]
Itshe lokusila, elaliphendulwa yimbongolo noma umuntu, laliyigaya, likhiphe amafutha, ayephuma futhi afakwe ezimbizeni.—Mathewu 18:6.