Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- "Споразумение между Република Словения и Република Македония за въздухоплавателните услуги по график", подписано в Охрид на 24 март 1992 г. (наричано по-долу Споразумението със Словения),
Czech[cs]
- Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Makedonskou republikou o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Ochridu dne 24. března 1992 (dále jen "dohoda se Slovinskem"),
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Makedonien om ruteflyvning undertegnet i Ohrid den 24. marts 1992 (i det følgende benævnt "aftalen med Slovenien")
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Slowenien und der Republik Mazedonien, unterzeichnet am 24. März 1992 in Ohrid, (nachstehend als "Abkommen mit Slowenien" bezeichnet)
Greek[el]
- "Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Μακεδονίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών", η οποία υπεγράφη στην Όχριντ στις 24 Μαρτίου 1992 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία με τη Σλοβενία")·
English[en]
- "Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia on Scheduled Air Services" signed at Horrid on 24 March 1992 (hereinafter referred to as the Agreement with Slovenia),
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de Eslovenia y el Gobierno de la República de Macedonia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Ohrid el 24 de marzo de 1992, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo con Eslovenia".
Estonian[et]
- Sloveenia Vabariigi ja Makedoonia Vabariigi vaheline regulaarlennuühenduse leping, allkirjastatud 24. märtsil 1992 Ohridis (edaspidi "Sloveeniaga sõlmitud leping"),
Finnish[fi]
- Slovenian tasavallan ja Makedonian tasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ohridissa 24 päivänä maaliskuuta 1992, jäljempänä "Slovenia-sopimus",
French[fr]
- accord relatif aux services aériens réguliers entre la République de Slovénie et la République de Macédoine signé à Ohrid, le 24 mars 1992 (ci-après dénommé "accord avec la Slovénie"),
Croatian[hr]
„Sporazum o redovitom zračnom prometu između Republike Slovenije i Republike Makedonije”, potpisan u Ohridu 24. ožujka 1992. (dalje u tekstu Sporazum sa Slovenijom).
Hungarian[hu]
- a Szlovén Köztársaság és a Macedón Köztársaság között létrejött, a menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Ohridban, 1992. március 24-én írtak alá (a továbbiakban: a Szlovéniával kötött megállapodás),
Italian[it]
- "accordo tra la Repubblica slovena e la Repubblica di Macedonia in materia di servizi aerei di linea", firmato a Ohrid il 24 marzo 1992 (di seguito "accordo con la Slovenia"),
Lithuanian[lt]
- Slovėnijos Respublikos ir Makedonijos Respublikos susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1992 m. kovo 24 d. Ohride (toliau – susitarimas su Slovėnija),
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Slovēnijas Republiku un Maķedonijas Republiku par regulārajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Ohridā, 1992. gada 24. martā (turpmāk "Nolīgums ar Slovēniju").
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de Republiek Slovenië and de Republiek Macedonië met betrekking tot geregelde luchtdiensten, ondertekend te Ohrid op 24 maart 1992, hierna de "overeenkomst met Slovenië";
Polish[pl]
- Umowa między Republiką Słowenii a Republiką Macedonii dotycząca regularnych usług lotniczych, podpisana w Ochrydzie dnia 24 marca 1992 r. (zwana dalej "Umową ze Słowenią").
Portuguese[pt]
- Acordo entre a República da Eslovénia e a República da Macedónia sobre serviços aéreos regulares, assinado em Ohrid, em 24 de Março de 1992 (a seguir designado "acordo com a Eslovénia"),
Romanian[ro]
- Acordul privind serviciile aeriene regulate între Guvernul Republicii Slovenia și Republica Macedonia, semnat la Horrid, la 24 martie 1992 (denumit în continuare Acordul cu Slovenia).
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Slovinskou republikou a Macedónskou republikou o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 24. marca 1992 v Ohride, (ďalej len "dohoda so Slovinskom");
Slovenian[sl]
- Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo o rednem zračnem prometu, podpisan v Ohridu dne 24. marca 1992 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum s Slovenijo"),
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Republiken Sloveniens regering och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, undertecknat i Ohrid den 24 mars 1992, nedan kallat "avtalet med Slovenien" ändrat den 20 juli 1992 och den 6 november 1992.