Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilhelm se moeder, Hilda, het dadelik na die gevangenis gegaan en dringend versoek dat die liggaam oorgegee word om begrawe te word.
Arabic[ar]
فقد ذهبت فورا والدة ڤيلْهَلْم، هيلدا، الى السجن وطلبت بالحاح الجثة من اجل الدفن.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Wilhelm, si Hilda, miadto dayon sa bilanggoan ug dali-daling gihangyo ang patayng lawas aron ilubong.
Czech[cs]
Jeho matka Hilda šla okamžitě do vězení a naléhavě žádala o jeho tělo, aby je mohli pohřbít.
Danish[da]
Wilhelms moder, Hilda, rejste straks til fængselet og forlangte hans lig udleveret så hun kunne begrave ham.
German[de]
Hilda, Wilhelms Mutter, fuhr sofort zum Gefängnis und machte dort nachdrücklich ihren Anspruch auf den Leichnam geltend.
Greek[el]
Η μητέρα του Βίλχελμ, η Χίλντα, πήγε αμέσως στη φυλακή και ζήτησε επίμονα το πτώμα του για να γίνει η ταφή του.
English[en]
Wilhelm’s mother, Hilda, immediately went to the prison and urgently requested the body for burial.
Spanish[es]
Hilda, la madre de Wilhelm, fue de inmediato a la prisión y apremió a los funcionarios para que le entregaran el cuerpo.
Finnish[fi]
Wilhelmin äiti Hilda meni heti vankilaan ja vaati ruumista itselleen hautausta varten.
Hungarian[hu]
Wilhelm édesanyja, Hilda azonnal elment a börtönbe, és sürgősen kikérte a holttestet, hogy eltemessék.
Indonesian[id]
Hilda, ibu dari Wilhelm, segera pergi ke penjara dan mendesak mereka memberikan jenazahnya untuk dimakamkan.
Iloko[ilo]
Ni Hilda, nga ina ni Wilhelm, dagdagus a napan iti presuan ket sigaganetget a kiniddawna ti bangkay tapno maipumpon.
Italian[it]
La madre di Wilhelm, Hilda, andò immediatamente alla prigione e chiese con insistenza il corpo per seppellirlo.
Japanese[ja]
一つの例は,ウィルヘルム・クセロウが信仰を曲げようとしなかったためナチ政権によってミュンスターで公開処刑された後の出来事に関するものです。
Georgian[ka]
ვილჰელმის დედა, ჰილდა დაუყოვნებლივ წავიდა ციხეში და ითხოვა შვილის ცხედარი.
Korean[ko]
빌헬름의 어머니 힐다는 즉시 교도소에 가서 시체를 매장할 수 있도록 내달라고 긴급히 요청하였다. 그는 가족에게 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Nankany am-ponja avy hatrany i Hilda, renin’i Wilhelm, nangataka an’ilay faty mba haleviny.
Norwegian[nb]
Wilhelms mor, Hilda, drog straks til fengselet og bad om å få utlevert liket for å få ham begravet.
Dutch[nl]
Wilhelms moeder, Hilda, ging onmiddellijk naar de gevangenis en verzocht dringend om het lichaam teneinde het te kunnen begraven.
Portuguese[pt]
Hilda, a mãe de Wilhelm, foi imediatamente à prisão e solicitou com urgência o corpo para sepultamento.
Romanian[ro]
Mama lui Wilhelm, Hilda, s-a dus imediat la închisoare şi a cerut corpul lui pentru a-l înmormânta.
Russian[ru]
Мать Вильгельма, Хильда, сразу же пошла в тюрьму и настойчиво попросила выдать его тело для погребения.
Kinyarwanda[rw]
Hilda nyina wa Wilhelm yahise ajya kuri gereza gusaba umurambo kugira ngo bawuhambe.
Slovak[sk]
Wilhelmova matka Hilda ihneď zašla do väznice a neodbytne žiadala o jeho telo, aby mohol byť pochovaný.
Shona[sn]
Amai vaWilhelm, Hilda, vakaenda pakarepo kutorongo kwacho uye vakakumbira nokukurumidza mutumbi wacho nokuda kwokuvigwa.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Wilhelm, Hilda, o ile a ea teronkong ka potlako ’me a kōpa setopo bakeng sa lepato.
Swedish[sv]
Wilhelms mor, Hilda, for omedelbart till fängelset och krävde att få hans kropp för att kunna begrava den.
Swahili[sw]
Hilda, mama yake Wilhelm, alienda gerezani mara hiyo na kusihi sana apewe mwili ili ukazikwe.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Wilhelm, si Hilda, ay nagpunta kaagad sa bilangguan upang hingin ang bangkay para ilibing.
Tswana[tn]
Mmaagwe Wilhelm ebong Hilda, o ne a ya kwa kgolegelong ka bonako go ya go kopa gore a neelwe setopo gore a se fitlhe.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza unina kaWilhelm, uHilda, waya entolongweni waza wacela isidumbu ukuze basingcwabe.
Chinese[zh]
威廉的母亲希尔达立即到监狱去,请求当局将尸体交给她埋葬。
Zulu[zu]
Unina kaWilhelm, uHilda, ngokushesha waya ejele futhi wasicela ngokuphuthumayo isidumbu ukuze asingcwabe.