Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо прекратяването на употребата на опасни вещества допринася за опазването на околната среда като такава, а не просто посредством екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане.
German[de]
Im Gegensatz zur umweltverträglichen Verwertung und Beseitigung geht es bei der schrittweisen Einstellung der Verwendung gefährlicher Stoffe um Umweltschutz im eigentlichen Sinne des Wortes.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η σταδιακή κατάργηση επικίνδυνων ουσιών συμβάλλει, αυτή καθαυτή, στην προστασία του περιβάλλοντος όχι απλώς και μόνο μέσω της περιβαλλοντικώς αβλαβούς ανάκτησης και διάθεσης των αποβλήτων.
English[en]
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Spanish[es]
Así pues, la protección del medio ambiente como tal exige la eliminación progresiva de las sustancias peligrosas, y no solo la valorización y eliminación correctas, desde el punto de vista medioambiental, de los residuos.
Estonian[et]
Ohtlike ainete kasutamise järkjärguline lõpetamine edendab seega juba iseenesest keskkonnakaitset, sest tegemist ei ole ainult keskkonnaohutu taaskasutamise ja kõrvaldamisega.
Finnish[fi]
Vaarallisten aineiden poistaminen käytöstä asteittain edistää näin ympäristönsuojelua jo itsessään, ei pelkästään ympäristöä säästävän hyödyntämisen ja loppukäsittelyn kautta.
French[fr]
Ainsi, la protection de l'environnement en tant que telle passe par l'élimination progressive des substances dangereuses, et pas seulement par la valorisation et l'élimination écologiquement rationnelles des déchets.
Hungarian[hu]
Tehát a veszélyes anyagok fokozatos kivonása – túllépve a környezeti szempontból megbízható újrafelhasználáson és megsemmisítésen – hozzájárul a környezet mint olyan megóvásához.
Italian[it]
Pertanto l'eliminazione progressiva delle sostanze pericolose contribuisce di per sé alla protezione dell'ambiente, non solo mediante un recupero e uno smaltimento ecologicamente corretti.
Maltese[mt]
Għalhekk it-tneħħija gradwali ta' sustanzi ta' ħsara tikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-ambjent u mhux biss permezz ta' rkupru u rimi li ma jkunx ta' ħsara għall-ambjent.
Dutch[nl]
Daarom draagt de geleidelijke beëindiging van het gebruik van gevaarlijke stoffen bij aan de bescherming van het milieu als zodanig, niet alleen via milieutechnisch verstandige nuttige toepassingen en verwijdering.
Polish[pl]
Wycofywanie niebezpiecznych substancji przyczynia się zatem do ochrony środowiska jako takiej, a nie tylko za pomocą przyjaznego dla środowiska odzysku i unieszkodliwiania.
Portuguese[pt]
Desta forma, não é só através da recuperação e eliminação ecologicamente sãs que a eliminação progressiva das substâncias perigosas contribui para a protecção do meio ambiente.
Romanian[ro]
Astfel eliminarea progresivă a substanțelor periculoase contribuie ca atare la protecția mediului, nu numai prin recuperarea și eliminarea lor ecologică.
Slovak[sk]
Postupné skončenie používania nebezpečných látok teda prispieva k celkovej ochrane životného prostredia, nie je to len environmentálne šetrné zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu.
Swedish[sv]
Utfasning av farliga ämnen bidrar alltså till miljöskydd i sig, inte bara via miljövänlig återvinning och bortskaffande.