Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще кажа също така, че грешите напълно, ако смятате, че по-големите права на писмен превод са някакъв вид корекция на това сбъркано законодателство, което съсипва живота на хората.
Czech[cs]
Také bych chtěl říci, že se zcela mýlíte, pokud se domníváte, že lepší práva na překlad mohou nějak vylepšit tuto pochybenou část legislativy, která ničí lidské životy.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige, at De tager helt fejl, hvis De tror, at bedre oversættelsesrettigheder overhovedet ville hjælpe dette dårlige stykke lovgivning, som ødelægger folks liv.
German[de]
Ich möchte auch sagen, dass Sie sich völlig irren, wenn Sie denken, dass bessere Übersetzungsrechte überhaupt irgendein Heilmittel für diese fehlerhaften Rechtsvorschriften sind, die das Leben von Menschen ruinieren.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να πω ότι κάνετε μεγάλο λάθος, εάν νομίζετε ότι τα καλύτερα δικαιώματα μετάφρασης μπορούν με οποιονδήποτε τρόπο να διορθώσουν αυτό το ελαττωματικό κομμάτι νομοθεσίας που καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων.
English[en]
I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people's lives.
Spanish[es]
Le diría además que se equivoca usted totalmente si piensa que contar con mejores derechos de traducción es una especie de cura para esta legislación defectuosa que lo que hace es arruinarle la vida a la gente.
Estonian[et]
Ütleksin ka seda, et eksite täielikult, kui arvate, et paremad tõlkeõigused aitaks kuidagi kaasa selle puuduliku õigusakti parandamisele, mis rikub inimeste elusid.
Finnish[fi]
Olette myös mielestäni täysin väärässä, jos olette sitä mieltä, että paremmat käännösoikeudet ovat jonkinlainen ratkaisu tähän puutteelliseen lainsäädäntöön, joka tuhoaa koko ajan eri ihmisten elämää.
French[fr]
Je dirais également que vous avez complètement tort de penser qu'un meilleur droit à la traduction permettrait de corriger cette législation défaillante qui détruit la vie de certaines personnes.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném elmondani, hogy Ön teljes mértékben téved, ha azt gondolja, hogy a fordításhoz való jogok erősítése bármiféle gyógyírt jelent ez ellen a hibás jogszabály ellen, amely tönkreteszi az emberek életét.
Italian[it]
Piuttosto, si sbaglia di grosso se pensa che il miglioramento del diritto alla traduzione rappresenta la panacea per questo atto normativo, tutt'altro che perfetto, che sta rovinando la vita ai nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasakyčiau, kad visiškai klystate, manydama, kad geresnės teisės į vertimą raštu apskritai išgelbės šį trūkumų turintį teisės aktą, kuris žlugdo žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
Jāsaka arī, ka pilnīgi maldāties, ja uzskatāt, ka labākas tiesības saņemt tulkojumu vispār ir risinājums attiecībā uz šo kļūdaino tiesību aktu, ar ko cilvēkiem tiek izpostīta dzīve.
Dutch[nl]
Ik zou ook willen opmerken dat u zich volkomen vergist wanneer u denkt dat betere vertaalrechten ook maar enige verbetering zouden opleveren voor dit gebrekkige stukje wetgeving dat mensenlevens verwoest.
Polish[pl]
Twierdzę, że jest Pani całkowicie w błędzie, sądząc, że lepsze prawa w zakresie tłumaczeń są lekiem na wszystkie wady przepisów rujnujących ludziom życie.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de referir que está totalmente enganada se pensa que os melhores direitos de tradução constituem qualquer tipo de cura para esta legislação falhada que está destruir a vida de pessoas.
Romanian[ro]
Aş mai spune şi că greşiţi în totalitate dacă credeţi că drepturile la o traducere mai bună constituie într-o cât de mică măsură un tratament împotriva acestui act normativ defectuos care distruge vieţile oamenilor.
Slovak[sk]
Chcem tiež uviesť, že sa úplne nesprávne domnievate, že práva na kvalitnejší preklad vôbec dokážu pomôcť tomuto chybnému právnemu predpisu, ktorý ničí ľudské životy.
Slovenian[sl]
Prav tako bi rekel, da se povsem motite, če mislite, da so boljše pravice do prevajanja sploh kakšno zdravilo za ta pomanjkljiv del zakonodaje, ki uničuje življenja ljudi.
Swedish[sv]
Jag framhåller också att du har helt fel om du tror att bättre rättigheter till översättning över huvud taget är ett botemedel för denna bristande lagstiftning, som förstör människors liv.