Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovaným nařízením se mění nařízení Rady č. 1/2003 proto, aby se kabotáž a trampová doprava staly předmětem úpravy společných prováděcích pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Endelig ændres Rådets forordning 1/2003, så cabotagesejlads og trampfart bringes ind under de fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
German[de]
Schließlich wird die Verordnung 1/2003 des Rates geändert, um Tramp- und Kabotagedienste in den Geltungsbereich der wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen aufzunehmen.
Greek[el]
Τέλος, τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1/2003 για την υπαγωγή των ενδομεταφορών και των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Spanish[es]
Finalmente, se modifica el Reglamento 1/2003 del Consejo para incluir el cabotaje y los servicios de tramp en el ámbito de aplicación de las normas comunes de competencia.
Estonian[et]
Kavandatava määrusega muudetakse nõukogu määrust 1/2003, et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.
Finnish[fi]
Ehdotetulla asetuksella muutetaan myös neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003 siten, että kabotaasi- ja hakurahtipalvelut siirretään kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
French[fr]
Enfin, il modifie le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil de manière à faire entrer le cabotage et les services de tramp dans le champ d’application des règles générales d’application du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Végül, a javasolt rendelet oly módon módosítja az 1/2003 tanácsi rendeletet, hogy a kabotázst és a tramphajózási szolgáltatást a közös versenyjogi végrehajtási szabályok hatálya alá vonja.
Italian[it]
Infine, esso modifica il regolamento n. 1/2003 del Consiglio per far rientrare il cabotaggio e i servizi di trasporto con navi da carico non regolari nel campo di applicazione delle disposizioni generali di attuazione delle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai juo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas Nr. 1/2003, kabotažą ir trampinių laivų teikiamas paslaugas priskiriant bendrų konkurencijos įgyvendinimo taisyklių taikymo sričiai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ar minēto Regulu groza Padomes Regulu 1/2003, lai iekļautu kabotāžas un līgumreisu kuģu pakalpojumus kopējo konkurences īstenošanas noteikumu darbības jomā.
Dutch[nl]
Ten slotte brengt de voorgestelde verordening wijzigingen aan in Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad om cabotage- en wilde-vaartdiensten binnen de werkingssfeer van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake mededinging te brengen.
Polish[pl]
Ponadto proponowane rozporządzenie zmienia rozporządzenie Rady nr 1/2003 w taki sposób, że usługi kabotażowe i trampowe objęte zostają wspólnymi przepisami wykonawczymi w zakresie konkurencji.
Portuguese[pt]
Por último, o regulamento proposto altera o Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho por forma a incluir os serviços de cabotagem e os serviços de tramp no âmbito de aplicação das regras gerais de execução do direito da concorrência.
Slovak[sk]
Napokon sa ním mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 1/2003. Cieľom týchto zmien a doplnení je zahrnúť kabotáž a služby trampových lodí do pôsobnosti všeobecných ustanovení upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Spremenila se bo tudi Uredba Sveta št. 1/2003, da se kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi vključijo v okvir izvedbenih pravil skupne konkurence.
Swedish[sv]
Slutligen föreslås i förordningen att rådets förordning 1/2003 bör ändras så att cabotage och trampfart också omfattas av de gemensamma reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.