Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die onderwerp geesdriftig aangebied moet word, moet jy nie die aanbieding verswak deur te sag te praat nie.
Amharic[am]
ርዕሰ ጉዳዩ ጠንከር ባለ መንገድ መቅረብ የሚያስፈልገው ከሆነ ድምፅህን ለስለስ በማድረግ የትምህርቱን ኃይል ማዳከም አይኖርብህም።
Arabic[ar]
فإذا كان الموضوع يتطلب اسلوبا قويا، فلا تضعفوا عرضكم بالتكلم بهدوء كبير.
Azerbaijani[az]
Əgər mövzu sərt danışmağı tələb edirsə, həddən artıq mülayim danışaraq onun təsir gücünü zəiflətmə.
Central Bikol[bcl]
Kun an tema naghahagad nin kosog, dai paluyahon an pag-atubang paagi sa maluwayon na pagtaram.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyebo filekabila ukulanda na maka, mwileka fibulwe ubupilibulo ukupitila mu kufilanda mu milandile yatompoka.
Bulgarian[bg]
Ако темата изисква сила на гласа, не прави представянето вяло, като говориш прекалено тихо.
Bislama[bi]
Sipos ol save long tok blong yu i gat paoa, yu no mas toktok long voes we i kwaet tumas.
Cebuano[ceb]
Kon ang ulohan nagkinahanglag kalig-on, ayaw pahuyanga ang presentasyon pinaagi sa pagsultig luya kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa topik i bezwen ganny prezante avek lafors, pa redwir son lafors par koz tro ba.
Czech[cs]
Jestliže námět vyžaduje důraz, neoslabuj přednes tím, že bys mluvil příliš jemně.
Danish[da]
Når emnet kræver god styrke, svækker du fremførelsen hvis du taler for lavt.
German[de]
Verlangt das Thema Nachdruck, schwäche die Darbietung nicht dadurch ab, dass du zu leise sprichst.
Ewe[ee]
Ne nusi gblɔm nèle la bia be ŋusẽ nanɔ gbeɖiɖia me la, mègaƒo nu kple gbe blewu atsɔ axɔ ŋusẽ le nuƒoa si o.
Efik[efi]
Edieke ibuot nneme oro oyomde odudu, kûnam enye emem ke nditịn̄ ikọ ata sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Αν το θέμα απαιτεί σθεναρή εκφώνηση, μην αποδυναμώνετε την παρουσίαση μιλώντας πολύ σιγά.
English[en]
If the subject calls for strength, do not weaken the presentation by speaking too softly.
Spanish[es]
Cuando el tema requiera un tono enérgico, no debilite su exposición hablando muy bajo.
Estonian[et]
Kui teema eeldab jõulisust, ära kahanda oma ettekande mõju, kõneldes liiga nõrga häälega.
Persian[fa]
اگر مطلب باید با صدایی قوی بیان شود، صدای خود را پایین نیاورید.
Finnish[fi]
Jos aihe vaatii voimaa, älä laimenna esitystä puhumalla liian pehmeästi.
Fijian[fj]
Ke vinakati ena nomu ivakamacala me kaukaua na domomu, kua ni vosa vakamalua qai malumu.
French[fr]
Si le sujet exige un ton vigoureux, n’affaiblissez pas l’effet de votre exposé en parlant trop doucement.
Ga[gaa]
Kɛ́ sane lɛ biɔ ni okɛ hewalɛ atsu nii lɛ, kaagbɔjɔ wiemɔ ni ohaa lɛ mli kɛtsɔ wiemɔ blɛoo ni ooowie nɔ.
Guarani[gn]
Oimérõ reipota umi nerendúva ojedesidi ojapo peteĩ mbaʼe térã reñeʼẽramo hína Jehová ára guasúre, apenamínte reñeʼẽrõ, pe eréva ndopokomoʼãi umi hénte korasõre.
Gun[guw]
Eyin hosọ lọ biọ zohunhun, ma dekanpona nuzedonukọnnamẹ lọ gbọn hodidọ he ma tindo zohunhun dali blo.
Hebrew[he]
אם הנושא מחייב תקיפות ועוצמה, אל תרכך את הצגת־הדברים באמצעות טון חלוש ועדין מדי.
Hindi[hi]
अगर आपके भाषण का विषय ऐसा है जिसमें बल देकर बात करने की ज़रूरत है, तो धीमी आवाज़ में बोलकर अपने भाषण को कमज़ोर मत बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan sang topiko ang kabaskog, indi pagpahuyanga ang presentasyon paagi sa paghambal sing tuman kalagday.
Hiri Motu[ho]
Bema oi herevalaia gauna ena mamina be mai ena siahu, gado regena maragina amo unai oi hamanokaia lasi.
Croatian[hr]
Ako tema zahtijeva da se iznese odlučno, nemoj umanjivati snagu izlaganja govoreći pretiho.
Haitian[ht]
Si sijè a mande pou w pale ak anpil fòs, pa pale twò ba, sa ka fè diskou a manke fòs.
Hungarian[hu]
Ha a téma erőteljes előadásmódot kíván meg, akkor ne gyengítsd az előadásodat azzal, hogy túlságosan szelíd hangon beszélsz.
Armenian[hy]
Եթե թեման պահանջում է, որ բարձր ձայնով խոսես, տեղին չի լինի այն ներկայացնել չափազանց մեղմ ձայնով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նիւթը ուժգին պէտք է ներկայացուի, զայն մի՛ տկարացնէք շատ մեղմ խօսելով։
Indonesian[id]
Jika bahannya perlu disampaikan dengan kekuatan, jangan melemahkan penyampaiannya dengan berbicara terlalu lembut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na isiokwu ahụ chọrọ itinye ume, ebelatala ikike okwu ahụ site n’ikwu okwu n’olu dịbigara nro ókè.
Iloko[ilo]
No kasapulan ti suheto ti kinabileg, saanmo a dadaelen ti palawagmo babaen ti nakakapkapsut a panagsao.
Icelandic[is]
Ef efnið er þess eðlis að það þarf að flytja það með krafti máttu ekki draga úr áhrifum þess með því að tala of lágt.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ uzoẹme na o gwọlọ ẹgba, whọ rehọ ẹmeọta oririlẹ raha ẹme na no ho.
Italian[it]
Se l’argomento richiede vigore, non lo indebolite con una dizione sommessa.
Japanese[ja]
力強く話すべき論題であれば,声を和らげすぎて弱々しい話にしてはなりません。
Georgian[ka]
თუ თემა ომახიანი ხმით გადმოცემას მოითხოვს, ფასს ნუ დაუკარგავ წყნარი ლაპარაკით.
Kongo[kg]
Kana disolo yango kelomba ngolo, kukatula ve ngolo ya disolo na nge na kutubaka malembe mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩria ũrabatara gwĩkĩrũo hinya, ndũkaũhũthie na njĩra ya kwaria na mũgambo mũhoereru mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oshikundafanwa osho osha pumbwa okutuwa omufindo, ino popila unene pedu.
Kazakh[kk]
Егер баяндама күшті сезіммен айтуды талап етсе, тым жай дауыс оның әсерін бермей қалады.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವಸ್ತು ಬಲವತ್ತಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ತೀರ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
힘을 요하는 문제를 논하고 있다면, 너무 조용하게 말함으로 연설을 약화시키지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mutwe ye mubena kwambapo ubena kukebewa kwambiwa na bulume, kange mumupeezhe na mambo a kwambila munshi ne.
Kwangali[kwn]
Nsene egano eli ono kuuyunga kuna hepa kulinkondopeka, wa ha uyunga nezwi lyenunu.
Kyrgyz[ky]
Күчтүү сезим менен айтыш керек болгон баяндаманы акырын айтып берүү жарабайт.
Ganda[lg]
Ensonga gy’oyogerako bw’eba ng’ekwetaagisa okukozesa eddoboozi ery’amaanyi, ly’oba okozesa.
Lingala[ln]
Soki lisolo yango esɛngi oloba yango na mpiko, koloba na nse mingi te, mpamba te okolalisa lisolo yango.
Lozi[loz]
Haiba taba i tokwa ku fiwa ka m’ata, mu si fokolisi ngambolo ka ku bulela ka ku iketa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu tema reikalauja pabrėžimo, dėstydamas per daug švelniai sumenkinsi kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwanda ulomba kunena na bukomo, kokazobeja mīsambo yobe na kunena na diwi dīke mpata.
Luba-Lulua[lua]
Pikala tshiena-bualu tshilomba kuakula ne bukitu, kuakudi ne dîyi dikese to, tshianana udi unyanga muyuki.
Luvale[lue]
Nge vyuma uli nakuhanjika navitela kachi kuvihanjika nalizu lyajingolo, kaha kanda kupihisa chihande chove hakuhanjika nalizu lyalivwovuko.
Luo[luo]
Ka gima iwuoyoe onego owach motegno, kik iwache mayom yom.
Latvian[lv]
Ja materiāls prasa izteiksmes spēku, nemazini tā ietekmi, runājot pārāk klusu.
Malagasy[mg]
Raha mitaky ny hitenenana amin-kery ilay foto-kevitra, dia aza miteny mora loatra, ka hahatonga ny famelabelaranao ho maivana.
Macedonian[mk]
Ако темата бара сила, не ослабувај ја презентацијата со претивко зборување.
Malayalam[ml]
കരുത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു വിഷയമാണെങ്കിൽ, തീരെ മൃദുവായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ കരുത്തു ചോർത്തിക്കളയരുത്.
Maltese[mt]
Jekk is- suġġett jitlob il- qawwa, iddgħajjifx it- taħdita tiegħek billi titkellem b’leħen baxx wisq.
Burmese[my]
အားမာန်နှင့်ဟောပြောရန်လိုသည့် အကြောင်းအရာကို အသံပျော့ပျောင်းလွန်းခြင်းကြောင့် ဟောပြောချက်ကို အားမနည်းစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis emnet krever god styrke, bør du ikke svekke framføringen ved å snakke for lavt.
Nepali[ne]
जोडदार ढङ्गमा बोल्नुपर्ने खालको विषय छ भने मधुरो आवाजमा बोलेर प्रस्तुतिलाई फितलो नबनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Als het onderwerp vraagt om kracht, moet je de presentatie niet verzwakken door te zacht te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba taba e nyaka gore o be matla, o se ke wa fokodiša polelo ka go bolela ka boleta kudu.
Nyanja[ny]
Ngati uthengawo ukufuna kuti mulankhule mwamphamvu, musaufooketse mwa kulankhula mofeŵa kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛtile ne kile kɛ ɔwɔ kɛ ɛfa anwosesebɛ ɛtendɛ a, mmaka ye kpɔnɔlɔɔ ɛsɛkye edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Barumsichi sagalee guddaadhaan dhihaachuu kan qabu yoo taʼe, sagaleekee laaffistee dubbachuudhaan barumsicha humna hin dhabsiisin.
Pangasinan[pag]
No say tema et mankaukolay biskeg, agpakakapuyen so presentasyon diad pansalitan melmelag so boses.
Papiamento[pap]
Si e tema ta rekerí un tono potente, no suak bo presentashon dor di papia ku stèm muchu abou.
Pijin[pis]
Sapos datfala subject needim strong, no spoelem long wei for tok smol tumas.
Polish[pl]
Jeżeli dany temat należy przedstawić dobitnie, nie osłabiaj jego siły oddziaływania, mówiąc zbyt cicho.
Portuguese[pt]
Quando o assunto exige que se fale num tom enérgico, não enfraqueça a apresentação falando de maneira muito branda.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinaykipaq kaqta kallpawan rimanayki kaptinqa ama yanqacharuychu tumpallamanta rimaspaykiqa.
Rundi[rn]
Nimba ari ikibazo gisaba gushiramwo inguvu, ntutume ivyo ushikiriza bita inguvu mu kuvuga witonze birenze urugero.
Romanian[ro]
Dacă subiectul pretinde forţă, iar tu vorbeşti pe un ton prea scăzut, vei ştirbi valoarea prezentării.
Russian[ru]
Если нужно говорить с силой, то тихий голос лишит выступление нужной мощи.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo uvugaho bisaba ko ubivugana imbaraga, ntugatume bizibura kubera ko uvuga buhoro cyane.
Sango[sg]
Tongana tënë ni ahunda ngangu, woko fango ye ti mo pëpe na salango tënë na kete go mingi.
Slovak[sk]
Ak si námet vyžaduje dôraz, neoslabuj svoj prednes príliš tichou rečou.
Slovenian[sl]
Če tema govora zahteva, da govoriš odločno, je ne osiromaši s pretihim govorjenjem.
Samoan[sm]
Afai e manaʻomia e le mataupu le faamalosi, aua la le faavaivaiina le taulimaga e ala i le tautala atu i se leo lemū.
Shona[sn]
Kana nhau yacho ichida simba, usarerutse hurukuro yacho nokutaura wakapora.
Albanian[sq]
Nëse argumenti kërkon forcë, mos e zbut pjesën që po paraqet duke folur me zë tepër të butë.
Serbian[sr]
Ako tema zahteva da se govori snažno, nemoj umanjivati vrednost izlaganja time što govoriš i suviše tiho.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu musu taki na wan krakti fasi fu wan tori, dan no pori a lezing fu di yu e taki tumusi safri.
Southern Sotho[st]
Haeba taba e hloka hore u bue ka matla, u se ke ua fokolisa nehelano eo ka ho buela tlaase.
Swedish[sv]
Om ämnet kräver god röststyrka, försvaga då inte framställningen genom att tala för lågt.
Swahili[sw]
Ikiwa jambo unalosema linahitaji mkazo, usilidhoofishe kwa kuongea kwa sauti dhaifu mno.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jambo unalosema linahitaji mkazo, usilidhoofishe kwa kuongea kwa sauti dhaifu mno.
Tamil[ta]
வலிமையுடன் பேச வேண்டிய விஷயத்தை மிக மெதுவாக சொல்லி பேச்சு வலுவிழந்து போகும்படி செய்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia informasaun neʼe mak presiza hatoʼo ho kbiit, keta halo ida-neʼe sai fraku hodi koʼalia ho lian kiʼik deʼit.
Telugu[te]
మీరు చర్చిస్తున్న విషయానికి బలం అవసరమైతే, మరీ మృదువుగా మాట్లాడడం ద్వారా సమాచారాన్ని అందించే తీరుకు బలం లేకుండా చేయకండి.
Thai[th]
ถ้า เนื้อ เรื่อง เรียก ร้อง ให้ มี ความ หนักแน่น อย่า ทํา ให้ น้ําหนัก ของ เรื่อง อ่อน ลง โดย การ พูด เบา เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርቲ ብርቱዕ ድምጺ ዚሓትት እንተ ዀይኑ: ቀስ ኢልካ ብምዝራብ ንኣቀራርባኻ ኣይተዳኽሞ።
Turkmen[tk]
Eger siz batlyrak aýtmaly ýerinde ýuwaş ses bilen gepleseňiz, nutugyň täsiri bolmaz.
Tagalog[tl]
Kung ang paksa ay humihiling ng lakas, huwag pahinain ang presentasyon sa pamamagitan ng pagsasalita nang napakahina.
Tetela[tll]
Naka dui diɔmbɔlayɛ nɔmbaka dia tɛkɛta la wolo, kete todietɛke ɔlɛlɔ lo kitshakitsha dui amboleka.
Tswana[tn]
Fa kgang e o e tlotlang e batla go buiwa ka maatla, o se ka wa e koafatsa ka go bua ka lentswe le le bonolo thata.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ki he tu‘unga-leá ha mālohi, ‘oua ‘e fakavaivai‘i ‘a hono fakahokó ‘aki ‘a e lea ‘o fu‘u le‘o-si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti caambwa kaciyandika kwaambwa canguzu, mutaaubyi-ubyi makani kwiinda mukukanana ajwi libombe.
Turkish[tr]
Eğer konu güçlü bir sunuş gerektiriyorsa, fazla hafif bir sesle konuşarak onu zayıflatmayın.
Tsonga[ts]
Loko mhaka ya kona yi lava ku nyikeriwa hi nkhinkhi, u nga yi vevukisi hi ku vulavulela ehansi.
Tatar[tt]
Сүзләрең көчлерәк яңгырарга тиешле урыннарны йомшак тавыш белән сөйләсәң, чыгышың көчкә ия булмаячак.
Tumbuka[tum]
Usange nkani yinu yikukhumba kuti muyowoye mwankongono, lekani kuyuyura nkani yinu mwakuyowoya mwapasipasi.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no hwehwɛ sɛ wokasa den a, nkasa bɔkɔɔ mfa nsɛe kasa no.
Tzotzil[tzo]
Mi skʼan tsots chakʼopoj ta skoj li kʼusi mantalil chavale, skʼan jech chapas.
Ukrainian[uk]
Якщо тема вимагає енергійного викладу, не послаблюй виступу надто м’яким тоном.
Umbundu[umb]
Nda ulandu waco u kisika oku u linga longusu, ku ka u honguise mekonda lioku vangula levando.
Venda[ve]
Arali thero i tshi ṱoḓa ipfi ḽihulwane, ni songo ita uri mafhungo a si vhe a ndeme nga u ambela fhasi nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu đề tài đòi hỏi phải nói mạnh, đừng làm bài giảng yếu đi bằng cách nói quá nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ulohan nagkikinahanglan hin puwersa, ayaw paluyaha an pagpresenta pinaagi han sobra kagutiay nga tingog.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mbandela ufuna uthethe ngelizwi eliqinileyo, musa ukuyenza buthathaka loo ntetho ngokuthethela phantsi kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí ọ̀rọ̀ rẹ wé mọ́ bá ń béèrè pé kí o sọ ọ́ lọ́nà tó le, má ṣe sọ ọ̀rọ̀ yẹn di yẹpẹrẹ nípa sísọ̀rọ̀ lọ́nà tó tutù jù.
Yucateco[yua]
Wa le baʼax ken a waʼal ku kʼáatiktech ka tʼaanakech maas kʼaʼameʼ, beet beyoʼ.
Zulu[zu]
Uma indaba ifuna umfutho, ungalulazi inkulumo ngokukhulumela phansi.