Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe help volkome toewyding aan Jehovah ons om nie ‘moeg te word’ nie?
Amharic[am]
(ለ) ራስን ሙሉ በሙሉ ለይሖዋ መወሰን ‘እንዳንዝል’ የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يساعدنا الانتذار الكامل ليهوه ان لا «نكلّ»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita tinatabangan kan lubos na pagdusay ki Jehova na dai “manluya”?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu ukuipeela kwakumanina kuli Yehova kutwaafwa ‘ukukanatompoka’?
Bulgarian[bg]
(б) Как пълното отдаване на Йехова ни помага да не се „уморяваме“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang bug-os nga pagpahinungod kang Jehova motabang kanato nga dili “molunga”?
Czech[cs]
b) Jak nám úplná oddanost Jehovovi pomáhá, abychom ‚neochabovali‘?
Danish[da]
(b) Hvordan hjælper en fuldstændig indvielse til Jehova os til ikke at ’give tabt’?
German[de]
(b) Wie hilft uns unsere rückhaltlose Hingabe an Jehova, nicht zu „ermüden“ oder zu „ermatten“?
Ewe[ee]
(b) Aleke adzɔgbeɖeɖe na Yehowa si de blibo kpena ɖe mía ŋui be ‘ɖeɖi megate mía ŋu o’?
Efik[efi]
(b) Didie ke ọyọhọ uyakidem nnọ Jehovah an̄wam ndinam idem ‘okûmem’ nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς μας βοηθάει η ολοκληρωτική αφιέρωση στον Ιεχωβά να μην «αποκάμνουμε»;
English[en]
(b) How does a complete dedication to Jehovah help us not to “tire out”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos ayuda a no ‘cansarnos’ la dedicación completa a Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas aitab täielik Jehoovale pühendumine meil mitte ’väsida’?
Persian[fa]
ب) چگونه وقف کامل به یَهُوَه، ما را یاری میکند که ‹خسته نشویم›؟
Finnish[fi]
b) Millä tavalla täydellinen vihkiytyminen Jehovalle auttaa meitä olemaan ’väsymättä’?
French[fr]
b) Pourquoi le fait d’être voués de toute notre âme à Jéhovah nous aide- t- il à ne pas nous “épuiser”?
Ga[gaa]
(b) Wɔhe nɔ ni wɔɔjɔɔ kwraa wɔha Yehowa lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni ‘wɔnijiaŋ akaje wui’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הקדשה מוחלטת ליהוה עוזרת לנו ש”לא נרפה”?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा को पूर्ण समर्पण “ढीले” न होने में हमारी मदद कैसे करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang bug-os nga dedikasyon kay Jehova nagabulig sa aton nga indi “paglapyuon”?
Croatian[hr]
(b) Kako nam potpuno predanje Jehovi pomaže da ne ‘oslabi naš duh’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segít nekünk a Jehovának való teljes önátadás abban, hogy ne ’lankadjunk el’?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana pembaktian yang lengkap kepada Yehuwa membantu kita untuk tidak ”menjadi lelah”?
Iloko[ilo]
(b) Kasanonatay a matulongan ti naan-anay a dedikasion ken Jehova a di “mabannog”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hjálpar fullkomin vígsla til Jehóva okkur að ‚þreytast ekki‘?
Italian[it]
(b) In che modo una completa dedicazione a Geova ci aiuta a non ‘stancarci’?
Japanese[ja]
ロ)エホバに対する全き献身は,わたしたちが「うみ疲れて」しまわないようどのように助けてくれますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გვეხმარება იეჰოვასადმი სრული მიძღვნა, არ ‘მოვდუნდეთ’?
Korean[ko]
(ᄀ) 이스라엘 사람들은 어떻게 여호와를 시험하였습니까? (ᄂ) 여호와께 대한 온전한 헌신이 어떻게 “지치지” 않는 데 도움이 됩니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini komipesa mobimba epai na Yehova ekobatela biso ete “tólɛmba” te?
Lozi[loz]
(b) Buineelo bo bu tezi ku Jehova bu kona ku lu tusa cwañi ku s’a ‘zwafa’?
Lithuanian[lt]
b) Kaip visiškas pasiaukojimas Jehovai padeda mums ‛neaptingti’?
Latvian[lv]
b) Kā pilnīga veltīšanās Jehovam mums palīdz ’nepagurt’?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana ny fanoloran-tena tanteraka ho an’i Jehovah no manampy antsika mba tsy ho “reraka”?
Macedonian[mk]
б) Како ни помага потполното предание на Јехова да не се ‚замориме‘?
Marathi[mr]
(ब) यहोवास केलेले संपूर्ण समर्पण आपल्याला ‘न खचण्यासाठी’ कशी मदत देते?
Norwegian[nb]
b) Hvordan vil en fullstendig innvielse til Jehova hjelpe oss til ikke å ’bli utålmodige’ og ’gå trett’?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe he tukuleleaga katoatoa ki a Iehova ke lagomatai a tautolu ke nakai “fakalolelole”?
Dutch[nl]
(b) Hoe worden wij door onze volledige opdracht aan Jehovah geholpen „het niet moe [te] worden”?
Northern Sotho[nso]
(b) Boineelo bjo bo feletšego go Jehofa bo re thuša bjang gore re se ke ra ‘lapa’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene kudzipatulira kotheratu kwa Yehova kumatithandizira ‘kusalema’?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób całkowite oddanie dla Jehowy pomaga nam nie ‛znużyć się’?
Portuguese[pt]
(b) Como nos ajuda a dedicação total a Jeová a não ‘nos cansarmos’?
Romanian[ro]
b) Cum ne ajută o dedicare totală la Iehova să nu ne „extenuăm“?
Russian[ru]
б) Как наше посвящение Иегове помогает нам не «малодушествовать»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ukwiyegurira Yehova mu buryo bwuzuye bidufasha “kutagwa isari”?
Slovak[sk]
b) Ako nám úplná oddanosť Jehovovi pomáha, aby sme ‚neochabli‘?
Slovenian[sl]
b) Kako nam popolna predanost Jehovu pomaga, da se ne »utrudimo«?
Shona[sn]
(b) Tsauriro yakakwana kuna Jehovha inotibetsera sei kuti tirege “kuneta”?
Albanian[sq]
(b) Si na ndihmon dedikimi i plotë ndaj Jehovait që ‘të mos lodhemi’?
Serbian[sr]
(b) Kako nam potpuno predanje Jehovi pomaže da ne „sustanemo“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a gi di wi e gi wisrefi krinkrin abra na Jehovah e jepi wi foe no „kon weri”?
Southern Sotho[st]
(b) Boinehelo bo feletseng ho Jehova bo re thusa joang hore re se ke ra “khathala”?
Swedish[sv]
b) Hur hjälper ett fullständigt överlämnande åt Jehova oss att inte ”tröttna”?
Swahili[sw]
(b) Wakfu kamili kwa Yehova hutusaidiaje “tusichoke”?
Thai[th]
(ข) การ อุทิศ ตน อย่าง ครบ ถ้วน แด่ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ ท้อ ถอย เลื่อยล้า?
Tagalog[tl]
(b) Papaano tumutulong sa atin ang lubusang pag-aalay kay Jehova upang hindi tayo “manghimagod”?
Tswana[tn]
(b) Go ineela mo go Jehofa ka mo go feletseng go re thusa jang gore re se ka ra ‘ngodiega’?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken orait liklik long dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
(b) Yehova’ya kendimizi tam olarak vakfetmemiz, ‘yorulmamamıza’ nasıl yardımcı oluyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku tinyiketela eka Yehovha hi laha ku heleleke ku hi pfuna njhani leswaku hi nga “heli mbilu”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yɛn ho so a yehyira ma Yehowa koraa no boa yɛn na ‘yɛammrɛ’?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te hoê pûpûraa taatoa no Iehova ia tauturu ia tatou ia ore e ‘rohirohi’?
Ukrainian[uk]
б) Як цілковите присвячення Єгові допомагає нам не ‘підупадати’?
Vietnamese[vi]
b) Sự dâng mình trọn vẹn cho Đức Giê-hô-va giúp chúng ta không “ngã lòng” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tokoni feafeaʼi kia tatou te foaki katoa ʼo kita ʼaē kia Sehova ke ʼaua naʼa tou “fiu”?
Xhosa[xh]
(b) Ukuzahlulela ngokupheleleyo kuYehova kusinceda njani ‘singatyhafi’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìyàsímímọ́ pátápátá fún Jehofa ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti máṣe “juwọ́sílẹ̀”?
Chinese[zh]
乙)完全献身给耶和华怎样帮助我们不致‘松懈下来’?
Zulu[zu]
(b) Ukuzinikezela ngokuphelele kuJehova kusisiza kanjani ukuba “singakhathali”?