Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единителната жертва на Спасителя е тази, която освещава тихата нощ във Витлеем.
Cebuano[ceb]
Ang maulaong sakripisyo sa Manluluwas ang naghimong balaan sa mahilum nga gabii didto sa Bethlehem.
Danish[da]
Det var Frelserens sonoffer, der gjorde den stille nat hellig i Betlehem.
German[de]
Es war das Sühnopfer des Heilands, das die stille Nacht in Betlehem in eine heilige verwandelte.
Greek[el]
Ήταν η εξιλεωτική θυσία του Σωτήρος που έκανε αγία την ήρεμη νύκτα στη Βηθλεέμ.
English[en]
It was the Savior’s atoning sacrifice that made holy the silent night in Bethlehem.
Spanish[es]
Fue el sacrificio expiatorio del Salvador lo que tornó en noche de luz la noche de paz de Belén.
Estonian[et]
Just Päästja lepitav ohverdus pühitses selle vaikse öö Petlemmas.
Finnish[fi]
Juuri Vapahtajan sovitusuhri teki Betlehemin hiljaisesta yöstä pyhän yön.
Fijian[fj]
Na solibula veisorovaki ni iVakabula a yaco kina me ka tabu na bogi vakanomodi mai Peceliema.
French[fr]
C’est le sacrifice expiatoire du Sauveur qui a rendu sainte la douce nuit de Bethléhem.
Fiji Hindi[hif]
Woh Uddhaarkarta ka praeshchit ka balidaan tha jise Bethlehem ka shaant raatri pavitra hua tha.
Hmong[hmn]
Yog vim tus Cawm Seej theej peb lub txhoj thiaj ua rau hmo uas muaj hmoov zoo dawb huv nyob hauv Npelehees.
Hungarian[hu]
A Szabadító engesztelő áldozata miatt volt szentséges az a csendes éj Betlehemben.
Indonesian[id]
Itu adalah kurban pendamaian Juruselamat yang menjadikan kudus malam sunyi itu di Betlehem.
Italian[it]
Fu il sacrificio espiatorio del Salvatore che rese santa quella notte a Betlemme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix mayej aj tojol-ix li Kolonel, a’an li kixk’e xsantilal li q’ojyin tuqtu aran Belen.
Korean[ko]
이런 이유로 성탄절 이야기는 부활절의 이야기 없이는 완전하지 않습니다.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ຢູ່ ໃນ ເບັດ ເລ ເຮັມ ເປັນ ຄືນ ທີ່ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Tai dėl Gelbėtojo apmokančios aukos ta tyli naktis Betliejuje tapo šventa.
Latvian[lv]
Tieši Glābēja Izpirkšanas upuris padara kluso Bētlemes nakti par svētu nakti.
Mongolian[mn]
Энэ бол Аврагчийн цагаатгагч золиослол байсан бөгөөд Бетлехемийн амгалан тэр шөнийг ариун болгосон.
Norwegian[nb]
Det var Frelserens sonoffer som gjorde den stille natt i Betlehem hellig.
Dutch[nl]
Het zoenoffer van de Heiland heiligde de stille nacht in Bethlehem.
Polish[pl]
To zadość czyniąca ofiara naszego Zbawiciela uświęciła cichą noc w Betlejem.
Portuguese[pt]
Foi o sacrifício expiatório do Salvador que tornou santa a noite feliz em Belém.
Romanian[ro]
Sacrificiul ispăşitor al Salvatorului a fost cel care a făcut ca noaptea aceea liniştită din Betleem să fie sfântă.
Russian[ru]
Именно искупительная жертва Спасителя сделала тихую ночь в Вифлееме святой.
Samoan[sm]
O le taulaga togiola a le Faaola na paia ai le po filemu i Peteleema.
Swedish[sv]
Det var Frälsarens försoningsoffer som heliggjorde den stilla natten i Betlehem.
Tagalog[tl]
Dahil sa nagbabayad-salang sakripisyo ng Tagapagligtas, naging banal ang tahimik na gabi sa Betlehem.
Ukrainian[uk]
Саме Спасителева викупна жертва зробила тиху ніч у Віфлеємі святою.