Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word getoon in Sefanja 3:18-20 (NW), wat sê: “‘Dié wat bedroef is oor hulle afwesigheid by jou feestyd, sal ek [Jehovah] beslis versamel; hulle is afwesig van jou, omdat hulle weens hom smaad dra.
Arabic[ar]
وهذا ما توضحه صفنيا ٣: ١٨-٢٠، حيث نقرأ: «أجمع [انا يهوه] المحزونين على الموسم.
Azerbaijani[az]
Tsefanya 3:18—20 ayələrində yazılmış sözlər buna şəhadət edir: “Bəlli bayramlar üçün kədərli olanları toplayacağam, onlar səndəndirlər; onun üzərindəki yük onlar üçün utanc oldu.
Central Bikol[bcl]
Linilinaw ini sa Sofonias 3: 18-20, na dian mababasa niato: “‘An mga nagmomondo nin makuri sa pagpalta sa saimong kapanahonan nin piesta titiriponon ko [ni Jehova] nanggad; sinda nagpalta sa saimo, huli sa pagdara nin katuyawan dahel sa saiya.
Bemba[bem]
Ici calondololwa bwino pali Sefania 3:18-20, apo tubelenga ukuti: “Nga mu bushiku bwa mutebeto uwalingwa.
Bulgarian[bg]
Това става ясно от Софония 3:18–20, където пише: „[Аз, Йехова] ще събера ония, които бяха от тебе, които скърбят за празниците, и на които тежи укорът Ми.
Bangla[bn]
সফনিয় ৩:১৮-২০ পদে এই বিষয়টা স্পষ্ট হয়, যেখানে আমরা পড়ি: “যাহারা পর্ব্ববিরহে খেদ করে, তাহাদিগকে আমি [যিহোবা] একত্র করিব; তাহারা তোমা হইতে উৎপন্ন, তাহারা ধিক্কারে ভারগ্রস্ত।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw kini sa Sofonias 3:18-20, diin atong mabasa: “‘Ang mga nag-antos sa kaguol tungod kay wala moanha sa panahon sa imong pista tigomon ko [Jehova]; sila wala moanha kanimo, tungod sa pagpas-an sa kaulawan gumikan kaniya.
Chuukese[chk]
Sefanaia 3: 18- 20 a affata ena mettoch pwe iei alon: “‘Ekkewe mi letipeta pokiten ar rese fiti om fetellap ngang [Jiowa] upwe ionfengenniir; ir rese nom reom pokiten ar uwei itengauen neminnewe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ganny met okler dan Tsefanya 3:18-20, kot nou lir: “ ‘Sa bann akable avek sagren akoz labsans zot sezon festival mon [Zeova] pou sertennman rasanble ansanm; zot ti lwen avek ou, parski zot ti pe port laont akoz li.
Czech[cs]
To jasně vyplývá ze Sefanjáše 3:18–20, kde čteme: „‚[Já, Jehova,] jistě shromáždím ty, kdo jsou pro nepřítomnost ve tvém svátečním období postiženi zármutkem; nebyli u tebe přítomni, protože kvůli němu nesli pohanu.
Danish[da]
Det fremgår af Zefanias 3:18-20, hvor der står: „’Jeg [Jehova] vil samle dem der sørgede over at måtte undvære festtiderne; de måtte undvære dig, fordi de bar på forsmædelse på grund af dig.
German[de]
Das geht aus Zephanja 3:18-20 hervor, wo es heißt: „ ‚Die in ihrer Abwesenheit von deiner Festzeit Bekümmerten werde ich [Jehova] gewiß versammeln; von dir fern waren sie, weil sie ihretwegen Schmach ertrugen.
Ewe[ee]
Woɖe esia fia le Zefanya 3:18-20, afisi xlẽ be: “[Nye Yehowa] maƒo amesiwo le nu xam, eye wole adzɔge tso takpekpe gbɔ la nu ƒu; mia deviwo wonye, eye ŋukpe le wo dzi.
Efik[efi]
Ẹnam emi an̄wan̄a ke Zephaniah 3:18-20, emi nnyịn ikotde ite: “[Ami Jehovah] nyosop mmọ eke ẹtuade ẹban̄a usọrọ, (mmọ ẹto ye afo,) emi ẹbiomde esuene ẹban̄a enye.
Greek[el]
Αυτό γίνεται σαφές από τα εδάφια Σοφονίας 3:18-20, όπου διαβάζουμε: «“Τους βαθιά λυπημένους οι οποίοι απουσίαζαν από τη γιορταστική σου περίοδο [εγώ ο Ιεχωβά] θα τους συγκεντρώσω· ήταν απόντες από εσένα, επειδή είχαν υποστεί ονειδισμό εξαιτίας της. Δες!
English[en]
This is made clear at Zephaniah 3:18-20, where we read: “‘The ones grief-stricken in absence from your festal season I [Jehovah] shall certainly gather together; absent from you they happened to be, because of bearing reproach on her account.
Estonian[et]
Seda on näha Sefanja 3:18–20 sõnadest: „Ma [Jehoova] võtan sinult ära hukatuse, mille pärast sa pead teotust kandma!
Persian[fa]
صَفَنْیا ۳:۱۸-۲۰ بر این نکته صحه گذارده، میگوید: «آنانی را که به جهت عیدها محزون میباشند و از آن تو هستند جمع خواهم نمود که عار بر ایشان بار سنگین میبود.
Finnish[fi]
Tämä käy selvästi ilmi Sefanjan 3:18–20:stä, jossa sanotaan: ”’Murheen murtamat, juhla-ajasta osattomat, minä [Jehova] kokoan; he olivat erossa sinusta, koska he kantoivat häväistystä hänen takiaan.
Fijian[fj]
E vakamatatataki oqo ena Sefanaia 3: 18-20, eda wilika kina: “[O yau o Jiova] au na vakasoqoni ira mai ko ira na kai nomu era tagi e na vuku ni soqoni tabu, ko ira sa bitaki e na veivakalialiai e na vuku i Saioni.
French[fr]
Tsephania 3:18-20 le montre en ces termes : “ ‘ Je réunirai ceux qui étaient accablés de chagrin, étant au loin, privés de ton époque de fête ; ils étaient loin de toi, car ils portaient l’opprobre à cause d’elle.
Ga[gaa]
Áfee enɛ faŋŋ yɛ Zefania 3:18-20, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Mɛi ni werɛ eho amɛhe yɛ kpee lɛ hewɔ, akɛni amɛkɛ kpee lɛ teŋ ejɛkɛ lɛ: mabua amɛnaa kɛaakpe, mɛi ni ahorabɔɔ kã amɛnɔ lɛ, onii ji amɛ.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki aei n Tebania 3:18-20, ike ti wareka iai ae kangai: “N na uota nako kamaamaaeam mai roum, ao N [Iehova] na tabeka mai aom uotam ae rawawata ae taetaebuakam.
Gujarati[gu]
સફાન્યાહ ૩:૧૮-૨૦માં એ સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે: “તારામાંના જેઓ મુકરર ઉત્સવને સારૂ દિલગીર છે તેઓને હું [યહોવાહ] ભેગા કરીશ; તારા ઉપરનો બોજો તેઓને મહેણારૂપ હતો.
Gun[guw]
Ehe yin hinhẹn họnwun to Zẹfania 3:18-20 mẹ, fie mí hia te dọmọ: “Yé ko yin awublanọ na bẹpli ayidego lọ he yẹn [Jehovah] de yì sọn hiẹ mẹ, na zize daga ovlẹ tọn to ewọ go: he ko hẹn agbàn ovlẹ tọn.
Hausa[ha]
Wannan a bayyane yake a Zafaniya 3:18-20, inda muka karanta: “Zan tara waɗanda suka yi makoki domin idi, Waɗanda ke tare da ke, wato waɗanda nawayar zaman talala ta zamar musu abin zargi.
Hebrew[he]
על כך מצביע הכתוב בצפניה ג’: 18–20: ”נוּגֵי ממועד אספתי; ממך היו מַשְאֵת, עליה חרפה.
Hindi[hi]
इसका सबूत हमें सपन्याह 3:18-20 के इन शब्दों से मिलता है: “जो लोग नियत पर्वों में सम्मिलित न होने के कारण खेदित रहते हैं, उनको मैं [यहोवा] इकट्ठा करूंगा, क्योंकि वे तेरे हैं; और उसकी नामधराई उनको बोझ जान पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ini sa Sofonias 3: 18-20, diin aton mabasa: “ ‘Ang mga nag-antos sa kasubo bangod wala sila sa imo panahon sang piesta tipunon ko [si Jehova]; wala sila sa imo, bangod sang pagpas-an sang iya kahuluy-an.
Croatian[hr]
To dokazuje Sofonija 3:18-20, gdje čitamo: “Koji tuže za praznicima, [ja Jehova] sabraću ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.
Hungarian[hu]
Ez világosan kitűnik a Sofóniás 3:18–20-ból, ahol a következőket olvashatjuk: „Az ünnep miatt bánkódókat [én, Jehova] egybegyűjtöm, a kik közüled valók; gyalázat terhe van rajtok.
Armenian[hy]
Սա հստակ երեւում է Սոփոնիա 3։ 18–20 խոսքերից, որտեղ կարդում ենք.
Western Armenian[hyw]
Սոփոնեայ 3։ 18-20–ին մէջ ասիկա բացայայտուած է, ուր կը կարդանք.
Indonesian[id]
Hal ini diperjelas di Zefanya 3:18-20, bunyinya, ”’Orang-orang yang dirundung kepedihan hati karena tidak hadir pada musim perayaanmu pasti akan aku [Yehuwa] kumpulkan; mereka tidak hadir sebab menanggung celaan oleh karena dia.
Igbo[ig]
E mere ka nke a doo anya na Zefanaịa 3:18-20, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Ndị ọ na-ewute n’ihi mgbe a kara aka ka M [Jehova] ga-eme ka ha zukọta, bụ́ ndị sitere na gị: bụ́ obodo nke ibu e boro ya bụ ịta ụta.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti Sofonias 3:18-20 a pakabasaantayo iti kastoy: “Urnongekto dagidiay agladladingit nga agpaay iti nangayed a gimong, isuda a kukuam idi; a ti awit kenkuana isu idi ti pannakaum-umsi.
Isoko[iso]
A ru onana vẹ eva Zefanaya 3:18-20, oria nọ ma jo se nọ: “Wọhọ [ẹdẹ ehaa ‘me] re ti si ọraha no owhẹ a gbẹ te rehọ fiki riẹ poviẹ owhẹ hẹ.
Italian[it]
Sofonia 3:18-20 lo indica dicendo: “‘Certamente [io, Geova,] raccoglierò quelli che sono addolorati per la loro assenza dal tuo periodo festivo; erano assenti da te, per aver portato il biasimo a causa di lei.
Georgian[ka]
სოფონიას 3:18—20 ნათელს ჰფენს ამას: „შევკრებ დღესასწაულს მოწყვეტილთ, შენგან რომ გავიდნენ; სირცხვილი აწევთ ტვირთად.
Kongo[kg]
Mambu yai kemonana pwelele na Sofonia 3:18-20, kisika beto ketanga nde: “‘Mono me sukisa mpasi na beno, mono me katula beno nsoni.
Kazakh[kk]
Бұл Софония 3:18—20 тармақтардағы сөздерден анық көрінеді, онда біз былай деп оқимыз: “Салтанатты мейрамдарды ойлап қайғырып жүргендерді жинап аламын: олар сенікі; олар қорлық көріп азапталуда.
Korean[ko]
스바냐 3:18-20에서는 그 점을 다음과 같이 분명히 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbululwa mu kumvwanyika pa Zefwaniya 3:18-20 po tutanga’mba: ‘Nkebakonkanya ba mwi anweba babenakutonga bijiilo byatongolwa, bonkaba baji na michima yanemenwa na mwenga.
Kyrgyz[ky]
Муну Софония 3:18—20-аяттар айкындап турат; аерден төмөнкүдөй сөздөрдү окуйбуз: «Салтанаттуу майрамдардан алыс жакта кайгырып жаткандарды Мен [Иегова] чогултам; алар сенин адамдарың, алардын үстүндө кордоо оор жүк жатат.
Ganda[lg]
Kino kiragibwa bulungi mu Zeffaniya 3:18-20, we tusoma: “Ndikuŋŋaanya abo abanakuwalira okukuŋŋaana okutukuvu, abaali ababo: omugugu ogwali ku kyo kyali kivume gye bali.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali polele na Sefania 3: 18-20, epai tozali kotánga boye: “Nakoyanganisa bango baoyo bayoki mawa mpo na koyangana, baoyo na yo.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilombolwe patōka mu Zefenia 3:18-20, mutangwa’mba: “Nkongwija boba bafityilwe ku mutyima pa mwanda wa kitango kikola, boba bādi bobe; mutōnko kyo kyādi kiselwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Sefanya 3:18-20 mmuleje bimpe muanda eu, tudi tubalamu ne: ‘Nensangishe popamue badi bajinga dituku dia tshijila bakadi nebe diambedi; bipendu biakanemesha bujitu pambidi pabu.
Luvale[lue]
Echi vachisolola hali Zefwanyiya 3:18-20 haze tweji kutanganga mazu akwamba ngwavo: “Ava veji kunyengetelanga chiwanyino chakutongola nangukavakungulula, ava vapwile vakuli ove, ava vanamono chiteli chili halikiko ngwavo, Kutomba.
Lushai[lus]
Chu chu Zephania 3: 18-20-a kan chhiar thu hian a tilang chiang a ni.
Latvian[lv]
To var redzēt Cefanjas 3:18—20, kur teikts: ”Tos, kas bailēs tālumā skumst, nevarēdami piedalīties tavos svētkos, Es [Jehova] sapulcināšu vienuviet, jo viņi pieder tev, kaut arī tagad viņiem jācieš pazemojums.
Malagasy[mg]
Hita mazava izany ao amin’ny Zefania 3:18-20, izay amakiantsika toy izao: “Hangoniko [Jehovah] izay manina ny fotoam-pivavahana; avy aminao ihany ireny, ary itambesaran’ny latsa izy.
Marshallese[mh]
Menin ej kalikare ilo Zephaniah 3: 18- 20 (NW) ijo jej konono: “ ‘Ro rej buromõj kin air jako jen ien kwojkwoj eo ami ña [Jehovah] I naj aintok ir ibben don; ro rar jako jen kom, kinke rar bõk kaje eo ion.
Macedonian[mk]
Ова јасно се гледа во Софонија 3:18-20, каде читаме: „,Ќе ги соберам [јас, Јехова] напатените заради празниците, за да не носат веќе срам на себе.
Mongolian[mn]
Үүнийг Зефаниа 3:18–20-р зүйлд бичсэн үг гэрчилдэг.
Mòoré[mos]
B wilga rẽ vẽeneg Sofoni 3:18-20 pʋgẽ, d sẽn karemdẽ tɩ: “[A Zeova, NW ] yeelame: ‘Mam na n yiisa yãmb sabaaba t’a ra le ning yãmb yãnd ye.
Maltese[mt]
Dan jurih ċar Sofonija 3: 18-20, fejn naqraw: “‘Il- ħsara nwarrab minnek, biex bl- għajb tiegħek ma tibqax mgħobbija.
Burmese[my]
ယင်းကို ဇေဖနိ ၃:၁၈-၂၀ တွင်ရှင်းပြထား၍ ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရှုရသည်– “‘ကဲ့ရဲ့ခြင်းဝန်ကို သင်ထမ်းရာအကြောင်းတည်းဟူသော သင်နှင့်ဝေး၍ ဓမ္မပွဲကိုမခံရဘဲ ညှိုးငယ်လျက်ရှိသောသူတို့ကို ငါ [ယေဟောဝါ] စုဝေးစေမည်။
Norwegian[nb]
Dette framgår tydelig av Sefanja 3: 18—20, hvor vi leser: «’Dem som er rammet av sorg idet de er borte fra din festtid, skal jeg visselig samle; borte fra deg var de, fordi de bar på skam på grunn av henne.
Nepali[ne]
सपन्याह ३:१८-२० मा उक्त कुरा यसरी स्पष्ट पारिएको छ: “ ‘तिमीहरूबाट विपद म [यहोवा] हटाउनेछु, र तिमीहरूले त्यसको कारण निन्दा सहनुपर्नेछैन।
Niuean[niu]
Kua fakamaali mai e mena nei ia Sefanaia 3:18-20, ne totou ai e tautolu: “To fakapotopoto ai e au a lautolu kua mānu ha ko e tau galue ne kotofa, (ko e hau a tau tagata a lautolu,) kua pehia a lautolu he mena ke ma ai ha ko ia.
Dutch[nl]
Dit wordt duidelijk gemaakt in Zefanja 3:18-20, waar wij lezen: „’Degenen die met droefheid geslagen zijn om hun afwezigheid bij uw feesttijd zal ik [Jehovah] stellig vergaderen; afwezig van u bleken zij te zijn, omdat zij vanwege haar smaad droegen. Zie!
Nyanja[ny]
Zimenezi zafotokozedwa momveka bwino pa Zefaniya 3:18-20, pamenepo timaŵerenga kuti: “Ndidzasonkhanitsa iwo akulirira msonkhano woikika, ndiwo a mwa iwe, amene akatundu ake anawakhalira mtonzo.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у Софонийы 3:18—20-ӕм стихтӕй: «„Ӕз [Иегъовӕ] ӕрӕмбырд кӕндзынӕн, дӕ бӕрӕгбӕттӕ мысынӕй зӕрдӕхӕлд чи фӕци, уыдоны; кӕй йӕ [Израилы] фӕхудинаг кодтой, уый тыххӕй дард сты дӕуӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:18-20 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਲਈ ਤਾਂਘ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਓਲਾਹਮਾ ਇੱਕ ਭਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so nipabitar ed Sofonias 3:18-20: “Tiponen ko naani so saray maneermen lapu ed matuyaw a tipon a sikara so kayarian mo nensaman; a dia ed sikato say awit ed tapew to sikato nensaman so balaw.
Papiamento[pap]
Sofonías 3:18-20 ta clarificá esaki, anto ei nos ta lesa: “ ‘Esnan desconsolá pasobra nan ta ausente na bo temporada di fiesta lo mi [Jehova] reuní huntu sigur; nan tabata ausente di bo dor cu nan a carga reproche pa su falta.
Pijin[pis]
Diswan hem showaot klia long Zephaniah 3:18-20, wea sei: “‘Olketa wea sorre tumas from olketa no kam long festival bilong iu bae mi [Jehovah] hipimap tugeta; wea bifor olketa no kam long iu, bikos long trabol wea olketa mas karem.
Polish[pl]
Wynika to z Księgi Sofoniasza 3:18-20, gdzie Jehowa oznajmia: „‚Pozbieram pogrążonych w smutku wskutek nieobecności podczas twego okresu świątecznego; bywali nieobecni u ciebie, gdyż z jego powodu znosili zniewagę.
Portuguese[pt]
Isto é tornado claro em Sofonias 3:18-20, onde lemos: “‘[Eu, Jeová,] certamente ajuntarei os pesarosos que estão ausentes da tua época festiva; vieram a estar distantes de ti por levarem vitupério por causa dela.
Rundi[rn]
Muri Zefaniya 3:18-20, haravyerekana mu buryo butomoye, aho dusoma duti: “Nzogukūrakw ivyago, ntuz’usubire gutētērwa ukundi.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este clar indicat în Ţefania 3:18–20, unde citim: „«[Eu, Iehova] voi strânge pe cei întristaţi că nu au parte de adunările sfinte; ei erau din tine şi asupra lor apăsa ruşinea.
Russian[ru]
Об этом свидетельствуют стихи из Софонии 3:18—20: «Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa neza muri Zefaniya 3:18-20, hagira hati “ ‘[jyewe Yehova] nzateranyiriza hamwe abakumbuye guterana kwera, bahoze ari abawe, bavunwa n’ibibakoza isoni.
Sango[sg]
Ye so asigigi polele na Sophonie 3:18-20: “Fade Mbi bungbi ala so aduti na vundu ngbanga ti fête so A diko lâ ni awe, ala so ayeke ti mo, ye ti zonga ahon ndo ti ala.
Slovak[sk]
Ukazuje to Sofoniáš 3:18–20, kde čítame Jehovove slová: „‚Určite zhromaždím tých, ktorí sú pre neprítomnosť v tvojom sviatočnom období postihnutí zármutkom; neboli u teba prítomní, pretože kvôli nemu niesli pohanu.
Slovenian[sl]
To je dobro razvidno iz Zefanija 3:18–20, kjer beremo naslednje Jehovove besede: »Zberem tiste, ki žalujejo po prazničnem zborovanju; iz tebe so bili, sramota jih je težila.
Samoan[sm]
Ua faamanino mai lenei mea i le Sefanaia 3:18-20, lea tatou te faitau ai e faapea: “Ou te [Ieova] faapotopotoina i latou ua faanoanoa ona o tausamiga, (o ou tagata i latou,) ua mafatia i le luma ona o ia.
Shona[sn]
Izvi zvinojekeswa pana Zefania 3:18-20, patinoverenga kuti: “[Ini Jehovha] ndichaunganidza vanochemera ungano yakatarwa, ivo vaibva kwamuri, vairemerwa nokuzvidzwa kwavo.
Albanian[sq]
Kjo bëhet e qartë te Sofonia 3:18-20, ku lexojmë: «Unë [Jehovai] do të mbledh ata që janë të pikëlluar për kuvendet solemne, që janë në mes tuaj për të cilët pesha për atë ishte bërë objekt përçmimi.
Serbian[sr]
To se jasno vidi iz Sofonije 3:18-20, gde čitamo: „Sabraću ja [Jehova] one koji su u žalosti daleko od svečanih praznika, one koji su iz tvog krila izišli, a sramota ih tišti.
Sranan Tongo[srn]
Disi e tyari kon na krin na Sefania 3:18-20, pe wi e leisi: „’Mi sa tyari den wan kon makandra di sari, fu di den no ben de na a pisi ten di yu ben hori a fesa fu yu; den no ben de nanga yu, fu di den ben kisi porinen fu en ede.
Southern Sotho[st]
Sofonia 3:18-20 e hlakisa sena ha e re: “‘Ba saretsoeng ka ho se be teng nakong ea hao ea mokete ka sebele [’na Jehova] ke tla ba bokella; ba ne ba le sieo ho uena, kahobane ba jere nyeliso ka lebaka la hae.
Swedish[sv]
Detta förstår vi av Sefanja 3:18–20, som lyder: ”’Dem som är bedrövade över sin bortovaro från din festtid kommer jag [Jehova] sannerligen att församla; borta från dig kom de att vara, därför att de bar smälek för hennes skull.
Swahili[sw]
Jambo hilo ladhihirishwa kwenye andiko la Sefania 3:18-20, ambapo twasoma: “[Mimi Yehova] nitawakusanya wanaousikitikia mkutano wa ibada, hao waliokuwa wa kwako; ambao mzigo uliokuwa juu yake ulikuwa fedheha kwao.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ladhihirishwa kwenye andiko la Sefania 3:18-20, ambapo twasoma: “[Mimi Yehova] nitawakusanya wanaousikitikia mkutano wa ibada, hao waliokuwa wa kwako; ambao mzigo uliokuwa juu yake ulikuwa fedheha kwao.
Telugu[te]
అది జెఫన్యా 3: 18-20 వచనాల్లో స్పష్టం చేయబడింది, అక్కడ మనమిలా చదువుతాము: “నీ నియామక కాలపు పండుగలకు రాలేక చింతపడు నీ సంబంధులను [యెహోవానైన] నేను సమకూర్చెదను, వారు గొప్ప అవమానము పొందినవారు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ เห็น ได้ ชัด ในซะฟันยา 3:18-20 ซึ่ง ที่ นั่น เรา อ่าน ดัง นี้: “เรา [ยะโฮวา] จะ ประชุม บรรดา ชน ที่ มี ใจ โศก เศร้า เพราะ การ ชุมนุม อัน บริสุทธิ์, ผู้ เป็น พรรค พวก ของ ท่าน, แล มี ความ ทุกข์ อยู่ ใน ใจ ด้วย ความ ประมาท ดูหมิ่น.
Tiv[tiv]
Sefania 3:18-20 la tese kwagh ne ken igbar, er i nger nahan, ér: “[Mo Yehova] Me kohol mba asema a vihi ve ve gbe ca a mkohol u iniongo la, ka mba ve lu ken a we je, mba iheen i kighir ve la.
Tagalog[tl]
Nilinaw ito sa Zefanias 3:18-20, na doo’y mababasa natin: “ ‘Yaong mga lipos ng pamimighati sa pagliban sa iyong kapanahunan ng pista ay tiyak na titipunin ko [ni Jehova]; lumiban sila mula sa iyo, dahilan sa pagpapasan ng kadustaan dahil sa kaniya.
Tetela[tll]
Zefaniya 3:18-20 kɛnɛmɔlaka dui sɔ, l’ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Dimi layunya lukulu l’engeno uma le nyu, ne dia nyu nyutukuyala la tshumu lu dikambu diako.
Tswana[tn]
Seno se tlhalosiwa sentle mo go Sefania 3:18-20, e re balang jaana mo go yone: “‘[Nna Jehofa] ke tla phutha mmogo bone ba ba hutsafetseng thata ba ba seyong mo pakeng ya gago ya moletlo; ba ne ba seyo mo go wena, ka ntlha ya go sikara kgobo ka ntlha ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino eni ‘i he Sefanaia 3: 18-20, ‘a ia ‘oku tau lau: “Te u fakatefua mai ‘a kinautolu ‘oku nofo mamahi ko ‘enau mama‘o mei he katoanga tu‘utu‘uni, ko e fa‘ahinga tupu meiate koe; ‘a kinautolu ko ‘enau kavenga ko e manukia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilisalazidwe kuli Zefaniya 3:18-20, oko nkotubala kuti: “Mbubonya mbukwiimbwa buzuba bwapobwe.
Turkish[tr]
Şunları okuduğumuz Tsefanya 3:18-20’de bu açıklanıyor: “Belli bayramlar için kederli olanları toplıyacağım, onlar sendendiler; onun üzerindeki yük onlar için utanç oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlamuseriwa kahle eka Sofaniya 3:18-20, laha hi hlayaka leswi landzelaka: “‘Kunene [mina Yehovha] ndzi ta hlengeleta lava va nga ni gome, lava nga riki kona enkarhini wa wena wa ntsako; a va vanga kona eka wena, hikwalaho ka ku byarha ndzhukano wa yena.
Tatar[tt]
Моның хакында Софония 3:18—20 дәге шигырьләр шаһитлык бирәләр: «Мин тантаналы бәйрәмнәр турында кайгырганнарны җыям: алар синеке, аларны яманлау изә.
Tumbuka[tum]
Ici cakonkoskeka makoraghene pa Zefaniya 3:18-20, penepapo Yehova wakuti: ‘“Ndisezgeko soka kwa iwe, mwakuti ureke kuyegha ntombozgo cifukwa cake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai te mea tenei i te Sefanaia 3: 18-20, telā e fai‵tau tatou penei: “E pela eiloa mo tino e nofo i se ‵kaiga fiafia.
Twi[tw]
Wɔma eyi mu da hɔ wɔ Sefania 3:18-20, faako a yɛkenkan sɛ: “Meyi amane afi wo so, na woansoa ɛho ahohora.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia te reira i roto i te Zephania 3:18-20, o ta tatou e taio e: “Te feia e oto i te mau oroa i haapaohia ra, ua haaputuputuhia ïa e au [Iehova], no roto hoi ïa ia oe: te feia i faaoromai i te faaino ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Це видно з Софонії 3:18—20, де читаємо: «Тих, що сумують за святами, Я [Єгова] позбираю,— «від тебе вони, тягарем над ними був сором.
Umbundu[umb]
Eci ca lomboluiwa ciwa kelivulu lia Sofoniya 3:18–20, oku tu tanga ndoco: “Ndeci keteke liofesta.
Urdu[ur]
اس بات کو صفنیاہ ۳:۱۸-۲۰ میں واضح کِیا گیا ہے جو یوں بیان کرتی ہے: ”مَیں [یہوواہ] تیرے اُن لوگوں کو جو عیدوں سے محروم ہونے کے سبب سے غمگین اور ملامت سے زیربار ہیں جمع کرونگا۔
Venda[ve]
Hezwi zwi itwa zwa pfala kha Tsefanya 3:18-20, hune ra vhala uri: “Vho ṱungufhalaho, vhé kule na vhuṱambo, ndi ḓo vha kuvhanganya; ndi vhau, naho vhó hwala u nyadziwa.
Vietnamese[vi]
Sô-phô-ni 3:18-20 cho thấy rõ điều này: “Ta [Đức Giê-hô-va] sẽ nhóm lại những kẻ đương buồn-rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu-hổ làm gánh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ini ha Sepania 3: 18-20, nga aton mababasa: “Akon [Jehova] titirukon hira nga nagmamabidoon para han mahal nga katirok, nga imo; kan kanay an luran ngada ha iya nagin usa nga pakaalo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te faʼahi ʼaia ia Sofonia 3:18-20, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “ ‘Ei, ʼe ʼau [Sehova] fakatahiʼi anai ia nātou ʼaē neʼe lahi tonatou lotomamahi, ʼi tanatou nonofo mamaʼo, neʼe mole nātou kau ki tou temi fakafiafia, he neʼe nātou ʼamo te hala ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwe kwacaca kuZefaniya 3:18-20, apho sifunda oku: “‘Abo basentlungwini ngokungabikho kwixesha lomsitho wakho ngokuqinisekileyo [mna Yehova] ndiya kubahlanganisa ndawonye; abo bebengekho kuwe, ngenxa yokuthwala ungcikivo ngenxa yakhe.
Yapese[yap]
Ke tamilang ni aram rogon ko Zephaniah 3:18-20 ni gaar: “Piin ni ke kireban’rad ni dar uned ko pi madenom rom, i gag Jehovah e gu ra kunuyrad nga taabang, dar moyed u fithik’am ni bochan e gafgow ni gechig rok.
Yoruba[yo]
Sefanáyà 3:18-20 fi èyí hàn, ó sọ pé: “‘Àwọn tí ẹ̀dùn ọkàn kọlù nítorí àìsí níbẹ̀ ní àkókò àjọyọ̀ rẹ ni èmi [Jèhófà] yóò kó jọpọ̀ dájúdájú; ó ṣẹlẹ̀ pé wọn kò sí lọ́dọ̀ rẹ, nítorí ríru ẹ̀gàn ní tìtorí rẹ̀.
Zande[zne]
Gere niyuguyuguhe ziazia rogo Zefania 3:18-20, yo ani agedaha ni nga: “ ‘Mi adía tindiro mbusa ri ro, si du ka mo adú nga na gbarasarimo tipa ha berewe ya.
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwe kwacaca kuZefaniya 3:18-20, lapho sifunda khona: “‘Abadabuka ngemikhosi [mina Jehova] ngiyakubabutha, ababahlukene nawe, usathwele ihlazo.