Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В книгата си Olejarnia dworska z # wieku (Маслобойните в именията през # век) H. Samsonowicz описва подробно феодалните и селски маслобойни от онова време и тогавашните машини за пресоване на масло, като преси с клинове, както и метода за забиване на клиновете
Czech[cs]
V knize Olejarnia dworska z # w (Panská olejárna ze #. st.) její autor, H. Samsonowić, podrobně popisuje panské i selské olejárny a tehdejší stroje na lisování oleje, např. klínové lisy, jakož i způsob zatloukání klínů
Danish[da]
H. Samsonowicz beskriver i sin bog Olejarnia dworska z # w (Gårdenes oliemøller i det #. århundrede) detaljeret oliemøllerne på herregårde og bondegårde i denne periode og præsenterer den tids maskiner til presning af olie, herunder kilepresser og udstyr til nedramning af kiler
English[en]
In his book Olejarnia dworska z # wieku (Manor oil mills in the seventeenth century), H. Samsonowicz describes in detail manor and peasant oil mills from that time and the machines used for pressing oil at the time, such as wedge presses, as well as the method used to drive in the wedges
Spanish[es]
En su libro Olejarnia dworska z # w, H. Samsonowicz describe minuciosamente las almazaras señoriales y campesinas de este período y las máquinas utilizadas en la época para prensar aceite, como, por ejemplo, la prensa de cuña, así como las procedimientos para insertar las cuñas
Finnish[fi]
H. Samsonowicz kuvaa teoksessaan Olejarnia dworska z # w (Kartanon öljynpuristamo #-luvulla) yksityiskohtaisesti sekä aikakauden kartanoiden että talonpoikaisväestön öljynpuristamoja ja niissä käytettyjä koneita, kuten kiilapuristamoja ja myös kiilojen takomista
Hungarian[hu]
H. Samsonowicz Olejarnia dworska z # wieku (Majorsági olajütők a tizenhetedik században) című könyvében részletesen leírja az adott kor majorsági és jobbágysági olajütőit, illetve az olajpréseléshez akkoriban használt gépeket, például az éksajtókat, továbbá az éksajtók meghajtásának módszerét
Italian[it]
Nel libro di H. Samsonowicz Olejarnia dworska z # w (Oleifici di corte del # secolo) l'autore descrive in modo dettagliato gli oleifici di corte e contadini di quell'epoca, illustra con precisione i macchinari che venivano utilizzati per la spremitura dell'olio, come le presse a cuneo, ed anche il metodo di introduzione dei cunei
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Olejarnia dworska z # w [Preses taż-żejt fis-seklu #], H. Samsonowicz jiddeskrivi fid-dettall l-imtieħen taż-żejt tan-nobbli u tar-raħħala f'dak il-perjodu, kif ukoll il-magni li kienu jużaw għall-ippressar taż-żejt, ngħidu aħna l-magħsra tal-ifilsa (wedge press), u l-proċeduri biex jiddaħħlu l-ifilsa
Dutch[nl]
In zijn boek Olejarnia dworska z # wieku (over grote oliemolens in de zeventiende eeuw), beschrijft H. Samsonowicz nauwgezet de grote en kleinschalige oliemolens uit die tijd en de machines die destijds werden gebruikt om olie te persen, zoals wigpersen, alsmede de methoden die werden gebruikt om die wiggen erin te drijven
Polish[pl]
W książce H. Samsonowicza Olejarnia dworska z # w., autor szczegółowo opisuje olejarnie dworskie i chłopskie z tego okresu dokładnie przedstawia wykorzystywane w tamtym czasie maszyny do tłoczenia oleju takie jak: prasy klinowe, a także sposób wbijania klinów
Portuguese[pt]
No livro Olejarnia dworska z # wieku (Engenhos de óleo em quintas no século XVII), H. Samsonowicz descreve pormenorizadamente engenhos de propriedades senhoriais e de camponeses desse período, bem como as máquinas utilizadas para a prensagem do óleo naquela época, como as prensas, incluindo a descrição do seu método de funcionamento
Romanian[ro]
În lucrarea consacrată preselor de ulei din secolul al # lea, Olejarnia dworska z # wieku, H. Samsonowicza descrie presele de ulei ale acelor vremuri utilizate de nobilime, precum și cele utilizate de țăranii din acea perioadă și prezintă în detaliu unelte precum presele cu valțuri, precum și metodele de funcționare a acestora
Slovak[sk]
Vo svojej knihe Olejarnia dworska z # w. (Meštianska olejáreň zo #. storočia) H. Samsonowicz podrobne opisuje panské aj sedliacke olejárne a vtedajšie zariadenia používané na lisovanie oleja, ako napríklad klinové lisy a tiež spôsob zatĺkania klinov
Slovenian[sl]
H. Samsonowicz v svoji knjigi Olejarnia dworska z # wieku (Fevdalne oljarne v sedemnajstem stoletju) podrobno opisuje fevdalne in kmečke oljarne iz tistega časa ter naprave, ki so se takrat uporabljale za stiskanje olja, kot so stiskalnice na kline, in metode vstavljanja klinov
Swedish[sv]
H. Samsonowicz gör i sin bok Olejarnia dworska z # w (Herrgårdarnas oljekvarnar på #-talet) en ingående beskrivning av oljekvarnarna på herrgårdarna och bondgårdarna under denna period och presenterar de maskiner som på den tiden användes för pressning av olja, såsom kilpressar, samt metoder för nedslagning av kilarna