Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, bɔnɛ nihewi kɛ yihewi naa a nɛnɛmɛ kɛ nanamɛ ha mwɔnɛ ɔ, ma tsake ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sal die jonger geslagte dalk moet leer om hulle voorouers op ’n heel ander manier te beskou as wat hulle hulle vandag beskou?
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሰዎች፣ ለአያት ቅድመ አያቶቻቸው ያላቸው አመለካከት አሁን ካለው የተለየ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تتعلم الاجيال الصغرى ان تنظر الى اسلافها بطريقة مختلفة عن الطريقة التي تنظر بها اليهم اليوم.
Aymara[ay]
Jichha tiempo wawanakajj nayra achachilanakaparojj inas jan jichha tiemponjam uñj-jjapchiniti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, gənc nəsil dədə-babalarının onlarınkından fərqli olan dünya görüşünü öyrənməyə çalışacaq.
Central Bikol[bcl]
Posible daw na manudan kan hoben na mga henerasyon na mansayon an mga apuon ninda sa paaging lain na marhay sa pagmansay ninda sa mga ini ngunyan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo abana abakafyalwa bakalamona ifikolwe fyabo fikapusanako ne fyo babamona muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Възможно е младите да трябва да се научат да гледат на предшествениците си по различен начин от днес.
Bislama[bi]
Ating ol pikinini mo ol smol bubu ya oli save bubu blong olgeta taem hem i olfala, be long taem ya bambae oli luk hem we i yangfala bakegen. !
Bangla[bn]
নতুন বংশধররা কি তাদের পূর্বপুরুষদের এমন এক উপায়ে দেখতে শিখবে, যা বর্তমান সময় থেকে একেবারে ভিন্ন?
Catalan[ca]
Podria ser que les generacions més joves hagin d’aprendre a veure’ls d’una manera molt diferent de com els veuen avui?
Cebuano[ceb]
Mahimong lahi na kaayo ang panglantaw sa bag-ong mga henerasyon sa ilang mga katigulangan kay sa karon.
Hakha Chin[cnh]
Mino hna nih hringsortu pawl kha atu an hmuh hnaning in si loin phundang ngaiin an hmuh te hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Eski petet bann zenn pou bezwen aziste fason ki zot vwar zot zanset konpare avek fason ki zot vwar zot ozordi?
Czech[cs]
Mladší lidé se možná budou muset naučit dívat na své předky úplně jinýma očima než dnes.
Danish[da]
Mon ikke de yngre generationer vil betragte deres forfædre på en helt anden måde end de gør i dag?
German[de]
Die Jüngeren werden wahrscheinlich ein ganz anderes Verhältnis zu den älteren Generationen entwickeln.
Ewe[ee]
Ðe dzidzimeviwo asrɔ̃ ale si woabu wo tɔgbuitɔgbuiwo le mɔ si to vovo na ale si wobua woe egbea nua?
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό ότι οι νεότερες γενιές θα μάθουν να βλέπουν τους προγόνους τους με έναν τρόπο πολύ διαφορετικό από ό,τι τους βλέπουν σήμερα;
English[en]
Might the younger generations have to learn to view their ancestors in a way far different from the way they view them today?
Spanish[es]
Quizás las generaciones más jóvenes tengan que aprender a ver a sus mayores de una forma muy distinta a como los ven en la actualidad.
Estonian[et]
On vägagi võimalik, et võrreldes praeguse ajaga õpivad nooremad põlvkonnad suhtuma oma esivanematesse hoopis uutmoodi.
Persian[fa]
امکان دارد که نسلهای جدید، دیدی متفاوت نسبت به اجدادشان داشته باشند.
Finnish[fi]
Nuorempien sukupolvien täytyy ehkä omaksua esivanhemmistaan aivan erilainen näkemys kuin heillä on nykyään.
Fijian[fj]
De dua ena gadrevi vei ira na itabagone ena gauna ya mera veisautaka na ivakarau ni nodra rai me baleti ira na nodra qase.
French[fr]
Se pourrait- il que les jeunes générations doivent alors apprendre à porter un regard très différent sur leurs ancêtres ?
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaasoro bɔ ni mɛi ni darako lɛ naa mɛi ni egbɔlɔ ŋmɛnɛ lɛ yɛ bɔ ni amɛbaana amɛ yɛ nakai beaŋ lɛ he kwraa.
Gilbertese[gil]
A kona te roro ae ngkai n ataa aron taraakia aia bakatibu n te aro ae rangi ni kaokoro man aron taraakia irouia ni boong aikai?
Guarani[gn]
Ha oiméne umi imitãvéva ohechátama ambue hendáicha umi ijypykuérape, ndahaʼevéima koʼag̃aguáicha.
Gujarati[gu]
આજની યુવાન પેઢીએ પોતાના પૂર્વજો પ્રત્યેનું વલણ બદલીને તેઓને કદાચ અલગ રીતે જોતા શીખવું પડશે.
Ngäbere[gym]
Monsotre bäri bati tä mräkätre umbre mike tuin jai ye erere ñaka nuain kä ye ngwane.
Hausa[ha]
Matasa ba za su ɗauki kakanninsu kamar yadda suke ɗaukansu a yau ba.
Hebrew[he]
ייתכן שהדורות הצעירים יצטרכו ללמוד לראות את אבות אבותיהם בצורה שונה לגמרי ממה שהם רואים אותם כיום.
Hindi[hi]
हो सकता है नयी दुनिया में जवान पीढ़ी को अपने पूर्वजों की तरफ अपना वह नज़रिया पूरी तरह बदलना पड़े, जो आज उनका है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga lain na ang pagtamod sang mga ulihing tubo sa ila mga katigulangan sangsa ila pagtamod karon.
Hiri Motu[ho]
Reana, matamata taudia ese edia tubudia do idia matauraia, hari inai negai bamona lasi.
Croatian[hr]
Hoće li mlađe generacije morati na sasvim drugačiji način početi gledati na svoje pretke?
Haitian[ht]
Èske jèn k ap la lè sa yo pa pral aprann wè zansèt yo yon fason ki diferan lontan parapò ak fason yo wè yo jodi a?
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy az utódok másként tekintenek majd az elődeikre, mint napjainkban.
Armenian[hy]
Երիտասարդ սերունդները սովորելու են իրենց նախնիներին բոլորովին այլ աչքերով նայել։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ սերունդը իր նախահայրերը տարբեր աչքով պիտի դիտէ։
Indonesian[id]
Generasi muda mungkin harus mengubah pandangan mereka terhadap nenek moyang mereka.
Igbo[ig]
Ndị dị ndụ ugbu a nwere ike ịgbanwe otú ha si ele ndị nna nna ha anya ugbu a.
Iloko[ilo]
Kasanonto ngata a pakilangenan ti naud-udi a henerasion dagiti appoda? Kas met laeng ngata iti kadawyan ita?
Icelandic[is]
Ætli yngri kynslóðirnar þurfi að læra að sjá forfeður sína allt öðrum augum en þær gera núna?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oghẹrẹ nọ emọ a ti rri esẹgbini-ide rai oke yena u ti wo ohẹriẹ no eriwo nọ a wo kpahe ae enẹna.
Italian[it]
Può darsi che le generazioni più giovani dovranno imparare a vedere i propri antenati in modo ben diverso da come sono abituate a vederli oggi.
Japanese[ja]
そうなると,若い世代は先祖の人たちに対して,今とは全く違った見方をするようになるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ ახალი თაობები სულ სხვანაირად შეხედავენ თავიანთ წინაპრებს.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, baleke ta tadilaka diaka ve ba-nkaka na bo mutindu bo ke tadilaka bo bubu yai.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ nĩ makaahota kuona arĩa akũrũ na njĩra ngũrani na ũrĩa mamonaga rĩu.
Kuanyama[kj]
Epupi lopaife otashi dulika li na oku ke lihonga okukala la tala ko ooxekulululwa monghedi i lili inai fa oyo le va tala ko paife.
Kazakh[kk]
Сол кезде жас ұрпаққа өздерінің ата-әжелеріне қазіргідей емес, жаңаша қарауға үйрену керек болатын да шығар.
Kalaallisut[kl]
Kingulliarsuit siuaatik massakkumit allaanerulluinnartumik isiginnittaaseqarfigissagunarpaat.
Kimbundu[kmb]
O miji ia ubhe nange ka-nda mona o jikuku ja, kála kiene mu ku a mona lelu.
Kaonde[kqn]
Banyike bakafunda bya kunemeka bashakulu, kupusanako na byo balanguluka pa bashakulu mu ano moba.
Kwangali[kwn]
Vantu vantaantani ngava ka lironga kutara vantu ava va fa nare monkedi zapeke nomu vana kuvatara naina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina aleke bebadikila nkaka zau yaswaswana kikilu ikala ye mpila bekubabadikilanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Кичүү муун улуу муунга азыркыдан такыр башкача көз караш менен караганга үйрөнөрү бышык.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abaana n’abazzukulu bajja kuba tebakyatwala bazadde baabwe ne bajjajja baabwe nga bwe babatwala leero.
Lingala[ln]
Bilenge basengeli koyekola kotalela bankɔkɔ na bango na lolenge oyo ekeseni mpenza na lolenge oyo bazali kotalela bango lelo, boye te?
Lozi[loz]
Ba banca mwendi ba ka ba ni mubonelo o shutana ni o ba na ni ona kacenu ka za ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Jaunoji karta išmoks žiūrėti į savo prosenius ne taip kaip dabar.
Luba-Katanga[lu]
Le nkongo mipya ikefunda kumona bakulutuba babo mu muswelo mwishile na obebamona dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu bipungu bipiabipia nebikalaku mua kulonga bua kumona bankambua babu mu mushindu mushilangane ne udibu babamona lelu anyi?
Luvale[lue]
Visemunwino vize navikapwako navikamona vakakuluka javo mujila yeka yakulihandununa namakumbi ano.
Lunda[lun]
Komana atwansi atela akamonaña ankakulula jawu munjila yabukaku nachinakuyimonawu makonu?
Luo[luo]
Nenore ni rowere biro chako neno kweregi e yo mopogore ahinya gi kaka ginenogi sani.
Latvian[lv]
Iespējams, jaunākajām paaudzēm būs jāiemācās raudzīties uz saviem priekštečiem pilnīgi citādi nekā tagad.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, bann zenn zenerasion pou bizin aprann konsider zot bann anset dan enn fason ki bien diferan ar asterla.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy maintsy hanova ny fomba fiheverantsika an’ireo razambentsika isika, amin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Помладите поколенија можеби ќе ги гледаат своите предци на сосем поинаков начин отколку денес.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഇളമുറക്കാർ പൂർവികരെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി അവരെ വീക്ഷിക്കാൻ അന്ന് അവർ പഠിക്കേണ്ടിവരില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэр үед залуу үеийнхэн ахмад үеийнхнээ одоогийнхоос өөрөөр үздэг болох биз ээ.
Malay[ms]
Mungkinkah pandangan generasi yang lebih muda terhadap nenek moyang mereka akan jauh berbeza daripada pandangan mereka sekarang?
Maltese[mt]
Il- ġenerazzjonijiet iżgħar għandhom mnejn ikollhom jibdew iħarsu lejn l- antenati tagħhom b’mod differenti ħafna mill- mod kif iħarsu lejhom issa.
Norwegian[nb]
Kan det være at de yngre generasjonene må lære seg å betrakte sine besteforeldre og andre forfedre på en helt annen måte enn de gjør i dag?
Nepali[ne]
के जवानहरूले आफ्ना पुर्खाहरूप्रतिको दृष्टिकोण बदल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela epipi lyaagundjuka otashi vulika li ka kale lya pumbwa okwiilonga okukala li na etaloko li ili li na ko nasha nankene lya tala ko kunena ookukululululwa?
Niuean[niu]
Liga to fakaako kia e atuhau fuata ke kehe e onoonoaga ha lautolu ke he tau tupuna ha lautolu mai he puhala ne onoono a lautolu ki ai mogonei?
Dutch[nl]
Zullen de jongere generaties misschien moeten leren hun voorouders anders te bezien dan nu?
Northern Sotho[nso]
Na go ka direga gore moloko o mofsa o tle o ithute go lebelela borakgolokhukhu ba bona ka tsela yeo e fapanego kudu le yeo ba ba lebelelago ka yona lehono?
Nyanja[ny]
Mwina anthu adzasintha mmene amaonera makolo awo kapena azigogo awo.
Nzima[nzi]
Asoo mgbavolɛ bɛanyia adwenle kpalɛ wɔ mgbanyima nwo adɛla mɔɔ ɛlɛkɔ zo ɛnɛ la ɔ?
Oromo[om]
Dargaggoonni akaakayyuuwwansaaniitiif ilaalcha yeroo ammaa qabanirraa adda ta’e qabaachuu barachuun isaan barbaachisaa laata?
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕм сӕ фыдӕлтӕм бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣ।
Pangasinan[pag]
Posible kasin saray mas ugaw ya henerasyon et duma lay pangipasen dad saray bai tan laki da no balon mundo la?
Papiamento[pap]
Kisas e generashon mas yòn lo tin ku siña mira nan antepasadonan kompletamente otro for di e manera ku nan ta mira nan awor.
Pijin[pis]
Maet olketa young wan need for changem tingting bilong olketa abaotem olketa grani bilong olketa.
Polish[pl]
Czyż młodsze pokolenia nie będą się musiały nauczyć patrzeć na swych przodków zupełnie inaczej niż dzisiaj?
Portuguese[pt]
Será que as gerações mais jovens terão de aprender a encarar seus ancestrais de um modo bem diferente do de hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá kunan tiempopi runakunaqa ñawpa tiempopi runakunataqa wiñaymasinkuta hinaña qawanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa wiñaykunaqa hukniraytachá abuelonkuta qhawarinanku kanqa, manañan kunan hinachu.
Rundi[rn]
Abakiri bato boba bazobwirizwa kwiga kubona ba sekuruza babo mu buryo butandukanye cane n’uko bababona ubu?
Romanian[ro]
S-ar putea ca generaţiile mai tinere să trebuiască să înveţe să-şi privească strămoşii foarte diferit de modul în care îi privesc în prezent.
Russian[ru]
Возможно, более молодым поколениям нужно будет научиться воспринимать своих предков совсем по-другому.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato baziga kubona abakurambere babo mu buryo butandukanye cyane n’uko bababona muri iki gihe.
Sena[seh]
Kodi ubalwi upswa usafunika kupfundza maonero a makolo awo mu njira inaonera iwo pinthu lero?
Sango[sg]
Peut-être bango ndo ti amaseka na mbage ti akotara ti ala ayeke changé ande mingi.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තරුණ පරම්පරාවට ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන් දිහා බලන්න වෙන්නේ, හිතන්න වෙන්නේ අදට වඩා වෙනස්ම විදිහකටද?
Slovak[sk]
Mladšie generácie sa možno budú musieť naučiť vnímať svojich predkov celkom inak, ako ich vnímajú dnes.
Slovenian[sl]
Morda se bodo morali mlajši rodovi naučiti gledati na svoje prednike čisto drugače, kot nanje gledajo danes.
Samoan[sm]
O le a eseese le auala e vaai ai fanau i o latou tuaa i le taimi lenei ma le lumanaʻi.
Shona[sn]
Pamwe vaduku vachatofanira kudzidza kuona madzitateguru avo zvakasiyana nemaonero avari kuvaita iye zvino.
Albanian[sq]
Mos ndoshta brezave të rinj do t’u duhet të ndryshojnë pikëpamjen për paraardhësit e tyre?
Sranan Tongo[srn]
Kande den moro yonguwan o abi fu leri fu si den afo fu den tra fasi leki fa den e si den now.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi netitukulwane talamuhla kutawufanele tifundze indlela leyehlukile kunalena labayetayele lamuhla yekuphilasana nabo.
Southern Sotho[st]
Ba tlang ka morao ba ka ’na ba tlameha ho ithuta ho talima baholo-holo ba bona ka tsela e fapaneng le eo ba ba talimang ka eona hona joale.
Swahili[sw]
Je, huenda vijana watahitaji kujifunza kuwaona mababu zao kwa njia tofauti na leo?
Congo Swahili[swc]
Je, vijana watajifunza kuona wazee wa ukoo tofauti na namna wanavyowaona leo?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, karik joven sira sei iha relasaun foun ho sira-nia beiʼala sira no hahú atu koñese malu didiʼak.
Telugu[te]
యౌవనులు తమ తాతముత్తాతలను ఇప్పుడు చూస్తున్న విధానానికి, అప్పుడు చూసే విధానానికి చాలా తేడా ఉంటుంది.
Thai[th]
คน รุ่น หลัง อาจ มอง บรรพบุรุษ ของ ตน ต่าง จาก ใน เวลา นี้ มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓደስቲ ወለዶ፡ ንኣቦሓጎታቶምን እኖሓጎታቶምን ካብቲ ሕጂ ዘለዎም ኣረኣእያ ብእተፈልየ መገዲ ንኺርእይዎም ይመሃሩ ደዀን ይዀኑ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u agumaior aa gema nengen mbabeenyol hen shighe ne la ua kaha a gbenda u ve nengen ve nyian nee?
Turkmen[tk]
Ýaşlar öz ata-babalaryna häzirki garaýşyndan başgaça garamagy öwrenerlermi?
Tagalog[tl]
Paano kaya pakikitunguhan ng nakababatang mga henerasyon ang kanilang mga ninuno? Gaya rin kaya ng kinagawian natin ngayon?
Tetela[tll]
Onde ekana wayotɔsa watshɛwɔ lo yoho yotshikitanyi la yoho yawaɔsawɔ nshi nyɛ?
Tswana[tn]
A gongwe dikokomana tse disha di tla tshwanelwa ke go ithuta go leba bagologolwane ba bone ka tsela e e farologaneng thata le e ba ba lebang ka yone gompieno?
Tongan[to]
Ko e to‘utangata kei si‘i angé ‘e kehe ‘aupito nai ‘enau vakai ki honau ngaahi tupu‘angá mei he‘enau vakai ki ai he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana-bana bayakuyandika kwiiya kubabona munzila iindene ambobababona mazuba aano bamasyaanene babo ibakali kupona kaindi?
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku tiku lakgkgawasanku max tanu la nakaʼakxilhkgo tiku linkgoya kata ni xtachuna la uku.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol yangpela i no save rispektim ol lapun, tasol long nupela taim ol bai givim bikpela rispek tru long ol lapun.
Turkish[tr]
Genç nesiller muhtemelen büyüklerini şu anda gördüklerinden çok daha farklı görecek.
Tsonga[ts]
Xana vana va nga ha boheka ku dyondza ku teka vakokwa wa vona hi ndlela leyi hambaneke swinene ni leyi va va tekaka ha yona namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana a zizukulwana lezi za ziswa zi ta kurumeteka ku gonza a ku wona vakokwani vabye hi ndlela yo hambana nguvu ni leyi va va wonako ha yona nyamutlha ke?
Tatar[tt]
Күрәсең, яшь буыннарның үз ата-бабалары белән мөнәсәбәтләре бөтенләй башкача булыр.
Tumbuka[tum]
Muwiro uphya ungazakakhumbikwira kuwona ŵasekuru ŵawo mwakupambana na umo ukuŵawonera sono.
Tuvalu[tvl]
E mata, ka ‵kilo atu a te kautama fo‵liki ki olotou tupuga i se auala telā e ‵kese ‵ki mo te auala e ‵kilo atu latou ki ei i aso nei?
Twi[tw]
Ebia sɛnea mmerante ne mmabaa hu wɔn nananom nnɛ bɛsesa saa bere no.
Tahitian[ty]
E mea tia anei ia taui te mau u‘i apî i to ratou mana‘o i to ratou mau tupuna?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik mas to kerem tsebike xuʼ van skʼan jelel xa chlik yilik li buchʼutik mas xa oy sjabilalike, ti mu xkoʼolaj ti kʼu yelan chilik li avie.
Ukrainian[uk]
Чи зможе молодше покоління навчитись ставитися до своїх прародичів зовсім по-іншому, ніж ставиться тепер?
Urdu[ur]
اُس وقت شاید ہم اپنے باپدادا کو ایک فرق نظر سے دیکھیں گے۔
Venda[ve]
Naa mirafho miswa i ḓo fanela u guda u dzhia vhomakhulukuku vhayo nga nḓila yo fhambanaho na nḓila ine vha vha dzhia ngayo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Có phải những thế hệ trẻ hơn sẽ có cái nhìn về tổ tiên khác với hiện nay?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke amiravo anrowa wiixutta enamuna esya ya waakhapelela amuhavinre aya moovirikana ni ele erina aya olelo?
Wolaytta[wal]
Mayzzata etappe kaalliya yeletay ha wodiyaagaappe keehi dummatiya ogiyan xeellana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mas maopay na gud an pagtagad han mga batan-on ha ira mga kaapoy-apoyan kon ikompara ha pagtagad nira ha ira yana.
Wallisian[wls]
ʼE fetogi anai te faʼahiga sio ʼa te taʼiake muli ʼo ʼuhiga mo ʼanatou kui.
Xhosa[xh]
Ngaba abasebatsha kuya kufuneka babajonge ngenye indlela ookhokho babo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ojú tí àwọn tó ti jẹ́ ọmọ àti ọmọ-ọmọ tẹ́lẹ̀ rí á fi máa wo àwọn àgbà àtijọ́ ò ní yàtọ̀ pátápátá sí bí wọ́n ṣe ń wò wọ́n báyìí?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le táankelmoʼoboʼ yaan u kanik u yiloʼob tubeel yéetel u tratartikoʼob maʼalob le máaxoʼob maas yaan u jaʼabiloʼoboʼ, maʼ jeʼex u beetaʼal bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zaziidiʼ cani nahuiiniʼ gúʼyacaʼ cani huaniisi gadxé modo ne cadi casi modo ruuyacabe laacaʼ yanna.
Zulu[zu]
Kungenzeka yini kudingeke ukuba izingane zifunde ukubheka okhokho bazo ngendlela ehluke kakhulu kuleyo ezibabheka ngayo namuhla?