Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat buite Rwanda gebore is nadat hulle ouers gedurende die etniese en politieke beroeringe van die laat-1950’s en 1960’s uit die land gevlug het, het ook gekom.
Arabic[ar]
كما قدِم بعض الذين وُلدوا خارج رواندا بعد ان هاجر والدوهم خلال الانتفاضات السياسية والإثْنِية التي شهدتها اواخر خمسينات وستينات القرن العشرين.
Bemba[bem]
Nangu fye ni balya abafyalilwe ku fyalo fimbi ilyo abafyashi babo bafulumwike inkondo muli ba 1950 na ba 1960 nabo balibwelele.
Cebuano[ceb]
Namalik usab kadtong nangatawo sa sikbit nga mga nasod, diin midangop ang ilang mga ginikanan panahon sa tribonhon ug politikanhong kagubot sa dekada sa 1950 ug 1960.
Czech[cs]
Do Rwandy se přestěhovali i někteří z těch, kdo se tam nenarodili, ale jejichž rodiče koncem 50. a 60. let utekli kvůli etnickým a politickým nepokojům.
Danish[da]
Blandt dem var der nogle der var født uden for Rwanda efter at deres forældre var flygtet fra de etniske og politiske omvæltninger sidst i 1950’erne og 1960’erne.
German[de]
Darunter waren einige, deren Eltern während der ethnischen und politischen Konflikte Ende der 50er- und in den 60er- Jahren geflohen und die nicht in Ruanda geboren worden waren.
Greek[el]
Το ίδιο έκαναν και ορισμένοι οι οποίοι είχαν γεννηθεί σε ξένη χώρα από γονείς που εγκατέλειψαν τη Ρουάντα λόγω εθνοτικών και πολιτικών αναταραχών στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και τη δεκαετία του 1960.
English[en]
Some also came who had been born outside Rwanda after their parents fled during the ethnic and political upheavals of the late 1950’s and 1960’s.
Spanish[es]
También volvieron algunos que habían nacido fuera del país debido a que sus padres huyeron durante los disturbios políticos y las luchas étnicas de los años cincuenta y sesenta.
Estonian[et]
Tuli ka neid, kes olid sündinud väljaspool Rwandat pärast seda, kui nende vanemad olid 1950. ja 1960. aastatel etniliste ja poliitiliste rahutuste tõttu maalt põgenenud.
Finnish[fi]
Muuttajien joukossa oli myös sellaisia, jotka olivat syntyneet ulkomailla, koska heidän vanhempansa olivat lähteneet pakoon etnistä ja poliittista kuohuntaa 50-luvun lopulla ja 60-luvulla.
French[fr]
Parmi ceux-ci se trouvent des personnes nées à l’étranger, de parents rwandais qui ont fui les bouleversements politiques de la fin des années 1950 et 1960.
Hiligaynon[hil]
May mga nagbalik man nga natawo sa gua sang Rwanda sa tapos nga nalagyo ang ila mga ginikanan sa tion sang kinagamo sa pulitika sang ulihi nga bahin sang katuigan 1950 kag 1960.
Croatian[hr]
Došli su i neki koji su se rodili u drugim zemljama jer su im roditelji zbog etničkih i političkih sukoba pobjegli iz Ruande krajem 1950-ih ili 1960-ih.
Hungarian[hu]
Olyanok is jöttek, akik már nem Ruandában születtek, hiszen a szüleik az etnikai és politikai forrongások miatt még az 1950-es és 1960-as évek alatt elmenekültek az országból.
Armenian[hy]
Վերադարձան նաեւ նրանք, ովքեր ծնվել էին Ռուանդայից դուրս, երբ իրենց ծնողները 1950-ականների վերջերին ու 1960-ականներին փախել էին էթնիկական ընդհարումների եւ քաղաքական հեղաշրջման պատճառով։
Indonesian[id]
Di antara yang kembali, ada yang lahir di luar Rwanda setelah orang tua mereka melarikan diri selama pergolakan etnik dan politik pada akhir 1950-an dan 1960-an.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita ket nayanak iti ruar ti Rwanda kalpasan a nagtalaw dagiti nagannakda bayat ti riribuk gapu iti puli ken politika idi arinunos ti dekada 1950 ken 1960.
Italian[it]
Vennero anche alcuni nati all’estero, figli di ruandesi fuggiti durante i conflitti etnici e gli sconvolgimenti politici della fine degli anni ’50 e degli anni ’60.
Japanese[ja]
さらに,1950年代の終わりから1960年代にかけて起きた部族的・政治的動乱の際に親が国外に逃れ,外国で生まれた人たちも幾らかやって来ました。
Georgian[ka]
დაბრუნდნენ საზღვარგარეთ დაბადებულებიც, რომელთა მშობლებმა მეოცე საუკუნის 50-იანი წლების მიწურულსა და 60-იან წლებში ეთნიკური და პოლიტიკური არეულობის დროს დატოვეს რუანდა.
Korean[ko]
또한 외국에서 출생한 사람들도 왔는데, 그들의 부모는 1950년대 말과 1960년대의 부족적·정치적 혼란기에 르완다를 떠난 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo teraka tany an-tany hafa, satria niala teto ny ray aman-dreniny, noho ny adim-poko sy korontana ara-politika tamin’ny 1950 ka hatramin’ny 1970.
Norwegian[nb]
Noen av dem som kom, var slike som var født utenfor Rwanda etter at foreldrene deres hadde flyktet under de etniske og politiske omveltningene i slutten av 1950-årene og på 1960-tallet.
Dutch[nl]
Er kwamen er ook die buiten Rwanda geboren waren nadat hun ouders tijdens de etnische en politieke onlusten tegen het eind van de jaren vijftig en in de jaren zestig gevlucht waren.
Polish[pl]
Przyjechały również osoby, które urodziły się na obczyźnie po tym, jak ich rodzice uciekli w czasie zamieszek na tle etnicznym i politycznym pod koniec lat pięćdziesiątych i w latach sześćdziesiątych.
Portuguese[pt]
Outros que retornaram não tinham nascido em Ruanda, mas eram filhos de ruandeses que fugiram durante as revoltas étnicas e políticas das décadas de 50 e 60.
Rundi[rn]
Mu batahutse harimwo n’abavukiye hanze inyuma y’aho abavyeyi babo bahungiye Urwanda igihe haba indyane zishingiye ku moko no ku vya politike amaja mu mpera y’imyaka ya 1950 na 1960.
Romanian[ro]
Dintre aceştia, unii se născuseră în străinătate după ce părinţii lor fugiseră în timpul revoltelor politice şi etnice din anii ’50 şi ’60.
Russian[ru]
Некоторые из них родились уже после того, как их родители бежали из Руанды во время этнических конфликтов и политических переворотов в конце 1950-х и в 1960-е годы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abari baravukiye hanze y’u Rwanda nyuma y’aho ababyeyi babo bahungiye bitewe n’imvururu zishingiye ku moko na politiki zabaye mu mpera y’imyaka ya za 50 no mu myaka ya za 60, bagarutse mu gihugu.
Slovak[sk]
Prišli aj niektorí z tých, ktorí sa narodili mimo územia Rwandy po tom, čo ich rodičia odišli v čase etnických a politických nepokojov ešte koncom 50. a v priebehu 60. rokov 20. storočia.
Slovenian[sl]
Med temi, ki so se vračali, so bili tudi nekateri, ki se niso rodili v Ruandi, saj so njihovi starši med etničnimi in političnimi prevrati konec 50-ih let in v 60-ih letih prejšnjega stoletja zbežali iz države.
Shona[sn]
Vamwe vakadzoka ndevaya vakaberekerwa kune dzimwe nyika nevabereki vakanga vatiza kunetsana kwaiita madzinza uye vezvematongerwo enyika muma1950 ava kunopera nema1960.
Albanian[sq]
Mes të kthyerve kishte edhe nga ata që kishin lindur jashtë Ruandës pasi prindërit ishin arratisur gjatë trazirave politike e etnike në fund të viteve 50 dhe gjatë viteve 60.
Serbian[sr]
Došli su i neki koji su rođeni u drugim zemljama, u koje su njihovi roditelji pobegli tokom etničkih i političkih sukoba krajem 1950-ih i 1960-ih.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ileng ba khutlela Rwanda ke ba neng ba hlahetse linaheng tse ling kaha ho ella mafelong a lilemo tsa bo-1950 le lilemong tsa bo-1960, batsoali ba bona ba ne ba balehile lintoa tsa merabe le merusu ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Det kom också en del som hade fötts utanför Rwanda efter det att deras föräldrar hade flytt under de etniska och politiska omvälvningarna i slutet på 1950-talet och under 1960-talet.
Swahili[sw]
Wengine kati ya waliorudi walizaliwa nje ya nchi baada ya wazazi wao kukimbia wakati wa misukosuko ya kijamii na ya kisiasa mwishoni mwa miaka ya 1950 na mwanzoni mwa miaka 1960.
Congo Swahili[swc]
Wengine kati ya waliorudi walizaliwa nje ya nchi baada ya wazazi wao kukimbia wakati wa misukosuko ya kijamii na ya kisiasa mwishoni mwa miaka ya 1950 na mwanzoni mwa miaka 1960.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang mga ipinanganak sa labas ng Rwanda, na ang mga magulang ay nagsilikas nang magsimula ang sigalot sa pagitan ng mga tribo at pulitikal na partido noong huling bahagi ng dekada ng 1950 at 1960.
Tsonga[ts]
Van’wana lava vatswari va vona va humaka eRwanda, kambe va va tswaleleke ehandle ka tiko hi nkarhi lowu va balekeke hikwalaho ka mpfilumpfilu wa ku lwa ka tinxaka ni tipolitiki, eku heleni ka va-1950 na va-1960, va tlhelerile etikweni.
Ukrainian[uk]
Приїхали ті, хто народився за межами Руанди, оскільки їхні батьки втекли з країни наприкінці 1950-х та 1960-х років під час етнічних і політичних заворушень.
Xhosa[xh]
Kwabuya nabanye ababezalelwe kwamanye amazwe emva kokuba abazali babo babaleka eRwanda ngenxa yezidubedube zezopolitiko nezobuhlanga ekupheleni kweminyaka ye-1950 neye-1960.
Chinese[zh]
有些在海外出生的卢旺达人也回国了,他们的父母曾在五、六十年代因为种族问题和政治动荡而移居海外。
Zulu[zu]
Kwafika nabanye ababezalelwe kwamanye amazwe ngemva kokuba abazali babo bebaleke kuwo phakathi nezinxushunxushu zobuzwe nezombusazwe ngasekupheleni kwawo-1950 nawo-1960.