Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar naby is die ruïne van ’n indrukwekkende tempel van Zeus.
Amharic[am]
በአቅራቢያው ደግሞ ትልቁ የዚየስ ቤተ መቅደስ ፍርስራሽ ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي مكان مجاور توجد خرائب معبد ضخم للإله زفس.
Central Bikol[bcl]
Nasa harani an kagabaan kan nakakagulat na templo ni Zeus.
Bemba[bem]
Lwa mupepi no uyu mushiika, paba ifitantala fye tempele likalamba ilya kwa Seu.
Bulgarian[bg]
Наблизо са руините и на величествения храм на Зевс.
Bislama[bi]
I no longwe long samting ya, oli faenem ol ston blong bigbigfala haos prea ya we ol man oli bin yusum blong mekem wosip long god ya Sus.
Bangla[bn]
এর কাছাকাছি জিউসের রাজকীয় মন্দিরের ধ্বংসাবশেষগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa duol mao ang mga gun-ob sa dakong templo ni Zeus.
Czech[cs]
Poblíž jsou rozvaliny majestátního Diova chrámu.
Danish[da]
Ikke så langt derfra ligger ruinerne af et enormt Zeustempel.
German[de]
In der näheren Umgebung liegen auch die Ruinen eines stattlichen Zeustempels.
Ewe[ee]
Zeus ƒe gbedoxɔ gã nyadri si hã zu anyiglãgowo la tsɔ ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Ndon akwa temple Jupiter ada ekpere do.
Greek[el]
Εκεί κοντά βρίσκονται τα ερείπια ενός επιβλητικού ναού του Δία.
English[en]
Nearby are the ruins of a majestic temple of Zeus.
Spanish[es]
Cerca de allí están las ruinas del majestuoso templo de Zeus.
Estonian[et]
Läheduses asuvad majesteetlikud Zeusi templi varemed.
Finnish[fi]
Lähistöllä on Zeuksen ylvään temppelin rauniot.
Fijian[fj]
E koto voleka tale ga e kea na irusarusa ni valenisoro levu i Seusi.
French[fr]
Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus.
Ga[gaa]
Dio sɔlemɔtsu ni yɔɔ fɛo waa lɛ he amaŋfɔi lɛ hu yɛ emasɛi.
Gun[guw]
Podọ gbakija tẹmpli pọ́n-ma-dekọsẹ Zeus tọn ma dẹn do finẹ.
Hebrew[he]
בקרבת מקום מצויות חורבות מקדש זאוס המרהיב.
Hindi[hi]
इस अगोरा के पास ही ज़ूस देवता के एक विशाल मंदिर के खंडहर मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Malapit sa sini amo ang kagulub-an sang daku kaayo nga templo ni Zeus.
Croatian[hr]
U blizini su nađene i ruševine velebnog hrama posvećenog Zeusu.
Hungarian[hu]
A közelben találhatók Zeusz fenséges templomának romjai.
Armenian[hy]
Այդ կենտրոնի մոտակայքում գտնվում են Զեւսի փառահեղ տաճարի ավերակները։
Indonesian[id]
Di dekatnya terdapat reruntuhan sebuah kuil Zeus yang megah.
Igbo[ig]
N’ebe na-adịghị anya site n’ebe ahụ, e nwere mkpọmkpọ ebe nke ụlọ nsọ mara mma nke Zus.
Iloko[ilo]
Iti asideg ket adda dagiti rebba ti nangayed a templo ni Zeus.
Italian[it]
Nelle vicinanze ci sono i resti di un imponente tempio di Zeus.
Japanese[ja]
近くにはゼウスの壮大な神殿の遺跡もあります。
Georgian[ka]
მახლობლად აღმოაჩინეს ზევსის დიდებული ტაძრის ნანგრევები.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಯೂಸ್ ದೇವನ ವೈಭವಭರಿತ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಅವಶೇಷಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
근처에는 웅대한 제우스 신전의 유적이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na bitika ya tempelo monene ya Zeusi oyo ezalaki pembeni wana.
Lozi[loz]
Bukaufi ku na ni tutuma ya tempele-tuna ya Jupitere.
Lithuanian[lt]
Netoliese dunkso didingos Dzeuso šventyklos liekanos.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi apu kudi bibundu bia ntempelo munene wa Zewuse.
Luvale[lue]
Kaha kwakamwihi nazuvo kana kwatwama chihela hapwile tembele yaulangaji yaZeuse.
Latvian[lv]
Netālu var redzēt arī Zeva tempļa drupas.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra teo no nisy an’ireo sisan-javatra avy tamin’ny tempoly mijoalajoalan’i Zeosy.
Macedonian[mk]
Во близина се наоѓаат урнатините на еден величествен храм на Зевс.
Malayalam[ml]
സമീപത്തുതന്നെ സീയൂസ് ദേവന്റെ ഗംഭീരമായ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळपास, झ्यूसच्या भव्य मंदिराचे देखील अवशेष आहेत.
Maltese[mt]
Ftit ’il bogħod hemm il- fdalijiet tat- tempju maestuż taʼ Żews.
Burmese[my]
အနီးအနားတွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် ဇုသနတ်ကွန်းအပျက်အယွင်းများကို တွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
I nærheten ligger ruinene av et majestetisk tempel for Zevs.
Nepali[ne]
नजिकैका भग्नावशेषहरू ज्यूसको भव्य मन्दिरका हुन्।
Dutch[nl]
Dichtbij liggen de ruïnes van een majestueuze tempel van Zeus.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le moo go na le marope a tempele e kgolo ya Zeus.
Nyanja[ny]
Chapafupi pang’ono pali mabwinja a chikachisi chadzaoneni cha mulungu wotchedwa Zeu.
Panjabi[pa]
ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਜ਼ੂਸ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤ ਵੀ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naromog ed asingger iray geray na abalbaleg a templo nen Zeus.
Papiamento[pap]
Djis pegá tin e ruinanan di un tèmpel mahestuoso di Zeus.
Pijin[pis]
Klosap long there hem samfala old samting from wanfala maeti temple bilong Zeus.
Polish[pl]
Nieopodal widnieją ruiny majestatycznej świątyni Zeusa.
Portuguese[pt]
Perto dali estão as ruínas do majestoso templo de Zeus.
Rundi[rn]
Mu micungararo y’aho, hariyo ibisigarira vy’urusengero runini cane rw’ikimana citwa Zeyu.
Romanian[ro]
În apropiere se află ruinele unui templu impunător dedicat lui Zeus.
Russian[ru]
Недалеко от этого места находятся развалины величественного храма, посвященного Зевсу.
Kinyarwanda[rw]
Hafi aho hari amatongo y’urusengero runini cyane rwa Zewu.
Sango[sg]
Ndulu na tele ni, a wara pendere temple ti Zeus so a futi awe.
Sinhala[si]
ඒ අසල සෙවුස්ගේ මහ දේවස්ථානයේ නටබුන්ද දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Neďaleko sa nachádzajú ruiny pôsobivého chrámu zasväteného Diovi.
Slovenian[sl]
Nedaleč so razvaline veličastnega Zevsovega templja.
Samoan[sm]
E latalata ane, sa iai ia faatafunaga o le malumalu o le atua o Seu.
Shona[sn]
Nechepedyo pane matongo etemberi hombe yaZeus.
Albanian[sq]
Aty pranë gjenden edhe rrënojat e një tempulli madhështor kushtuar Zeusit.
Serbian[sr]
U blizini se nalaze i ruševine veličanstvenog hrama koji je bio posvećen Zevsu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a birti drape yu abi sosrefi a brokopresi fu wan bigi tempel di ben bow gi a gado Zeus.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo ho na le lithako tsa tempele e ntle ea Zeuse.
Swedish[sv]
Inte långt därifrån ligger ruinerna av ett ståtligt Zeustempel.
Swahili[sw]
Karibu na magofu hayo kuna hekalu lenye fahari la Zeu.
Congo Swahili[swc]
Karibu na magofu hayo kuna hekalu lenye fahari la Zeu.
Tamil[ta]
ஜியஸ் தெய்வத்தின் கம்பீரமான கோயிலின் இடிபாடுகளையும் அதன் அருகில் காணலாம்.
Telugu[te]
ఆ సమీపంలోనే గొప్ప ద్యుపతి దేవాలయపు శిథిలాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใกล้ ๆ กัน นั้น เป็น ซาก ปรัก หัก พัง ของ วิหาร อัน สง่า งาม ของ ซูส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓኡ ድማ ዑናታት እቲ ዓብዪ ቤተ መቕደስ ዘዩስ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nasa di-kalayuan ang mga kaguhuan ng maringal na templo ni Zeus.
Tswana[tn]
Gaufi le foo go na le marope a tempele e kgolo ya ga Seuse.
Tongan[to]
‘Oku ofi ki ai ‘a e ngaahi toetoenga ‘o ha temipale faka‘ofo‘ofa ‘o Siusi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long en i gat ol pipia ston bilong wanpela bikpela haus lotu bilong Sus.
Turkish[tr]
Ayrıca hemen yakınlarda, ihtişamlı bir Zeus tapınağının kalıntıları bulunur.
Tsonga[ts]
Ekusuhi na kona ku ni marhumbi ya tempele leyi chavisekaka ya Zewusi.
Twi[tw]
Seus asɔredan kɛse bi a abubu nso bɛn hɔ.
Ukrainian[uk]
Поблизу лежать руїни величного храму Зевса.
Urdu[ur]
پاس ہی زیوس دیوتا کا ایک عالیشان مندر بھی تھا۔
Venda[ve]
Tsini nao hu na mashubi a thembele khulwane ya Zeus.
Vietnamese[vi]
Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.
Waray (Philippines)[war]
Hirani hito nahimumutang an mga guba han usa nga bantogan nga templo ni Zeus.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ōvi mai kiai ia te fale lotu ʼo Zeus.
Xhosa[xh]
Kufutshane nalapho kukho amabhodlo etempile enkulu kaZeyus.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbẹ́ ibẹ̀ sì ni tẹ́ńpìlì ràgàjì ti òrìṣà Súúsì wà.
Chinese[zh]
城市附近的废墟,就是宏伟的宙斯神殿。
Zulu[zu]
Eduze kwakhona kunamanxiwa ethempeli elihle likaZeyusi.