Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Последното земетресение от 30 октомври е най-силното, което е разтърсвало страната от повече от три десетилетия, довело до пълното разрушаване на цели села, а жителите на засегнатите райони – до ръба на отчаянието.
Czech[cs]
Poslední zemětřesení ze 30. října bylo nejsilnějším zemětřesením, které Itálii postihlo za více než 30 let, srovnalo se zemí celé vesnice a přivedlo mnoho obyvatel zasažených oblastí na pokraj beznaděje.
Danish[da]
Det seneste jordskælv den 30. oktober var den kraftigste rystelse, der har ramt landet i mere end tre årtier, og betød, at hele landsbyer blev jævnet med jorden, og at mange af indbyggerne i de ramte områder blev bragt på håbløshedens rand.
German[de]
Die Erdstöße des letzten Bebens – vom 30. Oktober – sind die stärksten, die sich in Italien seit über 30 Jahren ereignet haben; sie haben ganze Dörfer dem Erdboden gleichgemacht und viele der Einwohner der betroffenen Gebiete an den Rand der Verzweiflung getrieben.
Greek[el]
O τελευταίος σεισμός, της 30ής Oκτωβρίου, ήταν η ισχυρότερη σεισμική δόνηση που έχει πλήξει την χώρα εδώ και περισσότερες από τρεις δεκαετίες και ισοπέδωσε ολοσχερώς ολόκληρα χωριά, φέρνοντας πολλούς από τους κατοίκους των πληγεισών περιοχών στα πρόθυρα της απόγνωσης.
English[en]
The latest earthquake, that of 30 October, was the strongest tremor to hit the country in more than three decades, entailing the total flattening of entire villages and bringing many of the inhabitants of the affected areas to the brink of despair.
Spanish[es]
El último terremoto, del 30 de octubre, provocó el temblor más fuerte que ha conocido el país en más de tres décadas y arrasó por completo pueblos enteros, llevando a muchos de los habitantes de las zonas afectadas al borde de la desesperación.
Estonian[et]
Viimane, 30. oktoobri maavärin oli suurim, mis on riiki rohkem kui kolme aastakümne jooksul tabanud, tehes terveid külasid maatasa ning viies paljud maavärina mõjutatud piirkodade elanikud meeleheite piirile.
Finnish[fi]
Viimeinen, 30. lokakuuta tapahtunut maanjäristys oli voimakkain Italiassa yli kolmeen vuosikymmeneen tuhoten täysin maan tasalle kokonaisia kyliä ja saattaen monet kyseisten alueiden asukkaat epätoivon partaalle.
Croatian[hr]
Posljednji potres, od 30. listopada, najjači je koji je pogodio zemlju u više od tri desetljeća, te je rezultirao potpunim uništenjem čitavih sela, što je mnoge stanovnike u tim područjima dovelo na rub očaja.
Hungarian[hu]
Több mint három évtizede nem sújtotta az országot olyan heves földrengés, mint a mostaniak közül az utolsó, az október 30-i, amely egész városokat tett a föld színével egyenlővé, és az érintett területek sok lakosát taszította a kétségbeesésbe.
Italian[it]
L'ultimo terremoto, quello del 30 ottobre, è stato il più forte sisma in Italia degli ultimi trent'anni e ha distrutto completamente interi paesi, portando molti abitanti delle zone colpite sull'orlo della disperazione.
Lithuanian[lt]
Spalio 30 d. žemės drebėjimas buvo stipriausias per pastaruosius tris dešimtmečius šalį sukrėtęs požeminis smūgis, jis nušlavė ištisus kaimus ir daugeliui jo paliestų vietovių gyventojų sukėlė visišką neviltį.
Latvian[lv]
Nesenākā 30. oktobra zemestrīce bija spēcīgākā, kas piemeklējusi valsti vairāk nekā trīsdesmit gadu laikā, un tās rezultātā veseli ciemati nolīdzināti ar zemi, novedot daudzus skarto teritoriju iedzīvotājus līdz izmisumam.
Maltese[mt]
L-aktar terremot reċenti, dak tat-30 ta' Ottubru, kien l-ikbar tregħid li laqat lill-pajjiż f'aktar minn tletin sena, li wassal għal tfarrik totali ta' villaġġi sħaħ u li wassal ħafna mill-abitanti taż-żoni milquta f'xifer ta' disprament.
Dutch[nl]
De laatste aardbeving, die van 30 oktober, was de zwaarste aardschok in Italië in meer dan 30 jaar, en resulteerde in de totale vernietiging van hele dorpen en een gevoel van wanhoop bij de inwoners van de getroffen gebieden.
Polish[pl]
Ostatnie trzęsienie ziemi (z dnia 30 października) charakteryzowało się najsilniejszymi wstrząsami, jakich Włochy doświadczyły w ciągu ostatnich ponad trzydziestu lat, i całkowicie zrównało z ziemią całe wsie, doprowadzając niemal do rozpaczy mieszkańców zniszczonych obszarów.
Portuguese[pt]
O último sismo, em 30 de outubro, foi o maior a atingir o país em mais de três décadas, arrasando por completo aldeias inteiras e conduzindo ao desespero de muitos dos habitantes dos territórios atingidos.
Romanian[ro]
Cel mai recent cutremur, cel din 30 octombrie, a fost cel mai puternic seism care a lovit țara într-o perioadă de peste trei decenii, distrugând sate întregi și aducând mulți locuitori din zonele afectate în pragul disperării.
Slovak[sk]
Posledné zemetrasenie z 30. októbra bolo najsilnejším zemetrasením, ktoré postihlo krajinu za viac ako 30 rokov, pričom zrovnalo so zemou celé dediny a mnohých obyvateľov postihnutých oblastí priviedlo na pokraj zúfalstva.
Slovenian[sl]
Zadnji od teh potresov, tisti 30. oktobra, je bil najmočnejši potres v Italiji v več kot tridesetih letih in je povsem porušil celotne vasi ter številne prebivalce prizadetih območij spravil na rob obupa.
Swedish[sv]
Den senaste jordbävningen, den 30 oktober, var det kraftigaste skalv som drabbat landet på tre årtionden, det förstörde tre byar totalt och drev många av invånarna i de drabbade områdena till förtvivlans rand.