Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het miljoene gemaak, en hulle het miljoene doodgemaak, maar dit raak hulle blykbaar nie dat die eindresultaat ’n verskriklike verlies van menselewens is nie.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠር ትርፍ ሲያጋብሱ ሚልዮኖችን ፈጅተዋል። በሰው ሕይወት ላይ የሚደርሰው ከፍተኛ ጥፋት ግን እምብዛም ያሳሰባቸው አይመስልም።
Arabic[ar]
لقد جنت الملايين وقتلت الملايين، لكنها تبدو غير متأثرة بأن النتيجة الاخيرة هي ضريبة رهيبة من الارواح البشرية.
Bislama[bi]
Oli winim plante milyan vatu, be oli kilim plante milyan man i ded. Mo i luk olsem we oli no wari long frut we i kamaot se, oli spolem laef blong fulap man.
Cebuano[ceb]
Sila mikita ug milyonmilyon, ug sila mipatay ug milyonmilyon, apan daw sila wala lang mabalaka nga ang kataposang resulta maoy usa ka grabeng kapildihan sa mga kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Získaly miliony a zabily miliony. Zdá se však, že strašná daň na lidských životech, která je konečným výsledkem, se jich nedotkla.
Danish[da]
De har tjent millioner og de har været medvirkende til at millioner har mistet livet, men de synes helt upåvirkede af de sørgelige følger: det kolossale tab af menneskeliv.
German[de]
Für ein Millionengeschäft bringen sie Millionen ins Grab, aber der entsetzliche Verlust an Menschenleben scheint sie nicht weiter zu berühren.
Ewe[ee]
Wokpɔ ga miliɔn geɖe, eye wowu ame miliɔn geɖe, gake edze abe ɖe wometsɔa ɖeke le eme be nusi dona tsoa eme mlɔebae nye amegbetɔwo ƒe agbe si le tsɔtsrɔ̃m ŋɔdzitɔe o ene.
Greek[el]
Έχουν κερδίσει εκατομμύρια και έχουν σκοτώσει εκατομμύρια, αλλά φαίνεται πως παραμένουν ανεπηρέαστες από το γεγονός ότι η κατάληξη είναι φοβερό κόστος σε ανθρώπινες ζωές.
English[en]
They have made millions, and they have killed millions, but they seem unaffected that the bottom line is a terrible toll in human lives.
Spanish[es]
Han ganado millones matando a millones de personas, sin que parezca inmutarles el terrible costo.
Estonian[et]
Nad on saanud miljoneid ning nad on hävitanud miljoneid, kuid tundub, et neid ei huvita, kui ränka hinda on nad inimelude näol maksma pidanud.
Finnish[fi]
Ne ovat ansainneet miljoonia ja tappaneet miljoonia, mutta niitä ei nähtävästi liikuta se, miten hirvittävä on kaiken kaikkiaan se hinta, joka näin on jouduttu maksamaan ihmishenkinä.
French[fr]
Se souciant apparemment fort peu du terrible carnage dont ils sont responsables, ils sacrifient des millions de vies pour amasser des millions de dollars.
Hiligaynon[hil]
Nakakuwarta sila sing minilyon, kag nakapatay sila sing minilyon, apang subong bala nga indi sila apektado sa resulta nga amo ang pagkakutol sing madamong kabuhi.
Croatian[hr]
Zaradile su milijune, i ubile su milijune, ali izgleda da na njih ne utječe činjenica da je rezultat svega toga užasan danak u ljudskim životima.
Hungarian[hu]
Milliókhoz jutottak, és milliókat megöltek, de érzéketlennek tűnnek azt illetően, hogy a végeredmény iszonyatos emberáldozat.
Indonesian[id]
Mereka telah meraup jutaan, dan mereka telah membunuh jutaan, namun tampaknya mereka tidak terpengaruh oleh hasil akhir berupa jumlah korban yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Nakagun-oddan iti minilion ken nakapapataydan iti minilion, ngem kasla dida naapektaran a ti nagbanaganna ket nakaam-amak a pannakapukaw ti biag ti tao.
Italian[it]
Hanno guadagnato miliardi, ma sulla pelle di milioni di persone; sembra però che il terribile prezzo in vite umane dei loro traffici li lasci indifferenti.
Japanese[ja]
彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきましたが,結果としておびただしい人命が犠牲になっているということには一向にお構いなしの様子です。
Korean[ko]
그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다. 그러나 최종 결과가 엄청난 인명 피해라는 사실에 영향을 받지 않는 듯하다.
Malagasy[mg]
Nahazo an-tapitrisany maro izy ireo, ary namono an-tapitrisany maro, kanefa toa tsy mihontsina akory amin’ny hoe famoizana ain’olona maro be no vokany farany.
Norwegian[nb]
De har håvet inn millioner, og de har drept millioner. At deres virksomhet har en forferdelig pris i form av tap av menneskeliv, ser ikke ut til å gjøre noe som helst inntrykk på dem.
Dutch[nl]
Ze hebben miljoenen verdiend, ten koste van miljoenen mensenlevens, maar het schijnt ze niet te deren dat de einduitkomst een verschrikkelijke tol aan mensenlevens is.
Northern Sotho[nso]
Di dirile dimilione, e bile di bolaile ba dimilione, fela di bonala di sa kgongwe ke gore mafelelo a makgaola-kgang ke tshenyo e šiišago maphelong a batho.
Nyanja[ny]
Apanga mamiliyoni, ndipo apha mamiliyoni, koma akuoneka kukhala osadera nkhaŵa za chotulukapo chotsirizira cha tsoka loipitsitsa pa miyoyo ya anthu.
Polish[pl]
Zarabiają miliony na zabijaniu milionów i wcale nie wydają się zbyt przejęci tym, że ich poczynania pociągają za sobą tak obfite żniwo śmierci.
Portuguese[pt]
Já lucraram milhões, e já mataram milhões, mas parecem não se abalar diante do fato de que o saldo final é a terrível perda de vidas humanas.
Romanian[ro]
Ele au câştigat milioane şi au ucis milioane, însă se pare că nu le afectează că rezultatul este un tribut cutremurător de vieţi omeneşti.
Slovak[sk]
Zarobili milióny, zabili milióny, no nezdá sa, že by na ne zapôsobil konečný výsledok — strašná daň na ľudských životoch.
Slovenian[sl]
Dokopali so se do milijonov in pomorili so milijone, toda videti je, da jih končni izid - strašansko veliko človeških življenj - ne gane.
Serbian[sr]
Zaradile su milione, i ubile su milione, ali izgleda da nisu pogođene da je krajnji ishod užasan danak u ljudskim životima.
Southern Sotho[st]
Li entse limilione, ebile li bolaile ba limilione, empa li bonahala li sa ameha ka hore liphello tse ba teng ke tšenyo e tšabehang bophelong ba batho.
Swedish[sv]
De har tjänat miljoner och de har dödat miljoner, men den fruktansvärda tribut som deras produkter kräver tycks lämna dem oberörda.
Swahili[sw]
Yamefanya mamilioni, na yameua mamilioni, lakini yaonekana kutoathiriwa na jambo la kwamba hatimaye uhai wa kibinadamu umeharibiwa sana.
Tamil[ta]
அவை லட்சக்கணக்கில் சம்பாதித்திருக்கின்றன, லட்சக்கணக்கில் கொன்றுமிருக்கின்றன. ஆனால் அதன் இறுதி விளைவு படுபயங்கரமான எண்ணிக்கையில் மனித உயிர்கள் பலியாகியிருப்பது குறித்து அவை எவ்வகையிலும் பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
అవి లక్షలు గడించాయి, లక్షలాదిమందిని చంపాయి, గానీ మానవజీవితాల్లో సంభవించే భయంకరమైన తుదిఫలితం వాటికి పట్టనట్టుంది.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เงิน เป็น ล้าน ๆ, พวก เขา ฆ่า คน เป็น ล้าน ๆ, แต่ ดู เหมือน พวก เขา ไม่ สะทก สะท้าน เลย ว่า ผล สุด ท้าย ก็ คือ ความ หายนะ อัน น่า สะพรึงกลัว ใน ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sila’y kumita ng milyun-milyon, at sila’y kumitil ng milyun-milyon, subalit tila hindi sila apektado na ang pangwakas na resulta ay ang kakila-kilabot na pagkitil sa mga buhay ng tao.
Tswana[tn]
Di itiretse dimilionemilione tsa madi mme gape di bolaile dimilionemilione, lefa go ntse jalo, go bonala fa di sa tshwenyege le eseng gore dipalopalo tseno tse di tshosang ke tsa matshelo a batho.
Turkish[tr]
Milyonlar kazandılar ve milyonları öldürdüler; fakat göründüğü kadarıyla, bilançonun korkunç bir can kaybı olması onların umrunda değil.
Tsonga[ts]
Byi kume timiliyoni, naswona byi dlaye timiliyoni ta vanhu, kambe byi vonaka byi nga karhatiwi hi leswaku vuyelo bya kona i ntungu wo chavisa evuton’wini bya vanhu.
Twi[tw]
Wɔanya sika pii, na wɔadi ɔpepem pii awu, nanso ɛkame ayɛ sɛ nnipa pii nkwa a ama wɔahwere no nhaw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ona-mirioni-hia ratou, e ua haapohe atoa ratou e mau mirioni taata, e au ra hoi e aita ratou e peapea ra e ua riro te mau faahopearaa ei ati riaria o te haapohe e rave rahi taata.
Xhosa[xh]
Zenze izigidi, yaye zibulele izigidi, kodwa ibonakala ingenamsebenzi kuzo into yokuba ekugqibeleni umphumo ikukusuba kanobom ubomi babantu.
Chinese[zh]
他们赚取亿万钱财,同时也杀害亿万人命;吸烟所导致的死亡人数虽然令人吃惊,烟草业者看来却无动于衷。
Zulu[zu]
Ziye zazuza izigidi, futhi ziye zabulala izigidi, kodwa zibonakala zingenandaba nokuthi umphumela mubi ekuphileni kwabantu.