Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ug kon ang usa moingon niini, kon ang usa mangahas sa pagsaway sa komersiyalismo kaha o sa yanong sosyal nga mga naandan nianang tanan, ang usa tawgong usa ka Scrooge.
Danish[da]
Og hvis man påpeger dette, altså vover at kritisere enten kommercialismen eller blot de sociale konventioner bag det hele, bliver man stemplet som en Scrooge.
German[de]
Und wenn man sich dazu äußert, wenn man es wagt, den Kommerzialismus oder lediglich die gesellschaftlichen Konventionen zu kritisieren, wird man als Geizhals bezeichnet.
Greek[el]
»Κι αν κάποιος το πει αυτό, αν τολμήσει να κριτικάρει είτε το εμπορικό πνεύμα είτε το γεγονός ότι όλα αυτά είναι απλώς κοινωνικές συμβατικότητες, τότε τον χαρακτηρίζουν Σκρουτζ.
English[en]
“And if one says this, if one ventures to criticise either the commercialism or the mere social conventions of it all, one is labelled a Scrooge.
Spanish[es]
”Y si alguien dice esto, si alguien se atreve a criticar el mercantilismo, o tan solo los convencionalismos sociales presentes en todo ello, se le califica de Scrooge.
Finnish[fi]
”Ja jos joku sanoo tämän ääneen, jos joku rohkenee arvostella joko kaupallisuutta tai sitä, että kaikki tehdään vain yleisen tavan vuoksi, hänet leimataan Scroogeksi.
French[fr]
“Et si quelqu’un ose dénoncer cette situation, s’il s’aventure à critiquer le mercantilisme ou simplement les conventions sociales, il se fait traiter de radin.
Hiligaynon[hil]
“Kag kon ang isa magsiling sini, kon ang isa mangahas sa pagmulay sa komersialismo ukon sa pagtipontipon sini, ang isa ginatawag nga Scrooge.
Italian[it]
“E se qualcuno dice questo, se s’azzarda a criticare l’affarismo o le sole convenzioni sociali di tutto ciò, viene definito uno Scrooge.
Japanese[ja]
「それに,こんなことを言おうものなら,またクリスマスにかかわる商業主義や単なる社会的慣習についてあえて批判しようものなら,スクルージのらく印を押されてしまう。
Korean[ko]
“그리고 만일 어떤 사람이 그런 말을 하면, 즉 어떤 사람이 상업주의나 사소한 사회적 관습 중 어느 하나라도 감히 비평한다면, 그는 수전노 스크루지로 낙인 찍히게 된다.
Malayalam[ml]
“ഒരുവൻ ഇതു പറയുന്നെങ്കിൽ, ഒരുവൻ വ്യാപാരമനഃസ്ഥിതിയെയോ അതിന്റെ കേവലമായ സാമൂഹ്യ ആചാരങ്ങളെയോ വിമർശിക്കാൻ തുനിയുന്നുവെങ്കിൽ അയാളെ ഒരു സ്ക്രൂജെയെന്ന് മുദ്രയടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og hvis man sier dette, hvis man drister seg til å kritisere enten kommersialismen eller de mer sosiale skikkene i forbindelse med det hele, blir man stemplet som en gjerrigknark.
Dutch[nl]
En als iemand er iets over zegt, als iemand het waagt kritiek te hebben op hetzij de geest van commercie of de louter sociale conventies van dit alles, dan wordt hij voor een Scrooge uitgemaakt.
Portuguese[pt]
“E, se alguém disser isto, se alguém se aventurar a criticar quer o comercialismo, quer as meras convenções sociais disso tudo, é rotulado de Scrooge.
Shona[sn]
“Uye kana mumwe akataura izvozvi, kana munhu akangotsoropodza miitiro yokutengeserana kana kuti zvimwe kokorodzanowo zvadzo dzenzanga dzayo dzose, munhu anonzi Murombo.
Southern Sotho[st]
“’Me haeba motho a bolela sena, haeba motho a leka ho soma tsamaiso ea khoebo kapa litumellano tsohle tsa sechaba, motho eo o bitsoa Scrooge (lekhonatha).
Swedish[sv]
Och om man försöker säga detta, om man vågar kritisera kommersialiseringen eller de sociala konventionerna över huvud taget, blir man stämplad som glädjedödare.
Swahili[sw]
“Na mtu akisema hivyo, mtu akithubutu kuchambua ule ubiashara ama zile desturi za kijamii tu zinazohusika, yeye huitwa maskini hohehahe.
Tamil[ta]
“ஒருவர் வியாபாரத்தை அல்லது வெறுமென அதன் சமூக வழக்க முறைமையைக் குற்றங்காண முனைகிறார் என்பதாக ஒருவர் சொன்னால் அவர் கஞ்சன் என்பதாக பெயர் வைக்கப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
“At kung sasabihin ito ng isa, kung ang isa’y mangangahas na pintasan ang alinman sa komersiyalismo o ang basta sosyal na mga kaugalian ng lahat ng ito, ang isa ay tinataguriang isang Scrooge.
Zulu[zu]
“Futhi lapho umuntu ekusho lokhu, noma ezama ukugxeka ukuthengiselana noma imibuthano nje yomphakathi, umuntu kuthiwa uwuScrooge.