Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обработката на течни торове с вар (добавяне на негасена или гасена вар с цел повишаване на pH до 12 единици в продължение на най-малко 2 часа) е ефективен метод за дезактивиране на бактериални патогени.
Czech[cs]
Účinnou metodou zneškodnění bakteriálních patogenů je ošetření kejdy vápnem (přidání páleného vápna nebo hašeného vápna, aby se hodnota pH zvýšila na 12 alespoň po dobu dvou hodin).
Danish[da]
Kalkbehandling af gylle (tilsætning af ulæsket eller læsket kalk for at forhøje pH-værdien til 12 i mindst to timer) er en effektiv metode til at deaktivere bakterielle patogener.
German[de]
Kalkbehandlungen (Zugabe von Branntkalk oder gelöschtem Kalk, um den pH-Wert für mindestens zwei Stunden auf 12 zu erhöhen) sind ebenfalls eine wirksame Methode zur Deaktivierung bakterieller Pathogene.
Greek[el]
Η επεξεργασία της υγρής κόπρου με άσβεστο (προσθήκη άνυδρης ασβέστου ή σβησμένης ασβέστου για την αύξηση της τιμής του pH σε 12 για τουλάχιστον 2 ώρες) αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο αδρανοποίησης των βακτηριακών παθογόνων.
English[en]
Lime treatment of slurry (addition of quick lime or slaked lime to raise the pH to 12 for at least 2 hours) is an effective method of inactivating bacterial pathogens.
Spanish[es]
El tratamiento de los purines con cal (añadir cal viva o cal muerta para elevar el pH a un valor de 12 durante al menos dos horas) es un método eficaz para inactivar los patógenos bacterianos.
Estonian[et]
Läga töötlemine lubjaga (kustutatud või kustutamata lubja lisamine, et suurendada pH 12ni vähemalt kaheks tunniks) on tõhus meetod bakteriaalsete haigusetekitajate kahjutuks tegemiseks.
Finnish[fi]
Lietelannan kalkkikäsittely (sammuttamattoman tai sammutetun kalkin lisääminen pH-arvon kohottamiseksi 12:een vähintään kahden tunnin ajaksi) on tehokas menetelmä bakteeritaudinaiheuttajien poistamiseksi.
French[fr]
Le chaulage du lisier (ajout de chaux vive ou éteinte afin de faire monter le pH à 12 pendant au moins 2 heures) est une méthode efficace pour inactiver les pathogènes bactériens.
Croatian[hr]
Obrada mulja vapnom (dodatak živog vapna ili gašenog vapna kako bi se povećala pH vrijednost na 12 barem 2 sata) djelotvorna je metoda inaktiviranja bakterijskih patogena.
Hungarian[hu]
A zagy mészkezelésével (égetett vagy oltott mész hozzáadása a pH-érték 12-re emelése céljából legalább két órára) hatékonyan ártalmatlaníthatók a bakteriális kórokozók.
Italian[it]
Il trattamento del liquame con calce (aggiunta di calce viva e calce spenta per alzare il pH a 12 per almeno 2 ore) è un metodo efficace per l’inattivazione degli agenti patogeni batterici.
Lithuanian[lt]
Srutų apdorojimas kalkėmis (negesintų arba gesintų kalkių įmaišymas į srutas siekiant bent 2 valandoms padidinti jų pH iki 12) yra veiksmingas būdas inaktyvinti ligas sukeliančias bakterijas.
Latvian[lv]
Vircas apstrāde ar kaļķiem (nedzēsto vai dzēsto kaļķu pievienošana, lai paaugstinātu pH līmeni līdz 12 vismaz uz divām stundām) ir efektīva metode, kā inaktivēt bakteriālos patogēnus.
Maltese[mt]
It-trattament tad-demel likwidu bil-ġir (fejn jinżied il-ġir verġni jew l-idrossidu tal-kalċju mad-demel biex jgħolli l-pH għal 12 għal mill-inqas sagħtejn) huwa metodu effettiv biex jiddeżattiva l-patoġeni batterjali.
Dutch[nl]
Bacteriële ziekteverwekkers in drijfmest kunnen doeltreffend onschadelijk worden gemaakt door behandeling met kalk (toevoeging van ongebluste kalk of gebluste kalk om de pH-waarde gedurende ten minste twee uur tot 12 te verhogen).
Polish[pl]
Traktowanie wapnem gnojowicy (dodawanie wapna palonego lub wapna gaszonego w celu podniesienia poziomu pH do 12 przez co najmniej 2 godziny) jest skuteczną metodą unieszkodliwiania patogenów bakteryjnych.
Portuguese[pt]
O tratamento de chorume com cal (adição de cal viva ou cal apagada para elevar o pH para 12 durante pelo menos duas horas) é um método eficaz para inativar os agentes patogénicos bacterianos.
Romanian[ro]
Tratarea cu var a dejecțiilor lichide (adăugarea de var nestins sau var stins pentru a mări pH-ul la 12 timp de cel puțin 2 ore) este o metodă eficace de inactivare a agenților patogeni bacterieni.
Slovak[sk]
Spracovanie hnojovice vápnom (pridanie páleného alebo haseného vápna na zvýšenie pH na pH 12 aspoň na dve hodiny) je účinná metóda inaktivácie bakteriálnych patogénov.
Slovenian[sl]
Obdelava gnojevke z apnom (dodajanje kalcijevega oksida ali kalcijevega hidroksida za dvig pH na 12 za vsaj dve uri) je učinkovita metoda za inaktiviranje bakterijskih patogenov.
Swedish[sv]
Kalkbehandling av slam (tillsättning av bränd kalk eller släckt kalk för att höja pH-värdet till 12 under minst två timmar) är ett effektivt förfarande för att inaktivera bakteriella patogener.