Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevoel dat besondere gebeure in vorige geslagte plaasgevind het en dat ’n geskrewe rekord vir die nageslag nodig was.
Amharic[am]
ባለፉት ትውልዶች ብዙ ታሪካዊ ክንውኖች እንደተፈጸሙና እነዚህ ታሪኮች ለቀጣዩ ትውልድ በጽሑፍ ሰፍረው መቀመጥ እንዳለባቸው ያምን ነበር።
Arabic[ar]
فقد شعر ان احداثا عظيمة حصلت في الاجيال الماضية وأن السجل المكتوب ضروري للاجيال القادمة.
Central Bikol[bcl]
Nagsaboot sia na may darakulang pangyayari sa nakaaging mga henerasyon asin kaipuhan an sarong nasusurat na rekord para sa mga gikan.
Bemba[bem]
Aleti ifintu fikalamba fyalicitike mu nkulo shapita kabili calingile ukufilemba pa kuti abana kukula bakesebelengako.
Bulgarian[bg]
Евсевий смятал, че през изминалите години са се случили велики събития и че е необходимо писмено повествование, което да остане за поколенията.
Bislama[bi]
Hem i ting se plante samting we oli bin hapen long ol yia we oli pas oli impoten tumas, mo se i nidim we wan man i raetemdaon ol samting ya blong ol man we oli kam biaen oli save ridim.
Bangla[bn]
তিনি মনে করেছিলেন যে, অতীত প্রজন্মগুলোর সময়ে বড় বড় ঘটনা ঘটেছে আর বংশধরদের জন্য একটা লিখিত বিবরণ থাকা দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gibati nga ang dagkong mga panghitabo nahitabo sa milabayng mga kaliwatan ug gikinahanglan ang sinulat nga talaan alang sa mga kaliwat.
Czech[cs]
Byl přesvědčen o tom, že v minulých generacích se staly velké události a že je nutné, aby o nich potomci měli písemné zprávy.
Danish[da]
Han mente at der i de forgangne generationer var sket store og vigtige begivenheder som skulle nedskrives til gavn for eftertiden.
German[de]
In den Generationen vor ihm war Bedeutendes geschehen, weshalb er es für notwendig erachtete, der Nachwelt Bericht zu erstatten.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me be nu gãwo dzɔ le dzidzime siwo va yi me eye ehiã be woaŋlɔ wo ada ɖi na dzidzimevi siwo ava va.
Efik[efi]
Enye ekekere ete ke ikpọ n̄kpọntịbe ẹma ẹda itie ke mme emana oro ẹkebede ndien ke ama oyom ẹnyene n̄wetnnịm n̄kpọ ke ufọn emana ini iso.
Greek[el]
Πίστευε ότι στη διάρκεια των προηγούμενων γενεών είχαν λάβει χώρα βαρυσήμαντα γεγονότα και ότι ήταν αναγκαίο να υπάρχει κάποιο γραπτό υπόμνημα για τις μελλοντικές γενιές.
English[en]
He felt that great events had occurred during generations past and a written record was needed for posterity.
Estonian[et]
Ta tundis, et varasemate põlvkondade ajal olid toimunud tähelepanuväärsed sündmused ning et need tuleb tulevaste põlvede jaoks kirja panna.
Finnish[fi]
Hänen mielestään menneet sukupolvet olivat nähneet merkittäviä tapahtumia, joista piti kirjoittaa tulevia polvia varten.
Fijian[fj]
E vakabauta ni na vinaka me volaitukutukutaki na veika lelevu a yaco ena gauna ni nodra bula na itabatamata sa oti, ni na yaga oqo vei ira na itabatamata ena veigauna sa bera mai.
French[fr]
Selon lui, des événements marquants avaient eu lieu au cours des générations passées et il fallait les consigner pour la postérité.
Ga[gaa]
Enu he akɛ nibii wuji etee nɔ yɛ yinɔi ni eho lɛ amli, ni ákɛ saji ni aŋmala ashwie shi he baahia yinɔbii ni baaba wɔsɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તે માનતો હતો કે, ભૂતકાળમાં એવા ઘણા બનાવો થઈ ગયા છે જેને લખવા ખૂબ જ જરૂરી હતા, જેથી આવનાર પેઢી એ વિષે વાંચી શકે.
Gun[guw]
E mọdọ nujijọ ayidego tọn lẹ ko jọ to ojlẹ he wayi lẹ mẹ bọ nuhudo tin nado basi kandai yetọn na yé nido gbọṣi aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
הוא חש כי מאורעות הרי גורל התרחשו בדורות הקודמים ושנחוץ היה לתעד זאת בכתב למען הדורות הבאים.
Hindi[hi]
उसे लगता था कि अतीत की पीढ़ियों में महत्त्वपूर्ण घटनाएँ घटी हैं जिनका आनेवाली पीढ़ियों के लिए लिखित रिकॉर्ड होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nagpati sia nga ang dalagku nga mga hitabo sang nagligad nga mga henerasyon kag ang nasulat nga rekord kinahanglan para sa ulihing tubo.
Croatian[hr]
Smatrao je da prijašnje generacije pamte značajne događaje koje treba zapisati za buduće naraštaje.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, fontos események történtek az őt megelőző nemzedékek idejében, és az utókornak írásos emlékre van szüksége.
Armenian[hy]
Նա գիտակցում էր, որ անցած դարերում մեծ իրադարձություններ են տեղի ունեցել, ուստի հարկավոր էր գրավոր տեղեկություններ թողնել հետագա սերունդներին։
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa peristiwa-peristiwa besar telah terjadi selama generasi-generasi yang lalu dan suatu kisah tertulis dibutuhkan bagi generasi mendatang.
Igbo[ig]
O chere na e nweela oké ihe ndị mere n’ọgbọ ndị gara aga nakwa na ọ dị mkpa ka e dekọọrọ ha ụmụ ndị ha ga-amụ.
Iloko[ilo]
Nariknana a napagteng dagiti dadakkel a pasamak kadagiti naglabas a kaputotan ket kasapulan ti naisurat a rekord para kadagiti sumaganad a kaputotan.
Italian[it]
Credeva che nelle generazioni passate si fossero verificati grandi avvenimenti e che fosse necessario scrivere una narrazione per i posteri.
Japanese[ja]
数々の大事件が過去の世代に生じており,後世のために記録を残すことが必要だと考えたのです。
Georgian[ka]
ფიქრობდა, რომ წარსულის მოვლენებს უდიდესი მნიშვნელობა ჰქონდა და საჭირო იყო მათი ჩაწერა და მომავალი თაობებისთვის შემონახვა.
Kannada[kn]
ಗತ ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಒಂದು ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವನಿಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 지나간 여러 세대 동안 중대한 사건들이 일어났고 후대를 위해서 그러한 사건들을 기록으로 남기는 것이 필요하다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete makambo minene esalemaki na bikeke oyo eutaki koleka mpe esengelaki bákoma yango na mikanda mpo na bana oyo bakobotama nsima.
Lozi[loz]
N’a ikutwa kuli mwa masika a felile ne ku ezahezi likezahalo ze tuna, mi masika a kwapili n’a ka tokwa litaba ze ñozwi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Euzebijus manė, jog praėjusių kartų laikais rutuliojosi svarbūs įvykiai ir būtina juos užrašyti ateities kartoms.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona se: malu manene avua menzeke mu bikondo bia kale ne bivua bikengela muyuki mufunda bua bipungu bivua bilonda.
Luvale[lue]
Amwene ngwenyi muvisemunwino vyakushikulu mwasolokele vyuma vyavilemu, kaha vyasakiwile kuvisoneka mangana vakavitange muvisemunwino vyakulutwe.
Latvian[lv]
Viņš uzskatīja, ka iepriekšējo paaudžu laikā ir risinājušies ievērojami notikumi un ka nākamajām paaudzēm būs nepieciešamas rakstiskas liecības par tiem.
Malagasy[mg]
Nisy zava-dehibe nitranga tamin’ny andron’ireo taranaka teo aloha, araka ny heviny, ka nila noraketina an-tsoratra izany mba ho an’ny taranaka atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Сметал дека во минатите генерации се одиграле големи настани и дека е потребен пишан извештај за идните поколенија.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ തലമുറകളിൽ വലിയ സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ടെന്നും വരുംതലമുറകൾക്കായി അവ എഴുതിവെക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നി.
Marathi[mr]
त्याच्या मते, गत पिढ्यांमध्ये मोठमोठ्या घटना झाल्या होत्या व भावी पिढ्यांकरता लेखी पुरावा असण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Ħass li ġrajjiet kbar kienu seħħew matul il- ġenerazzjonijiet tal- passat u kien hemm bżonn taʼ dokumentazzjoni bil- miktub għal dawk li kellhom jiġu wara.
Burmese[my]
အတိတ်မှ လူ့မျိုးဆက်များအတွင်း ဖြစ်ရပ်ကြီးများ ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ နောင်လာနောက်သားများအတွက် မှတ်တမ်းတစ်ခု ပြုစုရေးသားထားဖို့လိုသည်ဟု သူခံယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han mente at det hadde inntruffet store begivenheter i tidligere generasjoner, og at det var nødvendig å lage en skriftlig beretning til gagn for kommende slekter.
Nepali[ne]
तिनीअघिका पुस्ताहरूमा थुप्रै महत्त्वपूर्ण घटनाहरू घटेका थिए र यो भावी पिंढीको लागि लिपिबद्ध गर्नुपर्छ भन्ठान्थे।
Dutch[nl]
Hij was van mening dat er zich tijdens de vorige generaties grote gebeurtenissen hadden voorgedaan die voor het nageslacht op schrift moesten worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
O be a nagana gore go be go diragetše ditiragalo tše kgolo nakong ya meloko e fetilego gomme go be go nyakega pego e ngwadilwego bakeng sa meloko e tlago.
Nyanja[ny]
Anaganiza kuti panachitika zinthu zazikulu m’mibadwo yakale ndipo kulemba zimenezo kunali kofunika kwa mibadwo ya m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Moriaen to ya agawa iray importantin tuloy ya ebento legan na apalabas iran kailalakan tan nakaukolan a walay nisulat a rekord parad ontumbok a kailalakan.
Papiamento[pap]
E tabata di opinion ku eventonan grandi a tuma lugá durante generashonnan ku a pasa i ku tabatin mester di un registro skirbí pa generashonnan binidero.
Pijin[pis]
Hem ting dat olketa big samting happen insaed olketa genereson bifor, and samwan mas raetem record bilong olketa samting hia for olketa genereson long future.
Polish[pl]
Uważał, iż znamienne wydarzenia z przeszłości należy utrwalić na piśmie dla potomnych.
Portuguese[pt]
Achava que grandes acontecimentos tinham ocorrido em gerações passadas e que a posteridade precisava dum registro escrito deles.
Rundi[rn]
Yabona yuko hariho ibintu bihambaye vyari vyarabaye mu biringo vy’abantu barutse kera, hakaba rero hari hakenewe inyandiko yofashije abokwarutse mu nyuma.
Romanian[ro]
El considera că în timpul generaţiilor trecute avuseseră loc evenimente importante ce meritau să fie aşternute în scris pentru posteritate.
Russian[ru]
Он считал, что события прошлого имели глубокое значение и что для потомков необходимо оставить записанную историю.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko mu bihe bya kera hari harabayeho ibintu bikomeye kandi ko byagombaga kwandikwa kugira ngo abari kuzavuka nyuma bazabimenye.
Sango[sg]
Lo bâ so akpengba ye asi na yâ awagame so ahon kozoni na lo na lo pensé so a lingbi a sû ni na mbeti teti awagame so ayeke ga na peko.
Slovak[sk]
Domnieval sa, že počas minulých generácií sa odohrali významné udalosti a že písomný záznam o nich je potrebný pre budúce generácie.
Slovenian[sl]
Menil je, da so se v predhodnih rodovih zgodili pomembni dogodki in jih je treba zapisati za kasnejše rodove.
Samoan[sm]
Na ia manatu faapea, na tutupu mea iloga ma tāua i augātupulaga ua teʻa, ma sa manaʻomia ai ni faamaumauga tusitusia o ia mea mo augātupulaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Akafunga kuti zviitiko zvikuru zvakanga zvaitika muzvizvarwa zvakapfuura uye nhoroondo yakanyorwa yaidiwa nokuda kwezvizvarwa zvaiuya.
Albanian[sq]
Mendonte se ngjarje të mëdha kishin ndodhur gjatë brezave të kaluar dhe nevojitej një dokumentim i shkruar për pasardhësit.
Serbian[sr]
Smatrao je da su se tokom prethodnih generacija odigrali značajni događaji i da je bilo potrebno zabeležiti ih za buduće generacije.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni taki bigi sani ben pasa na ini den yari na fesi èn sma ben musu skrifi den sani dati poti na tapu papira gi den sma di ben o kon bakaten.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore ho etsahetse lintho tse khōlō melokong e fetileng ’me ho hlokahala hore meloko e tlang e tlaleheloe liketsahalo tsena.
Swedish[sv]
Han ansåg att det hade inträffat stora händelser under de gångna generationerna och att eftervärlden behövde en skriftlig redogörelse.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba mambo makubwa yalitukia wakati wa vizazi vilivyotangulia na kwamba ripoti iliyoandikwa ilihitajiwa kwa ajili ya vizazi vinavyokuja.
Congo Swahili[swc]
Alihisi kwamba mambo makubwa yalitukia wakati wa vizazi vilivyotangulia na kwamba ripoti iliyoandikwa ilihitajiwa kwa ajili ya vizazi vinavyokuja.
Tamil[ta]
கடந்த தலைமுறைகளின் போது முக்கிய சம்பவங்கள் நடந்திருந்ததாகவும், அவற்றைப் பற்றி எழுதப்பட்ட பதிவு வருங்கால சந்ததிக்கு தேவைப்பட்டதாகவும் அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
గతించిన తరాల్లో గొప్ప సంఘటనలు జరిగాయనీ, రాబోయే తరాలవారికోసం లిఖిత వృత్తాంతం ఉండడం అవసరమనీ ఆయన భావించాడు.
Thai[th]
เขา คิด ว่า เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ได้ เกิด ขึ้น ใน ชั่ว อายุ ที่ ผ่าน ไป และ จําเป็น ต้อง มี บันทึก เป็น หนังสือ ไว้ สําหรับ ชน รุ่น หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ወለዶታት ዓብዪ ፍጻመታት ከም እተፈጸመ: ንዳሕረዋይ ወለዶ ኸኣ እዚ ብጽሑፍ ክምዝገበሉ ኸም ዘድሊ ኸኣ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniniwala siya na may mahahalagang pangyayaring naganap sa nagdaang mga salinlahi at ang isang nasusulat na rekord ay kailangan para sa susunod na mga salinlahi.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore go diragetse ditiragalo tse dikgolo mo dikokomaneng tse di fetileng mme di ne di tshwanetse go kwalelwa dikokomana tse di tlang.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i kuo hoko ‘a e ngaahi me‘a lahi lolotonga ‘a e ngaahi to‘utangata kuo maliu atú pea na‘e fiema‘u ha lēkooti kuo tohi ki he fānau ‘amuí.
Tok Pisin[tpi]
Em pilim olsem planti ol bikpela samting i bin kamap paslain long taim bilong em na i mas i gat man i raitim stori bilong ol dispela samting na bai ol man i kamap bihain i ken save long en.
Turkish[tr]
Geçmiş nesiller boyunca büyük olayların meydana geldiğini ve gelecek kuşaklar için bunların kaydını tutmak gerektiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a anakanya leswaku ku ve ni swiendlakalo swo hlawuleka enkarhini lowu hundzeke, kutani a ku fanele ku tsariwa matimu lama nga ta pfuna switukulwana swa le nkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ na nsɛm akɛse asisi wɔ awo ntoatoaso a na atwam no mu, na na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw ho nsɛm to hɔ ma nkyirimma.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що протягом минулих поколінь відбулися великі події, і їх необхідно описати для нащадків.
Urdu[ur]
اُس نے گزشتہ صدیوں کے نمایاں واقعات کے تحریری ریکارڈ کو آئندہ نسلوں کیلئے ضروری خیال کِیا۔
Venda[ve]
O humbula uri tshifhingani tsha mirafho yo fhelaho ho itea zwithu zwihulwane nahone zwenezwo zwithu zwi fanela u ṅwalwa fhasi u itela mirafho ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy những biến cố lớn đã xảy ra trong những thế hệ trước và cần ghi lại tài liệu cho hậu thế.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya nga an dagku nga mga panhitabo nahitabo na durante han naglabay nga mga henerasyon ngan kinahanglan an usa nga sinurat para ha sunod nga henerasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina logoʼi neʼe hoko te ʼu meʼa lalahi lolotoga te ʼu taʼiake kua hili, pea neʼe tonu ke tohi te ʼu meʼa ʼaia, ke ʼaoga ki te hisitolia.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba zininzi iziganeko ezibonakalayo ezenzekileyo ukutyhubela izizukulwana yaye kwakufuneka kubhalwe ingxelo ukwenzela izizukulwana eziza kulandela.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gbankọgbì ti ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ìran tó ti kọjá pé ó sì yẹ kí wọ́n wà lákọọ́lẹ̀ fáwọn ìran tó ń bọ̀.
Zulu[zu]
Waba nomuzwa wokuthi izenzakalo ezinkulu zazenzeke phakathi nezizukulwane ezidlule futhi umbhalo ogciniwe wawudingeka ukuze kuzuze izizukulwane ezaziyolandela.