Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6:4) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, fɔli ma nyɛ ma bi asafo mi nikɔtɔmahi konɛ a tsɔɔ mɛ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ pee weku Mawu jami ha, nɛ a ye bua mɛ konɛ a hla huɛmɛ kpakpahi kɛ ha a bimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ouers kan byvoorbeeld die ouer manne in die gemeente vra vir voorstelle oor hoe om gesinsaanbidding te hou en wie goeie vriende vir hulle kinders sal wees.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, familiana Diosar yupaychañataki arum kunjamsa sarayapjjaspa, jan ukajj wawanakapan suma amigonak thaqapjjañapatak kunsa lurapjjaspa ukwa awk taykanakajj jilïr irpirinakar jisktʼasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, valideynlər maraqlı ailəvi ibadət keçirmək və uşaqlarına yığıncaqda yaxşı dost tapmaqla bağlı ağsaqqallardan bəzi məsləhətlər ala bilərlər.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ата-әсәләр йыйылыш өлкәндәренән ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу һәм балаларына яҡшы дуҫтар табыуға ҡағылышлы кәңәштәр һорай ала.
Central Bikol[bcl]
6:4) Halimbawa, puwedeng maghagad nin suhestiyon sa mga elder an mga magurang dapit sa pagkondukta nin pampamilyang pagsamba asin magpatabang sa paghanap nin marahay na mga amigo para sa mga aki ninda.
Bemba[bem]
6:4) Ku ca kumwenako, abafyashi nalimo kuti baeba baeluda mu cilonganino ukuti babebeko ifyo bengalacita pa kutungulula amapepo ya lupwa na pa fyo bengasanga ifibusa ifisuma ifya bana babo.
Bulgarian[bg]
6:4) Например родителите може да помолят старейшините да им дадат предложения как да провеждат семейното поклонение и да им помогнат да намерят добри приятели на децата си.
Bangla[bn]
৬:৪) উদাহরণ স্বরূপ, বাবা-মায়েরা হয়তো প্রাচীনদের কাছে পারিবারিক উপাসনা পরিচালনা করার ব্যাপারে পরামর্শ চাইতে এবং সন্তানদের জন্য উত্তম বন্ধুবান্ধব খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে সাহায্য চাইতে পারেন।
Catalan[ca]
Per exemple, els pares poden demanar consells als ancians sobre com dirigir l’adoració en família i com trobar bones companyies per als seus fills.
Czech[cs]
6:4) Rodiče můžou například požádat sborové starší o rady ohledně vedení rodinného uctívání a o pomoc při výběru dobrých přátel pro svoje děti.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, ашшӗ-амӑшӗсем ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине мӗнле ирттермелли пирки е ачисене лайӑх туссене тупма мӗнле пулӑшмалли пирки пухури старейшинӑсенчен канаш ыйтма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
6:4) Er enghraifft, gall rhieni ofyn i henuriaid y gynulleidfa am awgrymiadau ar gyfer addoliad y teulu ac am help i drefnu cwmni da ar gyfer eu plant.
Danish[da]
6:4) Forældre kan for eksempel bede de ældste om forslag til Den Teokratiske Familieaften eller om hjælp til at finde gode venner til deres børn.
German[de]
Eltern könnten Älteste zum Beispiel um Vorschläge für das Familienstudium bitten oder darum, ihnen zu helfen, guten Umgang für ihre Kinder zu finden.
Duala[dua]
6:4) K’eyembilan, bayedi be ná ba baise̱ batudu o mwemba malea ma ne̱ni die̱le̱ jokwa la ndabo a mbia, na jongwane̱ pe̱ bana babu o be̱ne̱ mindenge ma bwam.
Ewe[ee]
6:4) Le kpɔɖeŋu me, dzilawo ate ŋu abia hamemetsitsiwo ƒe aɖaŋuɖoɖo le ale si woawɔ ƒometadedeagu ŋu, eye woate ŋu abia wo hã be woakpe ɖe yewo ŋu yewoawɔ ɖoɖo ɖe hadede nyuiwo ŋu na yewo viwo.
Greek[el]
6:4) Για παράδειγμα, οι γονείς μπορεί να ζητούν από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας τους εισηγήσεις για τη διεξαγωγή της οικογενειακής λατρείας, καθώς και βοήθεια για να έχουν τα παιδιά τους καλές συναναστροφές.
English[en]
6:4) For example, parents may ask elders in the congregation for suggestions on conducting family worship and for help in providing good association for their children.
Spanish[es]
Por ejemplo, pueden pedirles a los ancianos que les den ideas para la adoración en familia y sugerencias sobre cómo encontrar buenas amistades para sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat esimerkiksi pyytää seurakunnan vanhimmilta ehdotuksia siitä, millainen perheen palvontailta voisi olla ja mistä lapsille voisi löytää hyvää seuraa.
Fon[fon]
6:4) Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛjitɔ́ lɛ sixu byɔ mɛxo agun tɔn lɛ ɖɔ ye xlɛ́ ali emi dó lee emi na kpé nukún dó sinsɛn-biblo xwédo tɔn wu gbɔn é wu, bo lɛ́ byɔ alɔdo dó lee vǐ yetɔn lɛ na mɔ gbɛ̌ ɖagbe lɛ gbɔn é wu.
French[fr]
Par exemple, ils peuvent demander aux anciens des suggestions sur la façon de diriger le culte familial et de l’aide pour trouver de bons amis pour leurs enfants.
Ga[gaa]
6:4) No hewɔ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛbi asafoŋ onukpai lɛ ni amɛtsɔɔ nyɛ nibii ni nyɛbaanyɛ nyɛkɛfee weku jamɔ kɛ mɛi ni nyɛbii lɛ baanyɛ amɛkɛbɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
6:4) N te katoto, a kona kaaro ni butiia unimwaane te ibuobuoki ibukin aroni karaoan te taromauri n utu, ao karekeaia raoraoia natiia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, tuakuéra ikatu ojerure konsého umi ansiánope ojapo porãve hag̃ua ijestúdio de família. Avei otopa hag̃ua amígo oipytyvõtava umi mitãme.
Gujarati[gu]
૬:૪) દાખલા તરીકે, માતા-પિતા કુટુંબ તરીકેની ભક્તિ સારી રીતે ચલાવવા અને બાળકો માટે સારા દોસ્તો શોધવા કદાચ વડીલો પાસે સલાહ-સૂચન માંગી શકે.
Gun[guw]
6:4) Di apajlẹ, mẹjitọ lẹ sọgan dọnsẹpọ mẹho he to agun lọ mẹ lẹ nado mọ ayinamẹ lẹ yí na nuhe dù anadidena sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn, podọ nado mọ alọgọ yí nado wleawuna ogbẹ́ dagbe lẹ na ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
6: 4, LMT) Alal misali, iyaye suna iya neman shawara daga dattawa a ikilisiya a kan yadda za su riƙa yin ibada ta iyali da kuma taimaka wa yaransu su san irin waɗanda ya kamata su yi abokantaka da su.
Hiligaynon[hil]
6:4) Halimbawa, ang mga ginikanan mahimo mangayo sing panugda sa mga gulang kon paano dumalahan ang pangpamilya nga pagsimba kag sing bulig kon paano makapili sing maayo nga kaupdanan ang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
6:4) Hegeregere, tama sina be elda taudia amo ruma bese tomadiho hakaua dalana bona edia natudia idia bamoa karana dekenai heduru idia abia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, roditelji mogu zamoliti starješine da im daju prijedloge za obiteljsko proučavanje i da im pomognu pronaći dobro društvo za djecu.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ծնողները կարող են ժողովի երեցներից խորհուրդ հարցնել ընտանեկան երկրպագության վերաբերյալ։ Նաեւ կարող են նրանց խնդրել, որ օգնեն իրենց երեխաների համար լավ ընկերներ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ծնողները կրնան երէցներէն առաջարկներ խնդրել, թէ ինչպէ՛ս ընտանեկան պաշտամունքը վարեն, եւ օգնութիւն՝ իրենց զաւակներուն լաւ բարեկամներ գտնելու։
Ibanag[ibg]
6:4, NW) Angngariganna, awayya nga makkiddaw i magana ira tu suhestion ta elder ira ta kongregasion ta pangikondukta tu paddayarayaw na familia anna uffun ta makasta nga pakikavulu para ta ánada.
Indonesian[id]
6:4) Misalnya, orang tua bisa meminta saran dari para penatua di sidang tentang cara memandu ibadat keluarga dan meminta bantuan mereka untuk mencarikan teman yang baik bagi anak mereka.
Igbo[ig]
6:4) Dị ka ihe atụ, ndị nne na nna nwere ike ịgwa ndị okenye ka ha tụọrọ ha aro otú ha ga-esi na-eduzi ofufe ezinụlọ nakwa ka ha nyere ha aka chọta ndị ezigbo mmadụ ha na ụmụ ha ga na-akpa.
Iloko[ilo]
6:4) Kas pagarigan, mabalin nga agkiddaw dagiti nagannak kadagiti panglakayen iti singasing no kasano nga ikonduktada ti panagdaydayaw ti pamilia ken agpatulongda no kasano a maaddaan dagiti annakda iti nasayaat a gagayyem.
Icelandic[is]
6:4) Foreldrar geta til dæmis beðið öldunga í söfnuðinum um ráð varðandi tilbeiðslustund fjölskyldunnar og um aðstoð til að sjá börnunum fyrir góðum félagsskap.
Isoko[iso]
6:4) Wọhọ oriruo, esẹgbini a rẹ sae nọ mi ekpako ukoko re a fiobọhọ kẹ ae jiroro kpahe oghẹrẹ hayo eware nọ a sai ro ru egagọ uviuwou, gbe epanọ emọ rai a sai ro wo emamọ egbẹnyusu.
Italian[it]
Per esempio, i genitori potrebbero chiedere suggerimenti agli anziani su come tenere l’adorazione in famiglia e su come aiutare i figli a trovare buone compagnie.
Georgian[ka]
მაგალითად, მათ შეიძლება რჩევა ჰკითხონ უხუცესებს, თუ როგორ ჩაატარონ ოჯახური თაყვანისცემა ან როგორ დაეხმარონ შვილებს კარგი მეგობრების პოვნაში.
Kamba[kam]
6:4) Kwa ngelekany’o, asyai nĩmatonya kũkũlya atumĩa motao ĩũlũ wa kũtongoesya ũthaithi wa mũsyĩ, o na no mamakũlye mamatetheesye kũmanthĩa syana syoo atindany’a aseo.
Kabiyè[kbp]
6:4) Nabʋyʋ taa lʋlɩyaa pɩzɩɣ nɛ pɔpɔzɩ se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɩtasɩ-wɛ lɔŋ ɛzɩma pala hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ nɛ ɛzɩma pasɩnɩ pe-piya nɛ sɩwɛɛnɩ taabalaa kɩbama ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
6:4) Kwa ngerekano aciari no morie athuri a kĩũngano mamahe ũtaaro wĩgiĩ ũrĩa mangĩtongoria ũthathaiya wa famĩlĩ na ũrĩa mangĩteithia ciana ciao kũgĩa na thiritũ njega.
Kuanyama[kj]
6:4) Pashihopaenenwa, ovadali otava dulu okupula ovakulunhuongalo meongalo omaetepo anghee ve na okukwatela komesho elongelokalunga loukwaneumbo noku va kwafela eshi tava hoolola ovo tava dulu okukala hava endafana novana vavo.
Kaonde[kqn]
6:4) Bansemi bakonsha kwipuzha bakulumpe mu kipwilo kuba’mba bebabuuleko mashinda a kulondela pa kutangijila kupopwela kwa kisemi ne kwibakwasha kutaana bantu bafwainwa kupwanañananga na baana babo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, dê û bav dikarin ji kalên civatê tewsiyeyên ji bo îbadeta malbatê bistînin û alîkariyê bixwazin ku zarokên xwe hevalên qenc hilbijêrin.
Kwangali[kwn]
6:4) Pasihonena, vakurona kuvhura va pure vakuronambunga omu nava rugana ukareli wepata nokuvavatera va gwane vakaume wovawa wovana vawo.
Ganda[lg]
6:4) Ng’ekyokulabirako, abazadde bayinza okusaba abakadde babawe ku magezi ku ngeri y’okukubirizaamu okusinza kw’amaka oba ku ngeri gye bayinza okuyamba abaana baabwe okufuna emikwano emirungi.
Lozi[loz]
6:4) Ka mutala, bashemi bakona kukupa liakalezo kwa baana-bahulu mwa puteho za mwakuezeza tukiso ya kulapela sina lubasi kamba bakona kukupa tuso ya mobakona kutuseza bana babona kufumana balikani babande.
Luvale[lue]
6:4) Chakutalilaho, visemi vanahase kuhulisa vakulwane muchikungulwilo vavakafweko jijila jakulingilamo chilongesa chakulemesa Kalunga mwatanga, nomu vanahase kukafwilamo vana vavo valikate namasepa vamwaza.
Lunda[lun]
6:4) Chakutalilahu, anvwali anateli kwihula aeluda muchipompelu chakulombola kudifukula kwachisaka nikuyikwasha kulonda anyanawu ekali namabwambu amawahi.
Motu[meu]
6:4) Heḡereḡere, tama sina ese elda taudia bae noidia ruma bese ena tomadiho bae hakaua dalana bae hadibadia, bona bae durudia natudia ese tura namodia bae abi hidi daladia bae diba totona.
Malagasy[mg]
6:4) Azony atao, ohatra, ny mangataka soso-kevitra amin’ny anti-panahy hoe ahoana no anaovana Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana, na ahoana no anampiana ny ankizy hana-namana tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:4) Limwi avyazi yanguzya ya eluda umu cilongano ivya kucita pa kutungulula ukupepa kwa lupwa na vino yangazwa ana yao ukukwata ya cuza yasuma.
Marshallese[mh]
6:4) Ñan waanjoñak, rũtto ro remaroñ kajjitõk jipañ ippãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia kõn ta ko remaroñ kõm̦m̦ani ilo iien kabuñ an baam̦le eo aer im ñan jipañ kappukot ro rem̦m̦an ñan an ajri ro nejier m̦õttãik er.
Macedonian[mk]
На пример, родителите можеби ќе ги замолат старешините во собранието да им дадат предлози како да ја водат Семејната вечер и да им помогнат да најдат добри пријатели за своите деца.
Malayalam[ml]
6:4) ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, കുടും ബാ രാ ധന നന്നായി നടത്താ നുള്ള നിർദേ ശ ങ്ങൾക്കാ യും കുട്ടി കൾക്കു നല്ല സുഹൃ ത്തു ക്കളെ കണ്ടെത്താ നുള്ള സഹായ ത്തി നാ യും മാതാ പി താ ക്കൾക്കു സഭയിലെ മൂപ്പന്മാ രെ സമീപി ക്കാ നാ കും.
Mòoré[mos]
6:4) Wala makre, roagdb tõe n kosa kãsem-dãmb sagls sẽn na n sõng-b tɩ b zak pʋgẽ Biibl zãmsgã yɩ sõma n paase, pa rẽ bɩ sẽn na n sõng b kambã tɩ b paam tũud-n-ta-sõma.
Marathi[mr]
६:४) उदाहरणार्थ, कौटुंबिक उपासना कशी करावी याविषयी ते मंडळीतील वडिलांचा सल्ला घेऊ शकतात किंवा त्यांच्या मुलांना चांगली संगती मिळावी यासाठी त्यांची मदत घेऊ शकतात.
Malay[ms]
6:4) Misalnya, ibu bapa dapat meminta cadangan para penatua tentang cara mengadakan penyembahan keluarga atau mengaturkan pergaulan yang baik untuk anak-anak mereka.
Norwegian[nb]
(Ef 6:4) Foreldre kan for eksempel be de eldste i menigheten om forslag til hvordan de kan lede familiestudiet, og om hjelp til å sørge for god omgang for barna.
North Ndebele[nd]
6:4) Ngokwesibonelo abazali laba bangacela ukuthi abadala babanike amacebo angabanceda ekukhonzeni kwemuli langanceda abantwababo ukuthi bakhethe kuhle abangane.
Nepali[ne]
६:४) जस्तै, पारिवारिक उपासना सञ्चालन गर्न र छोराछोरीको लागि राम्रा साथीहरू खोज्न आमाबाबुले एल्डरहरूको मदत लिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
6:4) Pashiholelwa, aavali otaya vulu okupula aakuluntugongalo ye ya kwathele sho taya ningi elongelokalunga lyuukwanegumbo noye ya kwathele ya kale ye na ekwatathano ewanawa noyana.
South Ndebele[nr]
6:4) Ababelethi bangabawa abadala bona babaphe imibono ngokuthi bangakuraga njani ukukhulekela komndeni nokuthi bangabatholela njani abantwana babo abangani abalungileko.
Northern Sotho[nso]
6:4) Ka mohlala, batswadi ba ka kgopela ditšhišinyo tša kamoo ba ka swarago borapedi bja lapa go bagolo le kamoo ba ka thušago bana ba bona go hwetša bagwera ba babotse.
Nyanja[ny]
6:4) Mwachitsanzo, makolo angapemphe akulu mumpingo kuti awapatse malangizo okhudza mmene angachitire kulambira kwa pabanja komanso kuti athandize ana awo kupeza anzawo abwino.
Nzima[nzi]
6:4) Kɛ neazo la, awovolɛ bahola amaa asafo nu mgbanyima amaa bɛ nzuzulɛ wɔ kɛzi bɛbayɛ abusua ɛzonlenlɛ na bɛaboa bɛ mra bɛamaa bɛanyia agɔnwolɛma kpalɛ mɔɔ bɛ nee bɛ badu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6:4) Jerẹ udje, emiemọ ina sabu nekpẹn userhumu mie ekpako ukoko nẹ aye i yẹ aye ọkpọvi kpahen oborẹ aye ine ru ogame ekrun lele ọrhẹ oborẹ aye ine ru yẹ emọ aye userhumu mẹrẹn omamọ igbehian.
Oromo[om]
6:4) Fakkeenyaaf, warri waaqeffannaa maatii isaanii geggeessuu fi ijoollee isaaniitiif hiriyoota gaarii filachuu ilaalchisee jaarsoliin gumii yaada akka isaaniif kennan gaafatu taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ныййарджытӕн сӕ бон у хистӕр нӕлгоймӕгты бафӕрсын, бинонты ахуыр хуыздӕр куыд уаид уадзын, уый тыххӕй кӕнӕ сын зӕгъын, цӕмӕй сын баххуыс кӕной сӕ сывӕллӕттӕн хорз ӕмбӕлттӕ ссарынӕн.
Pangasinan[pag]
6:4) Singa bilang, nayarin onkerew na suhestion iray atateng ed saray elder ed kongregasyon no panon dan ikondukta so panagdayew na pamilya tan no panon dan tulongan iray ananak dan nawalaay maong iran kaulop.
Papiamento[pap]
6:4) Por ehèmpel, mayornan por pidi e ansianonan di kongregashon pa duna nan sugerensia riba kon pa nan hasi Adorashon Komo Famia i kon pa haña bon amigu pa nan yunan.
Pijin[pis]
6:4) Olsem example, olketa dadi and mami savve askem olketa elder long kongregeson for samfala idea long hao for duim famili worship and hu nao olketa pikinini savve fren witim long kongregeson.
Polish[pl]
Na przykład mogą poprosić starszych o sugestie dotyczące rodzinnego wielbienia oraz o pomoc w zapewnieniu dzieciom dobrego towarzystwa.
Pohnpeian[pon]
6:4, NW) Karasepe, pahpa nohno kan kak peki rehn elder kan nan mwomwohdiso iren sawas kan ong arail pahn wia kaudok en peneinei oh pil ong rapahkihda kompoakepah mwahu kan ong neirail seri ko.
Portuguese[pt]
6:4) Por exemplo, os pais podem pedir sugestões aos anciãos de como fazer a adoração em família e como encontrar bons amigos para seus filhos.
Rundi[rn]
6:4) Nk’akarorero, abavyeyi boshobora gusaba abakurambere ngo babagire inama y’ingene boyobora ugusenga kwo mu muryango canke ingene bofasha abana babo kuronka abagenzi beza.
Romanian[ro]
6:4) De exemplu, părinții le-ar putea cere sugestii bătrânilor de congregație cu privire la închinarea în familie sau la modul în care îi pot ajuta pe copii să-și găsească prieteni.
Russian[ru]
Например, родители могут попросить у старейшин совета в отношении того, как проводить семейное изучение или как найти для своих детей хороших друзей.
Sango[sg]
Na tapande, ababâ na amama alingbi ti hunda a-ancien ti fa na ala ambeni ye so ala lingbi ti leke ti sara na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa nga ti mû maboko na ala ti wara anzoni kamarade ndali ti amolenge ti ala.
Sidamo[sid]
6:4) Lawishshaho, annuwunna amuuwu maatete magansiˈransa ma garinni assidhuro woy oosonsa ayeoo ledo jaalla ikkituro woyyannoro songote cimeeyye amaaˈla dandiitanno.
Slovenian[sl]
6:4) Na primer, starši lahko prosijo starešine v občini za nasvet, kako naj vodijo družinsko čaščenje, in za pomoč, da svojim otrokom najdejo dobro družbo.
Samoan[sm]
6:4) O se faataʻitaʻiga, e ono fesili atu mātua i toeaina o le faapotopotoga mo ni fautuaga i le auala e faia ai le tapuaʻiga a le aiga, ma le auala e maua ai ni aumea lelei mo le fanau.
Shona[sn]
6:4) Semuenzaniso, vabereki vangakumbira vakuru vemuungano kuti vavape mazano panyaya yekuitisa kunamata kwemhuri uye kuti vavabatsire kutsvaga shamwari dzakanaka dzevana vavo.
Albanian[sq]
6:4) Për shembull, prindërit mund t’u kërkojnë pleqve në kongregacion sugjerime për drejtimin e adhurimit familjar dhe ndihmë për t’u siguruar fëmijëve shoqëri të mirë.
Serbian[sr]
Na primer, roditelji mogu da zamole starešine da im daju neki predlog kako da proučavaju s decom ili kako da pronađu dobro društvo za svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, papa nanga mama kan aksi owruman fu a gemeente fu gi den wan tu rai fa den kan hori na Osofamiri Anbegi èn fa den kan feni bun mati gi den pikin fu den.
Swati[ss]
6:4) Nasi sibonelo: Batali bangacela labadzala ebandleni kutsi babasite ngendlela lekahle yekwenta kukhonta kwemndeni kanye nekusita bantfwana babo batfole bangani labakahle.
Southern Sotho[st]
6:4) Ka mohlala, batsoali ba ka kopa baholo hore ba ba fe malebela a hore na ba ka tšoara borapeli ba lelapa joang le hore na ba ka thusa bana ho fumana metsoalle e hantle joang.
Swahili[sw]
6:4) Kwa mfano, wazazi wanaweza kuwaomba wazee wa kutaniko madokezo ya jinsi ya kuongoza ibada ya familia na kuwasaidia kupata marafiki wanaowafaa watoto wao.
Telugu[te]
6:4) ఉదాహరణకు, కుటుంబ ఆరాధన చేసుకోవడానికి సహాయపడే సలహాలను, తమ పిల్లలు మంచి స్నేహితులను సంపాదించుకోవడానికి ఉపయోగపడే సలహాలను తల్లిదండ్రులు సంఘపెద్దల్ని అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои дуруст тарбия кардани фарзанд волидон аз пирон пурсида метавонанд, ки ибодати оилавиашонро чӣ тавр гузаронанд ва киҳо барои фарзандашон дӯстони хуб мешаванд.
Tiv[tiv]
6:4) Ikyav i tesen yô, mbamaren vea fatyô u pinen mbatamen mba ken tiônnongo iwasen ér ve due ve a mbamhen sha gbenda u vea eren mcivir u hen tsombor man er vea wase ônov vev u kôron azende a injaa vea mbayev mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Ene-atalar maşgala okuwyny geçirmek we çagalaryna gowy dostlary tapmaga kömek etmek babatda ýygnak ýaşulularyndan maslahat sorap biler.
Tagalog[tl]
6:4) Halimbawa, puwede silang humingi ng mga mungkahi sa mga elder sa pagdaraos ng pampamilyang pagsamba at paghahanap ng mabubuting kasama para sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
6:4) Ɛnyɛlɔ, ambutshi koka nɔmba dikumanyi dia l’etshumanelo tokanyi lo woho wa nɔmbɔla ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo ndo ekimanyielo kendana la woho wa tanɛ anawɔ angɛnyi w’eshika.
Tswana[tn]
6:4) Ka sekai, batsadi ba ka kopa bagolwane gore ba ba neye dikakantsho tsa gore ba ka tshwara kobamelo ya lelapa jang le gore ba ka dira eng gore bana ba bone ba nne le ditsala tse di molemo.
Tongan[to]
6:4) Ko e fakatātaá, ‘e kole nai ‘e he ngaahi mātu‘á ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ha ngaahi fokotu‘u ki hono fai ‘o e lotu fakafāmilí pea ki ha tokoni ‘i hono kumi ha ngaahi kaume‘a lelei ma‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6:4) Mwakuyeruzgiyapu, apapi angapempha masachizu kwa ŵara mumpingu nga mo angachitisiya kusopa kwa pabanja kweniso kuti aŵawovyi kusaniya ŵanthu amijalidu yamampha kuti achezengi ndi ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4) Mucikozyanyo, bazyali inga babuzya baalu mumbungano kujatikizya mbobakonzya kucita kukomba mumukwasyi alimwi akujatikizya mbobakonzya kugwasya bana babo kujana balongwe bali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
6:4) Papamama i ken askim ol elda long kamapim sampela tingting long pasin bilong mekim famili lotu na helpim ol pikinini long kisim ol gutpela poroman.
Turkish[tr]
Örneğin anne babalar cemaatteki ihtiyarlardan aile ibadetiyle ilgili öneride bulunmalarını ve çocuklarının iyi arkadaşlar bulmasına yardım etmelerini isteyebilir.
Tsonga[ts]
6:4) Hi xikombiso, vatswari va nga kombela vakulu leswaku va va pfuna hi ndlela leyi va nga byi fambisaka ha yona vugandzeri bya ndyangu ni ku va kumela vamakwerhu lava tivaka ririmi leri vana va vatswari volavo va ri twisisaka kahle.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ата-аналар җыелыштагы өлкәннәрдән гаилә белән гыйбадәт кылуга һәм балаларына яхшы дуслар табуга кагылышлы киңәшләр сорый ала.
Tuvalu[tvl]
6:4) E pelā mo mātua e mafai o fakamolemole atu ki toeaina i te fakapotopotoga mō ne manatu fesoasoani i te faiga o tapuakiga a kāiga kae ke fai foki mo taugasoa ‵lei ki olotou tama‵liki.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, анай-атайёс тӧроослы вазиськыны но визь-кенеш курыны быгато, кызьы семьяен йыбырттонэз ортчытъяно яке кызьы нылпиоссылы умой эшъёс шедьтоно.
Ukrainian[uk]
Наприклад, батьки можуть попросити в старійшин збору поради, як проводити сімейне поклоніння і як знайти для своїх дітей добрих друзів.
Urhobo[urh]
6:4) Kerẹ udje, emiọvwọn sa nokpẹn rẹ iroroẹjẹ mie ekpako na kpahen oborẹ ayen se vwo ru ẹga orua kugbe oborẹ ayen sa vwọ chọn emọ rayen uko vwo vwo omamọ rẹ igbeyan.
Venda[ve]
6:4) Sa tsumbo, vhabebi vha nga humbela nyeletshedzo kha vhahulwane vha tshivhidzo ya nḓila ine vha nga fara ngayo vhurabeli ha muṱa na u vha thusa u ṱoḓela vhana vhavho khonani dzavhuḓi.
Wolaytta[wal]
6:4) Leemisuwawu, aawatinne aayeti so asaa goynuwaa kaalettiyoogaanne bantta naati loˈˈo laggeta dooranaadan maaddiyoogaa xeelliyaagan qofaa immanaadan gubaaˈiyan deˈiya cimata oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
6:4) Pananglitan, an mga kag-anak mahimo mangaro hin suhestyon ha mga tigurang may kalabotan ha pagdumara hin pagsingba han pamilya ngan kon paonan-o makakabiling an ira mga anak hin mag-opay nga kaupod.
Cameroon Pidgin[wes]
6:4) For example, papa and mami them fit ask elder them for congregation idea them how for conduct family worship and for helep their pikin them for get good friend them.
Xhosa[xh]
6:4) Ngokomzekelo, abazali banokucela amacebiso kubadala ngendlela yokuqhuba unqulo lwentsapho nangoncedo ekufumaneni abahlobo abalungileyo.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თინეფქ შილებე ქელაკითხუან კრებაშ უხუცესეფს, მუჭო ჩატარან ოჯახურ თაყვანიშცემა დო ქიმეხვარან სქუალეფშო ჯგირ მეგობრეფიშ გორუას.
Yao[yao]
6:4) Mwambone, acinangolo mpaka akawusye kwa acakulungwa ŵa mumpingo mwampaka atendele kulambila kwa peŵasa soni mwampaka ŵakamucisye ŵanace ŵawo kuti akole acimjawo ŵambone.
Yoruba[yo]
6:4) Bí àpẹẹrẹ, àwọn òbí lè ní káwọn alàgbà gba àwọn nímọ̀ràn nípa báwọn ṣe lè máa ṣe ìjọsìn ìdílé àti báwọn ṣe lè rí ọ̀rẹ́ gidi fáwọn ọmọ wọn nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼáatkoʼob tiʼ le ancianoʼob baʼaxoʼob jeʼel u beetkoʼob teʼ adoración ich familiaoʼ wa bix jeʼel u kaxtikoʼob maʼalob amigoʼob utiaʼal u paalaloʼobeʼ.
Zande[zne]
6:4) Ni kpiapai, avunguagude rengbe ka sana abaakumba rogo dungurati tipa aberãpai nibipa wai ka manga gu irisombori nga ga aborokporo na tipa ka gbata wene abakure tipa awiriyo.
Zulu[zu]
6:4) Ngokwesibonelo, abazali bangase bacele amacebiso kubadala bebandla mayelana nokuqhuba ukukhulekela komkhaya nokutholela izingane zabo abangane.