Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is selfs ’n vakgebied wat toekomskunde genoem word en gedefinieer word as “’n studie wat gemoeid is met toekomstige moontlikhede gegrond op huidige tendense”.
Amharic[am]
እንዲያውም ፊውቸሮሎጂ የሚባል የጥናት መስክ የተከፈተ ሲሆን ይህም “ባሉት ወቅታዊ ሁኔታዎች ላይ በመመርኮዝ ወደፊት ሊሆኑ የሚችሉትን ነገሮች ለመተንበይ የሚደረግ ምርምር” ነው።
Arabic[ar]
حتى ان هنالك فرعا من فروع المعرفة يدعى «علم المستقبل»، ويعرَّف بأنه «دراسة تتناول الاحتمالات المستقبلية على اساس الاتجاهات الحالية».
Bemba[bem]
Kwaliba na masomo batila futurology ayalondololwa ukuti “kusambilila ifingacitika ku ntanshi ukupitila mu kumone filecitika.”
Cebuano[ceb]
Aduna pa ganiy usa ka natad sa pagtuon nga gitawag ug futurology, nga gibatbat ingong “usa ka pagtuon mahitungod sa umaabot nga mga posibilidad nga gipasukad sa presenteng mga kahimtang.”
Czech[cs]
Existuje dokonce obor zvaný futurologie, jenž je definován jako „oblast výzkumů, které se zabývají budoucími možnostmi a které vycházejí ze současných trendů“.
Danish[da]
Den disciplin der kaldes futurologi, fremtidsforskning, søger at finde ud af hvordan fremtiden muligvis vil forme sig, baseret på tendenser i fortid og nutid.
Ewe[ee]
Nane li gɔ̃ hã woyɔ be etsɔmeŋutinunya, eye woɖe egɔme be enye “nusɔsrɔ̃ le nusiwo ate ŋu adzɔ le etsɔme ŋu si nɔ te ɖe fifi nudzɔdzɔwo dzi.”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro ẹkam ẹkotde edikpep n̄kpọ mban̄a ini iso odu, oro ẹkabade nte “edikpep n̄kpọ mban̄a se ikemede nditịbe ke ini iso ọkọn̄ọde ke mme edu eke ndondo emi.”
Greek[el]
Μάλιστα υπάρχει ένας κλάδος που ονομάζεται μελλοντολογία, η οποία ορίζεται ως «μελέτη των μελλοντικών πιθανοτήτων με βάση τις τρέχουσες τάσεις».
English[en]
There is even a discipline called futurology, defined as “a study that deals with future possibilities based on current trends.”
Spanish[es]
Existe incluso una disciplina llamada futurología, que se define como “conjunto de los estudios que se proponen predecir científicamente el futuro del hombre”.
Estonian[et]
On olemas isegi selline teadusharu nagu futuroloogia, mida defineeritakse kui ”tulevaste võimaluste uurimist praeguste suundumuste põhjal”.
Persian[fa]
حتی یک شاخهٔ علمی به نام آیندهشناسی وجود دارد که تعریف آن چنین است: «پژوهش در مورد احتمالات آینده بر اساس روندهای کنونی.»
Finnish[fi]
On jopa olemassa tieteenala, jota sanotaan futurologiaksi eli tulevaisuudentutkimukseksi. Siinä tulevaisuuden kehitystä pyritään ennustamaan nykysuuntauksien perusteella.
Fijian[fj]
E dua sara mada ga na mataqali vakadidike sa taka nikua e vakatokai na “futurology,” e tukuni ni oqo na “parofisaitaki ni veika e nanumi me yaco nimataka ni vakadikevi na veika e yaco ena gauna oqo.”
French[fr]
Il existe même une discipline appelée la futurologie, qu’on définit comme l’“ ensemble des recherches prospectives concernant l’évolution future ”.
Ga[gaa]
Ayɛ nikasemɔ ko ní atsɛɔ lɛ futurology, ni eshishitsɔɔmɔ ji “nibii ní baanyɛ aba wɔsɛɛ lɛ ahe nikasemɔ, ní damɔ bɔ ni nibii yaa nɔ bianɛ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Mẹplọnlọ-domẹgo de tlẹ tin heyin yiylọdọ futurologie, heyin zẹẹmẹ-basina taidi “dodinnanu de he sinai do nujijọ dintọn lẹ ji nado yọ́n nuhe sọgan jọ to sọgodo.”
Hebrew[he]
יש שיטה שנקראת עתידנות ומוגדרת כ”חקר העתיד ועריכת תחזיות על סמך המגמות בהווה”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि भविष्य-विज्ञान कहलानेवाला एक अध्ययन-क्षेत्र भी है “जिसमें मौजूदा हालात का अध्ययन करके भविष्य में होनेवाली घटनाओं का अंदाज़ा लगाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
May yara pa gani isa ka pagtuon nga ginatawag futurology, nga ginpaathag subong “isa ka pagtuon nga ginahugod sa palaabuton nga mga posibilidad pasad sa bag-o nga mga huyog.”
Croatian[hr]
Postoji čak i znanstvena disciplina koja se naziva futurologija, a definira se kao “znanost koja na temelju sadašnjih trendova istražuje i predviđa moguća buduća zbivanja”.
Hungarian[hu]
Még olyan tudományág is van, hogy jövőkutatás, amelyet így határoznak meg: ’az a tudományág, amely a jövőben bekövetkező lehetséges eseményekkel foglalkozik az események jelenlegi alakulása alapján.’
Indonesian[id]
Bahkan, ada bidang ilmu yang disebut futurologi, yang didefinisikan sebagai ”ilmu yang mempelajari kemungkinan-kemungkinan di masa depan berdasarkan kecenderungan yang ada”.
Igbo[ig]
E nwere ọbụna ngalaba ihe ọmụmụ a kpọrọ nkà mmụta banyere ọdịnihu, bụ́ nke a kọwara dị ka “ihe ọmụmụ banyere ihe ndị pụrụ ime n’ọdịnihu dabere n’ihe ndị na-eme ugbu a.”
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi kurso a maawagan iti futurology, a nadepinar kas “panagadal a mainaig kadagiti posible a mapasamak iti masanguanan, a naibatay kadagiti agdama a situasion.”
Italian[it]
Esiste perfino una disciplina chiamata futurologia, definita “disciplina che studia i possibili eventi futuri sulla base delle tendenze correnti”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი დარგიც კი ჩამოყალიბდა — ფუტუროლოგია — რომელიც „თანამედროვე ტენდენციებზე დაყრდნობით შესაძლო მომავალს სწავლობს“.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯಾನುಮಾನ ಎಂಬ ಒಂದು ಶಿಕ್ಷಣ ರೀತಿಯೂ ಈಗ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು “ಪ್ರಚಲಿತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿರುವ ಭಾವೀ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
심지어 미래학이라는 학문도 있는데, “현재의 추세에 근거하여 미래에 있을 수 있는 일을 연구하는 것”이라고 정의할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali kutu na liteya moko oyo babengi na Lifalanse futurologie, oyo balimbolaka yango lokola “boyekoli oyo etali makambo ekoya na kotalela ndenge makambo ezali kosalema sikoyo.”
Lozi[loz]
Mane ku na ni tuto ye bizwa kuli tuto ya za kwapili, ye talusizwe kuli ki “tuto ka za lika ze kona ku ezahala kwapili ka ku ya ka ze ezahala cwale.”
Lithuanian[lt]
Yra netgi tokia mokslo šaka — futurologija, būsimų įvykių prognozavimas pagal dabartines tendencijas.
Latvian[lv]
Ir pat zinātnes nozare futuroloģija, kas tiek definēta kā ”zinātne par nākotnes pētīšanu, prognozēšanu”.
Malagasy[mg]
Misy mihitsy aza taranja antsoina hoe siansa momba ny hoavy, na ny “fianarana momba izay mety hitranga amin’ny hoavy, miorina amin’ny fizotran-javatra ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Дури постои и дисциплина наречена футурологија, дефинирана како „студија што се занимава со идните изгледи врз основа на тековните трендови“.
Norwegian[nb]
Det finnes til og med en forskningsgren som kalles framtidsforskning, og som blir definert som det å «granske prosesser, tendenser og trender i dagens samfunn for med grunnlag i dette å kunne forutsi utviklingen i framtiden».
Dutch[nl]
Er bestaat zelfs een discipline die futurologie heet, gedefinieerd als „de leer die zich bezighoudt met toekomstige mogelijkheden op basis van de huidige tendensen”.
Northern Sotho[nso]
Go bile go na le thuto yeo e bitšwago thuto ya bokamoso, yeo e hlaloswago e le “thuto yeo e swaraganago le dikgonagalo tša bokamoso tšeo di theilwego ditshekamelong tša gona bjale.”
Nyanja[ny]
Pali ngakhale maphunziro otchedwa kulosera zodzachitika m’tsogolo, omwe amati ndi “maphunziro amene amaona zimene zingathe kudzachitika m’tsogolo chifukwa cha zimene zikuchitika masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਵੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ “ਹੁਣ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Asta tin un ramo ku yama futurologia, definí komo “un estudio ku ta trata ku posibilidatnan pa futuro basá riba tendensianan aktual.”
Polish[pl]
Powstała nawet odrębna dyscyplina zwana futurologią, określana jako „dociekania dotyczące przyszłości, prowadzone na podstawie bieżących tendencji”.
Portuguese[pt]
Existe até uma disciplina chamada futurologia, definida como “estudo que trata de possibilidades futuras à base de tendências atuais”.
Romanian[ro]
Există chiar şi o ştiinţă numită viitorologie, definită drept „ştiinţa care se ocupă cu previziunea evenimentelor viitoare pe baza tendinţelor din prezent“.
Sango[sg]
Même mbeni mandango mbeti ayeke dä so a di iri futurologie (wala gingo nda ti ye so afa kozoni aye so ayeke si ande).
Sinhala[si]
අනාගත විද්යාව නමින් හඳුන්වන අධ්යයන ක්රමයක් දැන් තිබෙන අතර, එහි අරමුණ විස්තර කරන්නේ “පවත්නා වර්තමාන රැල්ල පදනම් කරගනිමින් අනාගත හැකියාවන් අධ්යයනය කිරීම” හැටියටයි.
Slovak[sk]
Existuje dokonca odbor zvaný futurológia, ktorý je definovaný ako „výskum zaoberajúci sa budúcimi možnosťami na základe súčasných trendov“.
Slovenian[sl]
Obstaja celo veda, ki se imenuje futurologija, in je definirana kot »znanost, ki preučuje možnosti prihodnjega razvoja, na temelju trenutnega razvoja stvari«.
Shona[sn]
Kunotova nerimwe bazi redzidzo rinonzi futurology, inorondedzerwa se“dzidzo inoona nezvezvingabvira munguva yemberi zvichibva pane zviri kuitika iye zvino.”
Albanian[sq]
Ekziston, madje, një fushë studimesh e quajtur futurologji që përkufizohet si «një studim i cili merret me mundësitë e së ardhmes, duke u bazuar në prirjet aktuale».
Serbian[sr]
Čak postoji i jedna disciplina koja se zove futurologija, koja je definisana kao „proučavanje koje se bavi budućim izgledima na osnovu sadašnjih trendova“.
Southern Sotho[st]
Ho bile ho na le lenaneo la thuto le bitsoang thuto ea bokamoso, le hlalosoang e le “thuto e sebetsanang le lintho tse ka ’nang tsa etsahala nakong e tlang e itšetlehileng ka litšekamelo tse teng hona joale.”
Swedish[sv]
Det finns till och med en forskningsgren som kallas futurologi eller framtidsforskning och som har definierats som ”ett studium av framtida möjligheter baserade på aktuella trender”.
Swahili[sw]
Hata kuna somo linaloitwa taaluma ya wakati ujao, linalofafanuliwa kuwa “uchunguzi unaohusu mambo yanayowezekana kufanyika wakati ujao kwa kutegemea mielekeo ya sasa.”
Congo Swahili[swc]
Hata kuna somo linaloitwa taaluma ya wakati ujao, linalofafanuliwa kuwa “uchunguzi unaohusu mambo yanayowezekana kufanyika wakati ujao kwa kutegemea mielekeo ya sasa.”
Tamil[ta]
“நடப்பிலுள்ள போக்கை அடிப்படையாக வைத்து எதிர்கால சாத்தியங்களை கணிக்கும் ஆராய்ச்சி” என இதற்கு விளக்கமளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రస్తుత ధోరణుల ఆధారంగా భవిష్యద్ సాధ్యతలతో వ్యవహరించే ఒక అధ్యయనం” అని నిర్వచించబడిన భవిష్య శాస్త్రమనే ఒక విభాగం కూడా ఉంది.
Tagalog[tl]
May isang sangay pa nga ng karunungan na tinatawag na futurology, na binigyang-katuturan bilang “isang pag-aaral na may kaugnayan sa panghinaharap na mga posibilidad ayon sa kasalukuyang takbo ng mga pangyayari.”
Tswana[tn]
E bile go na le thuto e go tweng futurology, e go tlhalosiwang e le “thuto ya dilo tse go akanngwang gore di ka diragala mo isagweng go lebilwe dilo tse di diragalang jaanong.”
Turkish[tr]
Hatta fütüroloji diye adlandırılan ve “bugünkü toplumsal, ekonomik ve teknik verilere dayanarak, bir toplumun ya da toplumların gelecekteki belli bir zaman dilimi içinde ulaşacakları düzeyi bilimsel olarak açıklamaya çalışan” bir bilim dalı bile vardır.
Tsonga[ts]
Phela ku ni dyondzo leyi vuriwaka futurology, “leyi hlamuselaka swilo swa nkarhi lowu taka hi ku ya hi swiendlakalo swa manguva lawa.”
Twi[tw]
Nhyehyɛe bi mpo wɔ hɔ a wɔfrɛ no daakye ho nimdeɛ a wɔkyerɛ ase sɛ “adesua a ɛfa nneɛma a ebesisi daakye ho a wogyina nsɛm tebea a ɛwɔ hɔ so na ɛkyerɛ.”
Ukrainian[uk]
Існує навіть галузь науки — футурологія. Згідно з одним визначенням, футурологія — це «дослідження тенденцій у світі для прогнозування майбутнього».
Venda[ve]
Hu na pfunzo ine ya vhidzwa ḓivhavhumatshelo, ine ya ṱaluswa sa “pfunzo ine ya tshimbidzana na zwithu zwine zwa nga itea tshifhingani tshi ḓaho u ya nga zwiitea zwa musalauno.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí có một môn học gọi là tương lai học, được định nghĩa là “ngành nghiên cứu về những gì có thể xảy ra trong tương lai dựa vào xu hướng hiện thời”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ngani usa nga bahin han pag-aradman nga tinatawag nga futurology, nga gintagan hin kahulogan sugad nga “pag-aram mahitungod han mga posibilidad ha tidaraon sumala ha mga nahitatabo ha presente.”
Xhosa[xh]
Kude kwakho nesifundo esibizwa ngokuba yifuturology, esichazwa ngokuthi “sisifundo sokuhlolwa kwekamva ngokuthi kuqwalaselwe utyekelo lwanamhlanje.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ẹ̀kọ́ kan tilẹ̀ wà tí wọ́n ń pè ní ẹ̀ka ìmọ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la, wọ́n ní ó jẹ́ “ẹ̀ka tó ń lo òye bí àwọn nǹkan ṣe ń lọ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ láti fi mọ ohun tó ṣeé ṣe kí ó wáyé lọ́jọ́ ọ̀la.”
Zulu[zu]
Kukhona nanomkhakha wemfundo obizwa ngokuthi i-futurology, ochazwa ngokuthi “imfundo ephathelene nezinto ezingenzeka esikhathini esizayo ezisekelwe kokwenzeka manje.”