Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har al mulig sympati for nødvendigheden af at genopbygge Kosovo, og jeg forstår fuldt ud, at den fælles landbrugspolitik tegner sig for næsten halvdelen af EU's samlede udgifter, men ikke desto mindre må jeg protestere imod, at landbrugsbudgettet bliver betragtet som en brønd, man altid kan få vand ud af, når andre bliver tørstige.
German[de]
Obwohl ich größtes Verständnis für die Notwendigkeit des Wiederaufbaus im Kosovo habe und mir durchaus klar ist, daß fast die Hälfte der Gesamtausgaben der EU auf die GAP entfällt, verwahre ich mich dagegen, daß der Agrarhaushalt wie eine Quelle behandelt wird, aus der Wasser geschöpft werden kann, sobald irgendeine Abteilung Durst hat.
Greek[el]
Παρ' όλο που συμμερίζομαι απολύτως την ανάγκη για ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου και παρ' όλο που κατανοώ πλήρως ότι στην ΚΓΠ αναλογεί σχεδόν το ήμισυ των συνολικών δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζω ωστόσο την αντίθεσή μου στην αντιμετώπιση του γεωργικού προϋπολογισμού σαν πηγάδι από το οποίο μπορούμε να αντλούμε νερό κάθε φορά που διψάει κάποιος άλλος τομέας.
English[en]
While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.
Spanish[es]
No hace falta decir que simpatizo con la idea de reconstruir Kosovo, y aunque me hago cargo perfectamente de que la PAC representa casi la mitad de los gastos totales de la UE, he de oponerme a que se considere al presupuesto agrícola como un pozo del que se puede extraer agua cada vez que otro departamento tiene sed.
Finnish[fi]
Vaikka suhtaudunkin kaikin tavoin myönteisesti Kosovon jälleenrakentamisen tarpeellisuuteen ja vaikka ymmärränkin täysin, että yhteinen maatalouspolitiikka vie lähes puolet kaikista EU:n menoista, vastustan kuitenkin sitä, että maatalousbudjettia pidetään ehtymättömänä lähteenä, josta vettä voidaan ammentaa aina, kun jotakin toista osastoa janottaa.
French[fr]
Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.
Italian[it]
Nonostante io condivida assolutamente la necessità di provvedere alla ricostruzione del Kosovo, e pur comprendendo che la PAC rappresenta circa la metà di tutte le spese comunitarie, mi oppongo a che il bilancio agricolo venga considerato alla stregua di un pozzo cui si può attingere acqua ogni qualvolta un qualunque altro settore patisca la sete.
Dutch[nl]
Hoewel ik het volledig eens ben met de noodzaak om Kosovo opnieuw op te bouwen en ten volle besef dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ongeveer de helft van de totale EU-uitgaven opslorpt, ben ik er tegen dat de landbouwbegroting wordt gezien als een bron waar een andere afdeling kan komen dringen elke keer als ze dorst heeft.
Portuguese[pt]
Embora me solidarize inteiramente com a necessidade de reconstruir o Kosovo, e embora compreenda perfeitamente que a PAC representa quase metade de todas as despesas da UE, não posso deixar de me opor a que o orçamento agrícola seja considerado um poço do qual se pode tirar água sempre que outro departamento fica com sede.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag har full förståelse för behovet av att återuppbygga Kosovo, och samtidigt som jag helt och fullt förstår att den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) står för nästan hälften av de totala utgifterna i EU:s budget, måste jag ändå protestera mot att jordbruksbudgeten ses som en källa ur vilken man kan ösa upp vatten varje gång en annan avdelning blir törstig.