Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Gemeinschaftshersteller sind gezwungen, sich diesen Preisen unter Verzicht auf Gewinn oder selbst unter Hinnahme von Verlusten anzupassen oder aber aus dem Wettbewerb endgültig auszuscheiden.
Greek[el]
Οι κοινοτικοί παραγωγοί είναι αναγκασμένοι είτε να προσαρμοστούν στις τιμές αυτές παραιτούμενοι από το κέρδος, ή να υποστούν ζημίες ή να αποχωρήσουν από τον ανταγωνισμό.
English[en]
The Community manufacturers are compelled either to adjust their prices, giving up profit in the process or even accepting losses, or to withdraw from competition.
Spanish[es]
Los fabricantes comunitarios se ven obligados a ajustar sus precios , renunciando a sus beneficios o incluso aceptando la existencia de pérdidas , o a dejar de seguir compitiendo .
French[fr]
Les fabricants communautaires sont contraints de s'adapter à ces prix en renonçant à des bénéfices, voire en acceptant des pertes, ou de se retirer définitivement de la concurrence.
Italian[it]
I costruttori comunitari sono quindi costretti ad adeguarsi a tali prezzi, rinunciando a ogni profitto o addirittura subendo perdite, oppure a essere definitivamente eliminati dal mercato.
Dutch[nl]
De producenten in de Gemeenschap zijn gedwongen zich met afzien van winst of zelfs met aanvaarding van verliezen aan deze prijzen aan te passen ofwel zich definitief buiten de concurrentie te plaatsen.