Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gevangenes, wat groot liefde vir Jehovah getoon het, het besluit om ’n klein Koninkryksaal in die tronk te bou sodat hulle ’n plek kon hê om vergaderinge te hou.
Amharic[am]
ለይሖዋ ከፍተኛ ፍቅር የነበረው አንድ እስረኛ ስብሰባዎች የሚደረጉበት አንድ አነስተኛ የመንግሥት አዳራሽ በወኅኒ ቤቱ ቅጥር ግቢ ውስጥ ለመሥራት ወሰነ።
Arabic[ar]
وقرَّر سجين اظهر محبة كبيرة ليهوه ان يبني قاعة ملكوت صغيرة داخل حدود السجن لحيازة مكان لعقد الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga preso, na nagpaheling nin dakulang pagkamoot ki Jehova, nagdesisyon na magtogdok nin sadit na Kingdom Hall sa laog kan bilanggoan tanganing magkaigwa nin pagtitiriponan.
Bemba[bem]
Umo uwa bafungwa, uwalangishe ukutemwa kwakulisha kuli Yehova, apingwile ukukuula Iŋanda ya Bufumu inono mu kati na nkati ka lubansa lwa cifungo pa kuti tukwate ukwa kulonganina.
Bulgarian[bg]
Един от затворниците, който прояви голяма любов към Йехова, реши да построи малка Зала на Царството в района на затвора, така че да има място, където да се провеждат събрания.
Bislama[bi]
Wan man long kalabus i laekem Jeova bigwan, ale hem i mekem disisen blong bildim wan smol Haos Kingdom insaed long kalabus, blong mekem ol miting long hem.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে একজন কারাবন্দী, যিনি যিহোবার প্রতি মহৎ প্রেম দেখান, তিনি এই কারাগারের মধ্যে একটি ছোট কিংডম হল নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন যাতে করে সভাগুলির জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থান থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga piniriso, nga nagpakitag dakong gugma alang kang Jehova, mihukom sa pagtukod ug gamayng Kingdom Hall sulod sa prisohan aron may dapit nga katigoman.
Czech[cs]
Jeden z vězňů, který projevoval velkou lásku k Jehovovi, se rozhodl postavit ve věznici malý sál Království, abychom měli místo pro shromáždění.
Danish[da]
En fange der viste stor kærlighed til Jehova, besluttede at bygge en lille rigssal på fængselsområdet for at have et sted at afholde møderne.
German[de]
Ein Häftling, der große Liebe zu Jehova zeigte, beschloß, einen kleinen Königreichssaal im Gefängnisbereich zu bauen, um eine Versammlungsstätte zu haben.
Ewe[ee]
Gameme aɖe si ɖee fia be yelɔ̃ Yehowa vevie la ɖoe be yeatu Fiaɖuƒe Akpata sue aɖe ɖe gakpɔa me ale be míawɔ kpekpewo le afima.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon n̄kpọkọbi, emi okowụtde akwa ima ọnọ Jehovah, ama ebiere ndibọp ekpri Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke okụre ufọk-n̄kpọkọbi man ẹnyene itie ndinịm mme mbonoesop.
Greek[el]
Ένας από τους κρατουμένους, ο οποίος έδειξε μεγάλη αγάπη για τον Ιεχωβά, αποφάσισε να φτιάξει μια μικρή Αίθουσα Βασιλείας μέσα στο χώρο της φυλακής ώστε να υπάρχει κάποιος τόπος για τη διεξαγωγή των συναθροίσεων.
English[en]
One of the prisoners, who showed great love for Jehovah, decided to build a small Kingdom Hall inside the confine so as to have a place to hold meetings.
Spanish[es]
Uno de los reclusos, que mostró mucho amor a Jehová, decidió construir un pequeño Salón del Reino dentro del recinto penal para tener un lugar donde celebrar las reuniones.
Estonian[et]
Üks vangidest, kes ilmutas suurt armastust Jehoova vastu, otsustas ehitada vangla territooriumile väikese kuningriigisaali, et oleks paik, kus koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Yksi vanki, joka osoitti suurta rakkautta Jehovaa kohtaan, päätti rakentaa vankila-alueelle pienen valtakunnansalin kokouspaikaksi.
French[fr]
Un prisonnier a montré son grand amour pour Jéhovah en voulant construire une petite Salle du Royaume dans l’enceinte de la prison. Il y aurait ainsi un endroit où tenir les réunions.
Ga[gaa]
Gbokɛlɛfoi lɛ ateŋ mɔ kome ni jie suɔmɔ babaoo ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ kpo lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ebaama Maŋtsɛyeli Asa bibioo ko yɛ he ni tsuŋwoohe lɛ yɔɔ lɛ, bɔni afee ni ana he ko ni akɛbaafee kpeei yɛ.
Hebrew[he]
אחד האסירים, שרחש אהבה רבה ליהוה, החליט לבנות בכלא אולם־מלכות קטן לאסיפות.
Hindi[hi]
एक क़ैदी, जिसने यहोवा के लिए बड़ा प्रेम दिखाया, उसने जेलख़ाने के क्षेत्र के अन्दर एक छोटा राज्यगृह बनाने का निर्णय किया ताकि सभाएँ आयोजित करने के लिए एक स्थान हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga bilanggo, nga nagpakita sing daku nga gugma kay Jehova, namat-od sa pagpatindog sing isa ka diutay nga Kingdom Hall sa sulod sang bilangguan agod may lugar nga pagahiwatan sing mga miting.
Croatian[hr]
Jedan zatvorenik, koji je pokazao veliku ljubav za Jehovu, odlučio je unutar zatvora izgraditi malu Dvoranu Kraljevstva kako bi imali mjesto za održavanje sastanaka.
Hungarian[hu]
Az egyik rab, aki nagy szeretetet mutatott ki Jehova iránt, elhatározta, hogy egy kis Királyság-termet épít a börtön területén, hogy legyen egy hely, ahol meg tudjuk tartani az összejöveteleket.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեծ սէր ցուցաբերող բանտարկեալ մը որոշեց Թագաւորութեան պզտիկ Սրահ մը կառուցանել բանտի միջավայրէն ներս, որպէսզի ժողովները ընելու համար տեղ ունենանք։
Indonesian[id]
Seorang narapidana, yang menunjukkan kasih yang besar kepada Yehuwa, memutuskan untuk membangun sebuah Balai Kerajaan kecil di dalam lingkungan penjara agar memiliki tempat untuk mengadakan perhimpunan.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti maysa kadagiti balud, a nangipakita iti dakkel nga ayat ken Jehova, ti mangibangon iti maysa a bassit a Kingdom Hall iti uneg ti pagbaludan tapno adda lugar a paggimongan.
Italian[it]
Un detenuto che mostrava grande amore per Geova decise di costruire una piccola Sala del Regno all’interno della prigione per potervi tenere le adunanze.
Japanese[ja]
一人の受刑者はエホバに対して深い愛を示し,集会を開く場所を確保するため刑務所内に小さな王国会館を建てようと決心しました。
Georgian[ka]
ერთმა პატიმარმა, რომელმაც იეჰოვასადმი დიდი სიყვარული გამოავლინა, ციხის ტერიტორიაზე პატარა სამეფო დარბაზის აშენება გადაწყვიტა, რათა შეხვედრების ჩასატარებლად ადგილი ჰქონოდათ.
Korean[ko]
재소자 중 한 사람은 여호와에 대한 큰 사랑을 나타내어, 집회를 보기 위한 장소를 마련하기 위해 교도소 구역 내에 조그만 왕국회관을 짓기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Moko kati na bakangami oyo amonisaki bolingo mingi mpo na Yehova, azwaki ekateli ya kotonga mwa Ndako ya Bokonzi kati na lopango ya bolɔ́kɔ mpo ete tozala na esika ya kosala makita.
Latvian[lv]
Viens no ieslodzītajiem, kam bija liela mīlestība pret Jehovu, nolēma cietuma teritorijā uzcelt mazu Ķēniņvalsts zāli, lai būtu vieta, kur varētu notikt sapulces.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanorina Efitrano Fanjakana kely iray tao anatin’ny faritry ny fonja ny iray tamin’ireo voafonja, izay naneho fitiavana lehibe ho an’i Jehovah, mba hisian’ny toerana hanaovana ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Еден од затворениците, кој покажа голема љубов кон Јехова, одлучи да изгради една мала Сала на Царството на подрачјето на затворот за да имаме место за одржување состаноци.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വളരെ സ്നേഹം കാട്ടിയ ഒരു തടവുകാരൻ, യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു ജയിലിനുള്ളിൽ ചെറിയൊരു രാജ്യഹാൾ പണിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाबद्दल खूपच प्रेम प्रदर्शित करणाऱ्या एका कैद्याने तुरुंगातच एक छोटेसे राज्य सभागृह बांधण्याचे ठरवले जेणेकरून तेथे सभा घेतल्या जाऊ शकतात.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားတွေထဲက ယေဟောဝါဘုရားသခင်အပေါ် အားကြီးတဲ့မေတ္တာတင်ပြတဲ့ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်က အစည်းအဝေးတွေကျင်းပနိုင်ဖို့ ထောင်အတွင်းမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမငယ်တစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av fangene, som la for dagen en sterk kjærlighet til Jehova, bestemte seg for å bygge en liten Rikets sal inne på fengselsområdet, så de kunne ha et sted å holde møtene.
Dutch[nl]
Een van de gevangenen, die een grote liefde voor Jehovah aan de dag legde, besloot een kleine Koninkrijkszaal op het gevangenisterrein te bouwen om een plaats te hebben waar vergaderingen konden worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagolegwa yo a ilego a bontšha lerato le legolo la go rata Jehofa o ile a dira phetho ya go aga Holo e nyenyane ya Mmušo lefelong la kgolego e le gore go be le lefelo la go swarela diboka.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa akaidiwo, yemwe anasonyeza kukonda Yehova kwambiri, anaganiza kuti angomanga Nyumba ya Ufumu yaing’ono mkati momwemo kuti azichitiramo misonkhano.
Papiamento[pap]
Un dje prezunan, cu a mustra gran amor pa Jehova, a dicidí di construí un Salon di Reino chikitu den a área di prizon afin di haña un lugá pa tene reunion.
Polish[pl]
Jeden z więźniów, przejawiający wielką miłość do Jehowy, zgłosił chęć wybudowania na terenie ośrodka małej Sali Królestwa, żeby było się gdzie spotykać.
Portuguese[pt]
Um dos presos, que mostrou muito amor a Jeová, decidiu construir um pequeno Salão do Reino dentro dos limites da prisão, para que tivessem um lugar para as reuniões.
Romanian[ro]
Un deţinut, care a dat dovadă de multă iubire pentru Iehova, s-a hotărât să construiască o mică Sală a Regatului în incinta închisorii, astfel încât să existe un loc unde să se ţină întrunirile.
Russian[ru]
Один очень полюбивший Иегову заключенный решил построить небольшой Зал Царства для проведения собраний прямо на территории тюрьмы.
Slovak[sk]
Jeden z väzňov, ktorý prejavil veľkú lásku k Jehovovi, sa rozhodol postaviť v priestoroch väznice malú sálu Kráľovstva, aby mali miesto na konanie zhromaždení.
Slovenian[sl]
Neki zapornik, ki je zelo vzljubil Jehova, se je odločil, da znotraj zapora zgradi majhno kraljestveno dvorano, da bi tako imeli prostor za shajanje.
Samoan[sm]
O se tasi o pagota, o lē na faaalia le alofa sili mo Ieova, sa ia fausia se Maota o le Malo laititi i totonu o le lotoā ina ia iai ai se nofoaga e faia ai sauniga.
Shona[sn]
Mumwe wavasungwa, uyo akaratidza kuda Jehovha zvikuru, akasarudza kuvaka Horo yoUmambo duku mukati metorongo kuitira kuti pave nenzvimbo yokuitira misangano.
Albanian[sq]
Njëri prej të burgosurve, që tregoi dashuri të madhe për Jehovain, vendosi të ndërtonte një Sallë Mbretërie të vogël brenda zonës së burgut, në mënyrë që të kishim një vend për të mbajtur mbledhjet.
Serbian[sr]
Jedan od zatvorenika, koji je pokazao veliku ljubav prema Jehovi, odlučio je da izgradi jednu malu Dvoranu Kraljevstva u okviru zatvora tako da bi imali mesto za održavanje sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den strafoeman di ben sori foeroe lobi gi Jehovah, ben teki a bosroiti foe bow wan pikin Kownoekondre zaal na ini a kontren foe a strafoe-oso, so taki den kan abi wan presi foe hori konmakandra.
Southern Sotho[st]
E mong oa batšoaruoa, ea ileng a bontša lerato le leholo ho Jehova, o ile a etsa qeto ea ho haha Holo ea ’Muso e nyenyane jareteng ea chankana hore ho be le sebaka sa ho tšoarela liboka.
Swedish[sv]
En av fångarna, som visade stor kärlek till Jehova, beslöt att bygga en liten Rikets sal inne på fängelseområdet, så att vi fick en plats där vi kunde hålla möten.
Swahili[sw]
Mmoja wa wafungwa, aliyeonyesha kumpenda Yehova sana, aliamua kujenga Jumba la Ufalme dogo ndani ya uwanja wa gereza ili kuwa na mahali pa kufanya mikutano.
Tamil[ta]
யெகோவாவின்பேரில் மிகுந்த அன்பு காட்டினவரான கைதிகளில் ஒருவர், கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு ஓர் இடம் இருக்கும்படி, சிறைச்சாலை பகுதிக்குள் ஒரு சிறிய ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்ட தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎడల గొప్ప ప్రేమను చూపిన ఒక ఖైదీ, కూటాలను జరుపుకునేందుకు ఒక స్థలాన్ని కలిగి ఉండేలా చెరసాలలోనే ఒక చిన్న రాజ్యమందిరాన్ని నిర్మించాలని తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
นัก โทษ คน หนึ่ง ซึ่ง แสดง ความ รัก มาก ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ ตั้งใจ จะ สร้าง หอ ประชุม เล็ก ๆ ขึ้น ภาย ใน บริเวณ เรือน จํา เพื่อ ว่า จะ มี สถาน ที่ สําหรับ การ ประชุม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Isa sa mga bilanggo, na nagpamalas ng masidhing pag-ibig kay Jehova, ay nagpasiyang magtayo ng isang maliit na Kingdom Hall sa loob ng bilangguan upang may dako na mapagpupulungan.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagolegwa, yo o neng a itshupa fa a rata Jehofa thata, o ne a swetsa ka gore a age Holo e nnye ya Bogosi kwa kgolegelong gore go nne le lefelo le go ka tshwarelwang dipokano mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kalabusman, em i bin kamapim klia olsem em i laikim tru Jehova, em i gat tingting long wokim wanpela liklik Haus Kingdom insait long banis bilong kalabus bambai mipela i gat ples bilong mekim ol miting.
Turkish[tr]
Yehova’ya büyük bir sevgi besleyen tutuklulardan biri ibadetler düzenlenebilecek bir yer olması için, hapishane sınırları içinde küçük bir İbadet Salonu inşa etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vabohiwa, loyi a kombiseke rirhandzu lerikulu eka Yehovha, u kunguhate ku aka Holo leyitsongo ya Mfumo endzeni ka xivandla xa khotso leswaku va ta kuma ndhawu yo khomela minhlangano eka yona.
Twi[tw]
Nneduafo no biako a onyaa Yehowa ho dɔ kɛse no yɛɛ n’adwene sɛ obesi Ahenni Asa ketewa bi wɔ afiase hɔ na ama wɔanya baabi ahyiam.
Tahitian[ty]
Ua opua ihora te hoê mau auri, o tei faaite i to ’na here rahi no Iehova, e hamani i te hoê Piha iti no te Basileia i roto i te fare auri, ia riro ïa ei vahi no te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Один в’язень, який виявив велику любов до Єгови, вирішив побудувати на території в’язниці невеличкий Зал Царства, щоб можна було проводити зібрання.
Vietnamese[vi]
Một tù nhân biểu lộ lòng yêu mến sâu xa đối với Đức Giê-hô-va, đã quyết định xây một Phòng Nước Trời nhỏ bên trong khuôn viên trại tù để làm nơi hội họp.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pilisoni, ʼaē neʼe ina fakahā tona ʼofa lahi kia Sehova, neʼe ina fakatotonu ke ina laga he Fale veliveli ʼo te Puleʼaga ʼi te koga meʼa ʼo te fale pilisoni, ke maʼu ai he fale moʼo fai ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Elinye lamabanjwa, elabonakalisa ukumthanda gqitha uYehova, lagqiba kwelokuba lakhe iHolo YoBukumkani encinane ngaphakathi kwentolongo ukuze kubekho indawo yokuqhuba iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà, tí ó fi ìfẹ́ ńlá hàn fún Jèhófà, pinnu láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kékeré kan sínú àyíká ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, kí wọ́n baà lè rí ibi tí wọn yóò ti máa ṣèpàdé.
Chinese[zh]
有个囚犯深爱耶和华,他决心在狱中设立一个小型的王国聚会所,好作举行聚会之用。
Zulu[zu]
Esinye seziboshwa, esabonisa uthando olukhulu ngoJehova, sanquma ukwakha iHholo LoMbuso elincane phakathi ejele ukuze kube nendawo yokuqhubela imihlangano.