Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit voel asof ’n berg van my skouers afgeneem is”, het een vrou geskryf.
Arabic[ar]
كتبت احدى النساء: «اشعر وكأن جبلا رُفع عني».
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga samag ang usa ka bukid naalsa gikan kanako,” misulat ang usa ka babaye.
Czech[cs]
„Bylo to, jako by někdo ze mě sejmul horu,“ napsala jedna žena.
Danish[da]
„Jeg føler det som om et bjerg er blevet løftet af mine skuldre,“ skrev en kvinde.
Greek[el]
«Αισθάνομαι λες και έφυγε ένα βουνό από πάνω μου», έγραψε κάποια γυναίκα.
English[en]
“I feel as though a mountain has been lifted off me,” wrote one woman.
Spanish[es]
Una mujer escribió: “Me siento como si me hubieran quitado un gran peso de encima”.
Finnish[fi]
”Minusta tuntuu kuin valtaisa vuori olisi nostettu harteiltani”, kirjoitti eräs nainen.
French[fr]
“ C’est comme si on m’avait libérée d’un poids énorme ”, nous a dit une femme.
Croatian[hr]
“Osjećam se kao da mi je netko skinuo ogroman teret s leđa”, napisala je jedna žena.
Hungarian[hu]
„Úgy érzem, mintha nagy súlyt emeltetek volna le a vállamról” — írta egy nő.
Indonesian[id]
”Rasanya seolah-olah beban yang bagaikan gunung terangkat dari pundak saya,” tulis seorang wanita.
Iloko[ilo]
“Kas man la nabagkat ti aw-awitek a bantay,” insurat ti maysa a babai.
Italian[it]
“Mi sento come se mi fosse stata tolta di dosso una montagna”, ha scritto una donna.
Japanese[ja]
ある婦人は,「あたかも山のようなものが取り去られたような気がします」と書きました。
Korean[ko]
한 여자는 “산더미 같은 짐을 벗어버린 느낌입니다”라고 편지하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Man tarsi kalnas nusirito nuo pečių“, — rašė viena moteris.
Norwegian[nb]
«Jeg føler det som om jeg er blitt befridd for en tung byrde,» skrev en kvinne.
Nepali[ne]
एक महिलाले यस्तो लेखिन्, “मलाई आफ्नो शरीरलाई थिचिरहेको पहाडै हटेजस्तो लागिरहेको छ।”
Dutch[nl]
„Ik heb het gevoel alsof er een zware last van me is afgevallen”, schreef een vrouw.
Papiamento[pap]
Un señora a skirbi: “Mi ta sinti como si fuera nan a kita un ceru for di riba mi lomba.”
Polish[pl]
Pewna czytelniczka zwierzyła się: „Czułam się tak, jakby przestała mnie przygniatać jakaś góra”.
Portuguese[pt]
“Sinto como se tivessem tirado um peso muito grande de cima de mim”, escreveu uma mulher.
Romanian[ro]
„Simt cum mi s-a luat o piatră de pe inimă“, a scris o femeie.
Russian[ru]
«Я чувствую, будто гора свалилась с моих плеч»,— написала одна женщина.
Slovak[sk]
„Cítim sa, akoby mi niekto zložil z pliec ťažké bremeno,“ napísala jedna žena.
Slovenian[sl]
»Počutim se, kakor da bi z mene kdo dvignil goro,« je napisala neka ženska.
Serbian[sr]
„Osetila sam kao da mi je veliki kamen pao sa srca“, napisala je jedna žena.
Swedish[sv]
”Jag känner det som om en börda lyfts från mina axlar”, skrev en kvinna.
Swahili[sw]
“Ninahisi kana kwamba nimeondolewa mlima fulani,” akaandika mwanamke mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi kana kwamba nimeondolewa mlima fulani,” akaandika mwanamke mmoja.
Tamil[ta]
“மலைபோல இருந்த ஒரு பெரிய பாரம் என்னைவிட்டு தூக்கி எறியப்பட்டதைப் போல உணருகிறேன்” என்று எழுதினார் ஒரு பெண்மணி.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok: “Mi pilim olsem ol i rausim wanpela maunten i bin stap antap long mi.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка написала: «Здається, в мене наче гора з плечей звалилася».
Chinese[zh]
一位妇人写道:“读过文章之后,叫我如释重负。”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane wabhala: “Ngizwa sengathi kususwe intaba phezu kwami.”