Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die beskeie seepmaakfasiliteite op die heuwel naby die “wassery” besoek.
Amharic[am]
በልብስ ማጠቢያው አካባቢ የሚገኘውን አንድ አነስተኛ የሳሙና ማምረቻም ጎብኝተን ነበር።
Bulgarian[bg]
Посетихме няколко скромни постройки за производство на сапун, намиращи се на хълма в близост до „пералнята“.
Cebuano[ceb]
Miadto kami sa gamayng himoanan ug sabon diha sa bakilid duol sa labhanan.
Czech[cs]
Navštívili jsme jednoduše zařízenou výrobnu mýdla, která stojí na svahu nedaleko „prádelny“.
Danish[da]
Vi tog op på „vaskeriets“ tilstødende skråning, hvor nogle kvinder fremstiller sæbe under beskedne forhold.
German[de]
Und so schauten wir uns die bescheidenen Seifen„fabriken“ auf den umliegenden Hügeln der „Wäscherei“ einmal an.
Greek[el]
Επισκεφτήκαμε τις απλές εγκαταστάσεις σαπωνοποιίας που βρίσκονται στη λοφοπλαγιά δίπλα από το «πλυντήριο».
English[en]
We visited the modest soapmaking facilities on the hillside adjacent to the “laundry.”
Spanish[es]
Aprovechamos para visitar las humildes instalaciones de las fabricantes de jabón que hay en una ladera muy próxima a la “lavandería”.
Estonian[et]
Külastasime üht lihtsat seebivalmistuskoda „pesula” külje all mäenõlval.
Finnish[fi]
Kävimme tutustumassa vaatimattomiin saippuapajoihin läheisellä mäenrinteellä.
French[fr]
Nous visitons la modeste fabrique de savon située sur la colline qui jouxte la “ blanchisserie ”.
Hebrew[he]
ביקרנו בבתי המלאכה הפשוטים להכנת סבונים בצלע הגבעה הסמוך ”למכבסה”.
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan namon ang simple lamang nga pabrika sang habon sa isa ka kiliran sang pukatod malapit sa lalabhan.
Croatian[hr]
Posjetili smo jednu skromnu radnju u kojoj se pravi sapun. Nalazi se na obronku brda, nedaleko od “praonice rublja”.
Hungarian[hu]
Az egyszerű szappankészítő telephelyet is meglátogattuk a „mosoda” melletti domboldalon.
Indonesian[id]
Kami mengunjungi tempat pembuatan sabun yang sederhana di lereng bukit tidak jauh dari tempat kerja ”penatu” itu.
Italian[it]
Andammo a visitare sulla collina vicina alla “lavanderia” i luoghi in cui si fa il sapone.
Japanese[ja]
“洗濯場”に隣接した丘の上にある小さな石けん工場を訪ねてみました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვეწვიეთ იმ ადგილს, სადაც მზადდება საპონი. ის „სამრეცხაოსთან“ ახლოს, ფერდობზე მდებარეობს.
Korean[ko]
우리는 빨래터 근처에 있는 한 언덕 위에 위치한 작은 비누 공장에 가 보았습니다.
Lingala[ln]
Tokendeki mpe kotala esika oyo basalaka sabuni yango, mosika te na esika oyo basukolaka bilamba.
Lithuanian[lt]
Apsilankėme kukliame muilo fabrikėlyje kalvos atšlaitėje šalia upės.
Latvian[lv]
Mēs apmeklējām vienu no primitīvajām ziepju vārītavām, kas iekārtota nogāzē blakus Banko upes ”veļas mazgātavai”.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ireo orinasa kely mpanao savony ireo izahay.
Macedonian[mk]
Ги посетивме скромните објекти за правење на сапун што се наоѓаа на ритчето близу до „пералницата“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അലക്കുസ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള കുന്നിൻചെരുവിലായി സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നിടം ഒന്നു കാണാൻ പോയി.
Norwegian[nb]
Vi besøkte det enkle anlegget for såpekoking som lå i åssiden like i nærheten av «vaskeriet».
Dutch[nl]
We gingen eens kijken bij een bescheiden zeepziederij op de heuvel naast de ’wasserij’.
Nyanja[ny]
Tinakaona malo ena aang’ono kumene amapanga sopoyo cha kuphiri pafupi ndi malo ochapirawo.
Portuguese[pt]
Visitamos o modesto local onde as barras de sabão são fabricadas, na ladeira perto da “lavanderia”.
Romanian[ro]
Mergem să vizităm şi modestele „făbricuţe de săpun“ de pe colinele din apropierea „spălătoriei“.
Russian[ru]
Мы поднялись к близлежащей кустарной мыловарне.
Sinhala[si]
අපි ඊළඟට ගියේ සබන් හදන විදිහ බලන්නයි.
Slovak[sk]
Na kopci obďaleč „práčovne“ sme navštívili skromné priestory, kde sa mydlo vyrába.
Slovenian[sl]
Obiskala sva skromno milarno, ki stoji na pobočju blizu »pralnice«.
Albanian[sq]
Shkuam në një nga punishtet e thjeshta të sapunit, në faqen e kodrës përbri «lavanderisë».
Serbian[sr]
Posetili smo jednostavne objekte u kojima se pravi sapun, na obronku brda u blizini „vešernice“.
Southern Sotho[st]
Re etela moo ho etsoang sesepa teng leralleng le shebaneng le moo ho hlatsoetsang teng.
Swahili[sw]
Tulitembelea mahali hapo sahili pa kutengenezea sabuni kwenye kilima karibu na mahali pa kufulia nguo.
Congo Swahili[swc]
Tulitembelea mahali hapo sahili pa kutengenezea sabuni kwenye kilima karibu na mahali pa kufulia nguo.
Tamil[ta]
துணி துவைக்கும் இடத்திற்கு அருகே உள்ள மலைச்சரிவில் சோப்பு தயாரிக்குமிடம் உள்ளது.
Thai[th]
เรา ไป เยี่ยม ชม โรง งาน ทํา สบู่ เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ที่ เชิง เขา ใกล้ ๆ กับ “ที่ ซัก ผ้า.”
Tagalog[tl]
Pumunta kami sa isang simpleng gawaan ng sabon sa burol na malapit sa labahan.
Tswana[tn]
Re ne ra etela mafelo a e seng a maemo a a kwa godimo a go dirwang sesepa kwa go one a a mo thoteng e e gaufi le “botlhatswetso.”
Tongan[to]
Na‘á ma ō ‘o sio ‘i he ngaohi‘anga koa faingofuá ‘i he tafa‘aki mo‘unga ‘oku ofi ki he feitu‘u ‘oku fai ai ‘a e foó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go lukim ples bilong wokim sop. Em i stap long liklik maunten klostu long ples bilong wasim ol klos.
Turkish[tr]
“Çamaşırhanenin” bitişiğindeki yamaçta bulunan sabun üretim tesislerinden en mütevazılarını ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Hi endzele ndhawu leyi ku endliwaka swisibi eka yona etlhelo lerin’wana ra xintshabyana.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили навідатися до однієї невеличкої миловарні, що розмістилась на поблизькому пагорбі.
Urdu[ur]
ہم نے ”دھوبی گھاٹ“ سے تھوڑے فاصلے پر پہاڑی پر واقع صابن بنانے والے ایک چھوٹے سے کارخانے کا بھی دورہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Satyelela iindawo yokwenza isepha ekufuphi nendawo yokuhlamba iimpahla.
Zulu[zu]
Savakashela izindawo ezivamile okwenziwa kuzo insipho egqumeni elengamele “ilondolo.”