Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mynwerkers het in tente gebly en ure lank in die warm son geswoeg en sweet.
Amharic[am]
ማዕድን ፈላጊዎቹ በድንኳን ውስጥ እየኖሩ ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ በጠራራ ፀሐይ ለረጅም ሰዓታት ይሠሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
Златотърсачите живеели в палатки и се трудели дълги часове под палещите лъчи на слънцето.
Cebuano[ceb]
Ang mga minero nagpuyo sa mga tolda ug naghago sulod sa daghang oras ilalom sa naglagiting nga kainit.
Czech[cs]
Zlatokopové bydleli ve stanech a po dlouhé hodiny se lopotili na horkém slunci.
Danish[da]
Guldgraverne boede i telte og sled i det dagen lang under den brændende sol.
German[de]
Die Goldschürfer lebten in Zelten und schufteten Stunden um Stunden in der prallen Sonne.
Greek[el]
Έμεναν σε σκηνές και μοχθούσαν ώρες ολόκληρες κάτω από τον καυτό ήλιο.
English[en]
The miners lived in tents and toiled for long hours in the hot sun.
Spanish[es]
Los mineros vivían en tiendas de campaña y trabajaban largas horas bajo un sol implacable.
Estonian[et]
Kullakaevajad elasid telkides ja rassisid kõrvetava päikese käes pikki tunde.
Finnish[fi]
Kullankaivajat asuivat teltoissa ja raatoivat päivät päästään paahtavan auringon alla.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sila sa mga tolda kag nagpangutkot sing inoras bisan nagatagiti ang init.
Croatian[hr]
Ti su ljudi živjeli pod šatorima i cijele su dane naporno radili na žarkom suncu.
Hungarian[hu]
A munkások sátrakban laktak, és hosszú órákon át robotoltak a tűző napon.
Indonesian[id]
Para penambang tinggal di tenda-tenda dan bekerja banting tulang selama berjam-jam di bawah sinar matahari yang terik.
Iloko[ilo]
Nagnaed dagiti minero kadagiti tolda ken adu nga oras a nagtrabahoda iti sidong ti dumardarang nga init.
Italian[it]
I minatori dormivano in tende e lavoravano per molte ore sotto il sole cocente.
Japanese[ja]
テント暮らしをしながら,炎天下で長時間,骨折って働きました。
Georgian[ka]
მემაღაროეები კარვებში ცხოვრობდნენ და მცხუნვარე მზის ქვეშ საათობით მუშაობდნენ.
Korean[ko]
천막에서 생활하면서 타는 듯한 열기를 견디며 장시간 고된 노동도 마다하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno palapinėse ir ilgas valandas plušėjo spiginant saulei.
Malagasy[mg]
Nipetraka an-tranolay izy ireo ary niasa mafy nandritra ny ora maro teny amin’ny hainandro migaingaina.
Macedonian[mk]
Рударите живееле во шатори и со часови макотрпно работеле под жешкото сонце.
Norwegian[nb]
Gullgraverne bodde i telt og hadde lange, strevsomme dager i solsteken.
Dutch[nl]
Uit bijgelovigheid durfden sommige in het begin niet als gouddelver in een mijn te werken.
Nyanja[ny]
Anthuwa ankakhala m’matenti ndiponso ankagwira ntchito nthawi yaitali padzuwa.
Polish[pl]
Mieszkali w namiotach i godzinami mozolnie pracowali w nieznośnym upale.
Portuguese[pt]
Os mineradores viviam em barracas e trabalhavam arduamente por horas debaixo de sol quente.
Romanian[ro]
Trăiau în corturi şi trudeau ore în şir sub soarele arzător.
Russian[ru]
Старатели жили в палатках и целыми днями трудились под палящим солнцем.
Slovak[sk]
Bývali iba v stanoch a celé hodiny sa lopotili pod spaľujúcim slnkom.
Slovenian[sl]
Prebivali so v šotorih in dolge ure garali na vročem soncu.
Albanian[sq]
Arkërkuesit jetonin në tenda dhe robtoheshin për orë të tëra nën diellin përvëlues.
Serbian[sr]
Živeli su u šatorima i satima mukotrpno radili na užarenom suncu.
Southern Sotho[st]
Basebetsi bao ba ’maeneng ba ne ba lula litenteng ’me ba qeta lihora tse ngata ba sebetsa ka thata letsatsing le chesang.
Swedish[sv]
De bodde i tält och slet långa dagar i den gassande solen.
Swahili[sw]
Wachimbaji hao waliishi katika mahema na walifanya kazi ngumu kwa saa nyingi chini ya jua kali.
Congo Swahili[swc]
Wachimbaji hao waliishi katika mahema na walifanya kazi ngumu kwa saa nyingi chini ya jua kali.
Thai[th]
คน งาน เหมือง อาศัย ใน เต็นท์ และ ทํา งาน ตรากตรํา หลาย ชั่วโมง กลาง แดด ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mga minero ay tumira sa mga tolda at maraming oras na nagtrabaho habang nakabilad sa araw.
Tswana[tn]
Badiri bao ba meepo ba ne ba nna mo ditenteng mme ba bereka ka natla diura di le dintsi mo letsatsing le le mogote.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sindaun long ol haus sel na ol i mas wok planti aua long hatpela san.
Turkish[tr]
Madenciler çadırlarda yaşıyor ve saatlerce kızgın güneşin altında çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le migodini a va tshama ematendeni naswona a va tirha hi matimba tiawara to tala edyambyini.
Ukrainian[uk]
Емігранти жили в наметах і годинами важко трудилися під палючим сонцем.
Vietnamese[vi]
Những người đào vàng sống trong lều và làm việc cực nhọc nhiều giờ dưới cái nắng gay gắt.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenza emgodini babehlala ezintenteni yaye babesebenza nzima kwilanga eligqats’ ubhobhoyi.
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zasemayini zazihlala ematendeni futhi zisebenza kanzima amahora amaningi elangeni elishisa bhe.